sábado, 24 de diciembre de 2016

No Right to Breakfast

No Right to Breakfast / Cubanet, Tania Diaz Castro

Cubanet, Tania Diaz Castro, Havana, December 12, 2016 – When in 2006
Raul Castro took power, one of the first things he said was that he
would give a glass of milk a day to every Cuban. He knew very well the
importance that the people gave to the strong tradition of having
breakfast with coffee with milk and a piece of bread with butter. Even
during the years of the Republic years it was within reach of the
poorest in any cantina, inn, kiosk, or cafeteria.

Starting in 1991, with the collapse of Soviet communism, Cubans'
breakfast disappeared. In this way, Fidel's permanent teaching failed,
when he had said: "Yes we can."

It was simply not possible for dairy industry to supply enough milk,
although in a speech in December 1966 Fidel predicted that he would fill
Havana Bay with milk because "in 1970 the island will have 5,000 experts
in the livestock industry and around 8 million cows and calves, good
milk producers."

A little history

The Cuban dairy industry began its great development in 1927, under the
government of Gerardo Machado. A few years later, when our population
was 6 million, the island had one head of cattle per person and the
price of meat was one of the lowest in Latin America. Cuba's annual milk
production was 1,014 million quarts, equivalent to 157 quarts per person
per year.

According to economic data of those years, and as we Cubans of the third
age remember it, in Cuba an excellent butter was produced, as well as
good cheese, condensed, evaporated or powdered milk, and a quart of
fresh milk could be acquired daily And at modest prices, thanks to
private companies and modern factories, which disappeared practically at
the beginning of the Castro dictatorship, when in 1960 Che Guevara was
appointed Minister of Industry.

What the future says

Just a few hours ago, on the occasion of the visit of a senior Russian
leader, General Raúl Castro offered great news: The government of Russia
would participate in the island's economy! ¡Madre mía! I hope it's not
so that they will again send us Russian canned meats swimming in water
instead the meat of good native cattle.

The future of the domestic industry, especially of food products, is
uncertain. It is an industry that is unable to participate actively in
resolving the country's shortcomings. One of its problems, Commander
Ramiro Valdés said recently, is the exodus and the lack of discipline of
the workers and, above all, the bad technological and risky conditions
in plants and factories.

Just to give one example, in 2014, a factory, the only one of its kind
for dairy products, began operating in Ciego de Avila at a cost of 800
thousand pesos in hard currency. Its commercial director, Pérez de
Corcho, informed the newspaper Granma in February 2015 that: "The
factory does not work at full capacity because for months there has been
low milk production in the territory, even though what is produced was
destined for the tourist-focused cities of Jardines del Rey, Venezuela
and Ciego de Avila."

The current reality

Today, even with all the juggling they do, Cubans cannot have
breakfast. In order for a family consisting of couple and two children,
for example, to be able to afford their daily breakfast, they would have
to have about 50 Cuban Convertible pesos per month, equivalent to more
than one thousand Cuban pesos, in a country where the average wage of a
worker does not exceed four hundred pesos in national currency. (That
is, two-and-a-half monthly salaries, just for breakfast.)

This is because the imported products — milk, coffee and butter — come
from very distant countries, although they can also be seen in Latin
America, with the exception of Venezuela, Bolivia, Ecuador and
Nicaragua, from where we get no foods, neither expensive nor cheap.

The privilege of having breakfast is enjoyed only by Cubans who receive
family remittances, principally from the United States, so they can buy
things in Cuban Convertible pesos. The ordinary Cuban, which is almost
everyone, has irretrievably lost this right.

Our food industry, we are faced with an irrefutable truth, thanks to
Cuban communism has gone to hell in a handbasket.

Translated by Jim

Source: No Right to Breakfast / Cubanet, Tania Diaz Castro – Translating
Cuba -
http://translatingcuba.com/no-right-to-breakfast-cubanet-tania-diaz-castro/

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada