viernes, 31 de marzo de 2017

Hit by Venezuela shortage, Cuba to restrict premium gasoline sales

Hit by Venezuela shortage, Cuba to restrict premium gasoline sales
PUBLISHED: 00:03 BST, 31 March 2017 | UPDATED: 00:03 BST, 31 March 2017
By Sarah Marsh and Nelson Acosta

HAVANA, March 30 (Reuters) - Cuba will stop selling premium grade
gasoline except to tourists starting Saturday due to a fuel crunch
affecting Venezuela, its oil-rich ally and key trading partner.

Cuba's leadership has yet to announce the measure publicly, but a
government source confirmed the contents of an official memo that has
circulated on social media outlets this week.

The memo has already been "sent by official means to those implicated,"
said the source, who was unauthorized to speak to about the matter and
requested anonymity.

Cuba has become increasingly reliant on Venezuela for refined oil
products, even as the latter wrestles with shortages of those products
at home. Last week, Venezuela faced its first nationwide shortage of
motor fuel in five years.

The OPEC nation has one of the world's largest crude reserves but must
import components for motor fuels and products crucial to dilute its
extra heavy oil. Payment delays to providers have delayed deliveries.

Cuba cannot easily replace Venezuelan supplies as these are subsidized
and the Communist-ruled island is strapped for cash.

Most vehicles in Cuba, including its vintage American cars and
Soviet-era Ladas, use regular fuel. But modern cars, belonging to state
and joint ventures as well as diplomats and other foreigners, run on
higher-octane, so-called special fuel or premium.

"CUPET will not be delivering special fuel throughout April," said the
memo, circulating on social media.

"The special fuel remaining in stock at the gas stations from April 1
will only be sold ... to tourists, until the inventory is depleted,"
added the memo, using the acronym of the state oil monopoly CubaPetroleo.

One diplomat based in Havana said embassy workers had been advised to
stock up on special fuel now and to carpool.

"Special fuel is going to disappear," said Victor, a worker at a gas
station in the business district of Vedado. "We have a small reserve
left, but we aren't supplying any."

The government memo suggested motorists replace premium with regular
grade fuel. But a worker at a joint venture, which received the memo
through official channels, said an auto service provider had recommended
against using regular in its Mercedes-Benz cars.

"It is bad for the engines," she said. "But what can you do, if there is
no special fuel?" (Additional Reporting by Marc Frank in Havana and
Marianna Parraga in Houston)

Source: Hit by Venezuela shortage, Cuba to restrict premium gasoline
sales | Daily Mail Online -

Port of Seattle hopes to help out Cuban ports

Port of Seattle hopes to help out Cuban ports
Glenn Farley, KING 7:30 PM. PDT March 30, 2017

As Cuba develops its ports, the Port of Seattle hopes to be a role model.

In January, Port of Seattle commissioners and its then chief executive
met with Cuban transportation officials in Havana. The occasion was the
opening of the first direct west coast service to Cuba by SeaTac based
Alaska Airlines.

"I think there's a real opportunity to bring executives from Cuba to
Port of Seattle to learn best practices, to learn about the airport, the
seaport, and the cruise business," said Port Commissioner Stephanie
Bowman. "A little known fact people don't really recall...Cuba was the
number one importer of peas and lentils before the embargo."

The Port of Seattle considers itself to be unique with a cargo seaport,
cruise ship terminals, and a large airport all under one government
entity. The Port of Seattle says it can offer help and guidance in any
one of those areas.

"They're looking to becoming a major trans shipment point for the
Caribbean. And that's where we can offer our expertise, on the marine
cargo side of the business," Bowman said.

"They're in a very tough place. They're dying for foreign investment,"
said Commissioner Fred Felleman, who was also on the trip. "They want to
open their doors, and we want to help them do that. Meanwhile, they
don't have the infrastructure in place to absorb that crush."

The crush Felleman and many Cubans are concerned about is what if the
nearly six decade old series of economic embargoes placed on the
regime of Fidel Castro were to quickly go away and open the island's
economy to an on rush of American tourists. Politically, the U.S. and
Cuba have been on opposite poles since the 1959 communist revolution,
even though the island is just 90 miles away from Florida.

Felleman, a longtime Seattle-based environmentalist, particularly in the
area of marine mammals, says the Port of Seattle's environmental
initiatives could help the Cubans manage that impact.

"Sustainable development is the only way these guys can prosper for the
long haul," Felleman said. "I think they understand they have something
very special. The question is, can they get in front of the curve?"

In 2014, relations between Cuba and the United States grew closer with
the re-establishment of embassies in both capitals and installations of
ambassadors. The so called "embargo," which is actually a series of
sanctions, is still in place, but with special permissions and licensing
arrangements issued by the U.S. government. There has been growing
levels of business interaction with Cuba.

Now, what will the new administration of President Donald Trump do?
Thus far, the administration has said little about Cuba other than
it's being studied. During the campaign, candidate Trump made statements
that ranged from vowing to undo the Obama administration's opening to
saying that 50 years of sanctions was enough.

Source: Port of Seattle hopes to help out Cuban ports | -

Lack of cash clouds Cuba's green energy outlook

Lack of cash clouds Cuba's green energy outlook

Cuba, battling a chronic energy deficit, has all the sunshine, wind and
sugar to fuel what should be a booming renewables sector - if only it
could find the money.

The country's first utility-scale renewable energy project, a biomass
plant in Ciro Redondo, is finally under construction thanks to an
injection of funds from China, a socialist ally and in recent years, the
communist-led island's merchant bank of last resort.

Turning Cuba's renewables potential into reality has become a state
priority over the past year since crisis-stricken ally Venezuela slashed
subsidized oil shipments to Cuba that were supposed to help power its
traditional plants.

Some foreign players in green energy, such as Spain's Gamesa and
Germany's Siemens, have shown early interest in the country. But the
overall paucity of foreign financing means that this project, being
carried out by Cuban-British joint venture Biopower, is still the
exception rather than the rule.

The financing puzzle is a crucial one to solve if cash-strapped Cuba is
to hit its target of renewables filling 24 percent of its energy needs
by 2030, up from 4 percent today, a strategy that would require billions
of dollars in investment.

The government announced last July it was rationing energy, raising
fears of a return to the crippling blackouts of the "Special Period"
after the collapse of the Soviet Union. The energy shortage comes at a
time when growing tourism and private business creation are generating
greater demand.

"The most challenging thing we have had to deal with in the last six
years of developing this project has been the financing," said Biopower
President Andrew Macdonald, while touring the site of the Ciro Redondo

The Scotsman, who has been doing business with Cuba for more than a
decade, said the U.S. blockade had "strangled" funding from Europe "and
other obvious sources", with banks afraid of sanctions.

His start-up Havana Energy joined forces with a subsidiary of domestic
sugar monopoly Azcuba to create Biopower in 2012, with a contract to
build five plants attached to sugar mills.

The plants are projected to use sugar cane byproduct bagasse and
fast-growing woody weed marabu as biofuels, costing around $800 million
to add some 300 MW to the grid.

Biopower was finally able this year to start building the first one,
thanks to a decision by China's Shanghai Electric Group Ltd to buy an
equity stake in Havana Energy. The JV is now looking for external
financing for the next four plants.

"We have to check whether the funders are open for the Cuban market or
not," said Zhengyue Chen, former investment manager at Shanghai Electric
and current Biopower chief financial officer.


Some international companies have shown an interest in gaining a
foothold in the slowly opening Cuban market, encouraged by a three-year
old investment law that allows full foreign ownership of renewables

Cuba last year signed a deal with Spain's Gamesa for the construction of
seven wind-powered plants and with Siemens for the upgrade of the
creaking power grid.

These are just preliminary agreements, however, which may not become
concrete contracts, Western diplomats based in Havana say, given
difficulty agreeing on a financing framework and actually securing the

On top of the U.S. trade embargo, which frightens banks from offering
Cuba loans, Cuba's payment capacity is questionable. While it has
improved its debt servicing record under President Raul Castro, it is
falling behind on paying foreign providers.

And it has little to offer as payment guarantees in hard currency. Its
state electricity utility generates revenue in Cuban pesos, which are
not traded internationally, only into convertible Cuban pesos at a
state-fixed rate. The government has promised to unify those two
currencies, but it is unclear how.

"If no currency indexation is provided from the government, significant
devaluation poses a great threat to investors' revenue," said World Bank
renewable energy expert Yao Zhao.

Moreover Cuba does not belong to multilateral institutions like the
Inter-American Development Bank that could provide external guarantees.


That is likely to force further reliance on China, already Cuba's top
creditor in recent years, having offered loans as a way to hike trade
with the island. Shanghai Electric is importing and building the Ciro
Redondo plant, as well as helping finance it.

Project Manager Li Hui, already directing excavators shifting earth on
site, said he will stay on after the factory is built as the head of the
company's first branch in Cuba.

"We will hand them over a fully-functioning power plant," he said,
adding that Shanghai Electric had to bring over new building equipment
because the Cuban ones were antiquated and lacked spare parts.

But even Chinese largesse may have its limits. Chen said Biopower was
now in discussions with overseas funders, mainly from Europe, and hoped
to secure commercial funds for the second plant by the end of this year.

Macdonald said he hoped his project would be part of the launch of many
foreign participations in the energy sector.

"But today, we are still pioneers," he said.

(Editing by Christian Plumb and Edward Tobin)

Source: Lack of cash clouds Cuba's green energy outlook | Reuters -

A menos estatización, más frutas

A menos estatización, más frutas
ORLANDO FREIRE SANTANA | La Habana | 31 de Marzo de 2017 - 06:25 CEST.

Antes de que Fidel Castro llegara al poder en 1959, las frutas abundaban
en Cuba, y a precios asequibles a todos los bolsillos. Entonces apenas
había intromisión estatal en la producción y comercialización de esos
renglones. Eran proverbiales, por ejemplo, los puestos de inmigrantes
chinos esparcidos por pueblos y ciudades, los que ofertaban todo tipo de
frutas, no solo las más conocidas.

Sin embargo, llegó el Comandante y las frutas se perdieron. Comenzaron
los planes estatales con campos sembrados de un solo cultivo, lo que no
permitía la inclusión en ellos de algún que otro frutal. Además, las
frutas que se cosechaban tenían que ser comercializadas únicamente por
la Empresa Estatal de Acopio, una entidad que carecía con frecuencia de
transportes y envases para cumplir cabalmente su misión.

Era lamentable el panorama que apreciaban los viajeros que circulaban
por carreteras aledañas a poblados como Jagüey Grande, en la provincia
de Matanzas. Las frutas caídas de los árboles, y echándose a perder
porque la Empresa de Acopio no las recogía. Mientras tanto, el ciudadano
de a pie no tenía un mango o una guayaba con que hacer un simple jugo.

Por el contrario, la oferta de frutas aumentaría cada vez que la
iniciativa privada hacía acto de presencia. Así ocurrió hacia 1981,
cuando se crearon los Mercados Libres Campesinos, y después a partir de
1994, con la aparición de los mercados agropecuarios de oferta-demanda.

Los resultados del recién finalizado año 2016 confirman la superioridad
de las formas privadas de gestión sobre las estatales en lo concerniente
a la comercialización de las frutas.

De acuerdo con datos extraídos del resumen "Ventas de Productos
Agropecuarios. Indicadores Seleccionados", emitido por la Oficina
Nacional de Estadísticas e Información (ONEI), las ventas físicas de
frutas en los mercados arrendados, los puntos de venta y los mercados de
oferta-demanda —todos gestionados mediante formas no estatales—
superaron a lo vendido en los mercados agropecuarios estatales. Ello a
pesar de la estrategia gubernamental de incrementar el número de este
último tipo de mercado.

Según el citado resumen, que incluye las ventas de mango, guayaba, fruta
bomba, piña, aguacate y otras frutas no cítricas, las formas no
estatales comercializaron 38.627 toneladas de frutas, mientras que los
mercados agropecuarios estatales solo llegaban a las 31.627 toneladas.

Mas, las autoridades no iban a cejar en el empeño de dirigir un proyecto
que potenciara la producción de frutas, quizás pensando más en la
hipotética exportación de esos renglones que en su presencia en los
mercados nacionales.

Así las cosas, en junio de 2008 el gobernante Raúl Castro orientó crear
la primera cooperativa frutícola del país. Una acción que se complementó
en octubre de 2012 con la aparición del Movimiento de Cooperativas de
Frutales, que ya abarca a más de 200 unidades productoras.

En días pasados se celebró en la provincia de Ciego de Ávila el VII
Encuentro Nacional de Cooperativas de Frutales, que reunió a más de 200
productores de ese renglón productivo. En la cita se habló, entre otros
temas, de la necesidad de diversificar las producciones de frutas
frescas, y de lograr producciones competitivas que permitan aumentar las
exportaciones, sobre todo tomando en cuenta los precios favorables que
exhiben actualmente las frutas en los mercados internacionales.

Pero a pesar del camino recorrido por el Movimiento de Cooperativas de
Frutales, los funcionarios del Ministerio de la Agricultura y de la
Asociación Nacional de Agricultores Pequeños (ANAP) que presidieron el
VII Encuentro Nacional, al parecer, no se hallan satisfechos. Hubo
consenso en el sentido de que los resultados productivos aún se hallan
por debajo de las potencialidades con que cuenta el país.

Sería una lástima que gobernantes y cooperativistas que integran el
referido movimiento no adviertan la evidencia que la vida insiste en
demostrar: la abundancia de frutas no se consigue por medio de una mayor
presencia estatal, sino permitiendo que productores y comercializadores
trabajen sin restricciones.

Source: A menos estatización, más frutas | Diario de Cuba -

La Habana espera recaudar 2.000 millones de dólares de la inversión extranjera

La Habana espera recaudar 2.000 millones de dólares de la inversión
DDC | La Habana | 31 de Marzo de 2017 - 12:17 CEST.

Rodrigo Malmierca, ministro de Comercio Exterior e Inversión Extranjera,
se refirió este jueves a la existencia de una cartera de oportunidades
con 399 proyectos, valorados por un total de más de 9.000 millones de
dólares y dijo que el Gobierno necesita atraer 2.000 millones de dólares
anuales por esta vía, según dieron a conocer el diario oficial Granma y
la estatal Agencia Cubana de Noticias (ACN).

También llamó a aumentar las inversiones extranjeras en medio del actual
escenario de "complejidades económicas" que atraviesa el país. Explicó
que estas complejidades eran la caída del producto interno bruto en 2016
y se refirió, además, a una "agudización de los problemas coyunturales
con la liquidez en divisas".

Durante la Asamblea General de la Cámara de Comercio, efectuada este
jueves en el capitalino Palacio de Convenciones, el ministro también
pidió a las empresas que debían ser las responsables de "identificar
nuevas fuentes de financiamiento" y de usar eficazmente los recursos.

Asimismo, señaló la disposición de mantener negocios con compañías de EEUU.

Orlando Hernández Guillén, presidente de la Cámara de Comercio, por su
parte, precisó que el Gobierno desea internacionalizar las compañías

Informó que en 2016 se afiliaron a la Cámara de Comercio 31 empresas
extranjeras y otro grupo está en proceso de captación, al tiempo que se
recibieron misiones de 67 naciones, entre ellos Japón, China, España y
México (con las mayores frecuencias en las visitas).

Acotó, además, que se mantuvo la tendencia iniciada en 2014 de
incremento de visitas a la Isla de representantes de compañías foráneas,
interesados fundamentalmente en los sectores de la energía, turismo,
industria y petróleo.

Malmierca concluyó que es necesario "diversificar los inversores y no
volver a depender de un solo producto o mercado".

Source: La Habana espera recaudar 2.000 millones de dólares de la
inversión extranjera | Diario de Cuba -

El Gobierno venderá gasolina premium solo a los turistas

El Gobierno venderá gasolina premium solo a los turistas
AGENCIAS | La Habana | 31 de Marzo de 2017 - 10:18 CEST.

El Gobierno cubano venderá gasolina "premium" solamente a los turistas
desde abril, debido a la crisis de combustible que atraviesa Venezuela,
su principal aliado en la región y su socio comercial clave, reporta

Las autoridades cubanas aún no han difundido la medida al público, pero
una fuente gubernamental que pidió que su nombre no se difundiera
confirmó que el documento "se envió por las vías oficiales a los
implicados" esta semana.

La Isla se ha vuelto cada vez más dependiente de su socio para obtener
refinados de petróleo, incluso en momentos en que la nación sudamericana
lucha contra la escasez de esos productos en el país. La situación es
tan crítica que la semana pasada Venezuela enfrentó su primera escasez
nacional de combustible en cinco años.

El país miembro de la Organización de Países Exportadores de Petróleo
(OPEP) tiene una de las reservas de crudo más grandes del mundo, pero
debe importar diluyentes cruciales para la mezcla de petróleo. Los
retrasos en los pagos a los proveedores han demorado las entregas.

El Gobierno de la Isla no puede reemplazar fácilmente los suministros
venezolanos debido a que estos son subsidiados mediante un acuerdo de

La mayor parte de los vehículos cubanos funcionan con combustible
regular, Pero los automóviles más modernos de empresas estatales y
mixtas, así como diplomáticos y personal extranjero, usan "gasolina
especial" de elevado octanaje.

El monopolio estatal Unión Cuba-Petróleo (CUPET) "no entregará gasolina
especial para el mes de abril", señala el comunicado al que Reuters tuvo

"La gasolina especial que quede como inventario en Servicentros a partir
del 1 de abril solo se venderá (...) a los turistas hasta que se agote
el inventario", añade.

Un diplomático radicado en La Habana sugirió a los trabajadores de la
embajada abastecerse de combustible especial y compartirlo a partir de

Source: El Gobierno venderá gasolina premium solo a los turistas |
Diario de Cuba -

Santos regresará a La Habana, ahora con fines ecónomicos

Santos regresará a La Habana, ahora con fines ecónomicos
AGENCIAS | Bogotá | 31 de Marzo de 2017 - 09:22 CEST.

El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, viajará el domingo a Cuba
a la cabeza de una delegación empresarial que busca afianzar lazos
comerciales con el Gobierno de Raúl Castro, reporta AFP.

Santos irá acompañado de la ministra de Comercio, Industria y Turismo,
María Claudia Lacouture, y de 37 empresarios.

El viaje tiene como finalidad aumentar las exportaciones hacia la Isla,
informa EFE.

"Buscamos fortalecer las relaciones entre Colombia y Cuba. En enero
exportamos bienes por 2,6 millones de dólares, un incremento del 200 %",
afirmó Lacouture.

La Habana y Bogotá tienen vigente un Acuerdo de Complementación
Económica, en el marco de la Asociación Latinoamericana de Integración
(ALADI), desde 2001.

"Pero tomando en cuenta las nuevas oportunidades que presenta la
apertura cubana, así como la política de Colombia de aprovechamiento de
los acuerdos comerciales, se negoció una profundización el año
anterior", informó la Presidencia en un comunicado.

Antes de esa profundización, 2.032 bienes colombianos podían ser
exportados a Cuba con alguna preferencia arancelaria, pero con la
negociación que se hizo en 2016, se sumaron otros 2.518 productos. En
total, unos 4.550 bienes tendrán la posibilidad de ingresar a la Isla
con beneficios arancelarios.

Productos agropecuarios como carne, cacao, oleaginosas, preparaciones de
café, frutas y pescado y sectores como el textil y confecciones,
automotor, jabones y cosméticos, cueros, electrodomésticos y calzado,
entre otros, están en la lista de los productos que hacen parte de la
profundización del acuerdo.

Sin este acuerdo, los productos colombianos pagarían en promedio un
arancel del 21% y los del sector agropecuario del 37%.

Adicionalmente, en noviembre pasado, las autoridades sanitarias cubanas
habilitaron 29 plantas colombianas de beneficio y procesamiento de carne
bovina, leche y productos lácteos, para que exporten sus bienes a ese

El año pasado, las exportaciones de Colombia a Cuba alcanzaron los 33,5
millones de dólares, de los cuales 30,2 correspondieron al sector no
minero energéticos.

Con unos 11 millones de habitantes, un PIB de 78.694 millones de dólares
y el turismo como principal actividad económica, las importaciones
globales de Cuba fueron de 12.340 millones de dólares el año pasado,
según afirmó el Gobierno colombiano.

La Habana y Bogotá se han acercado en los últimos tiempos, en parte
gracias a que Cuba sirvió de sede durante cuatro años a las
negociaciones entre el Gobierno de Santos y las Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia (FARC), que llevaron a la firma de un
acuerdo de paz en noviembre.

Source: Santos regresará a La Habana, ahora con fines ecónomicos |
Diario de Cuba -

jueves, 30 de marzo de 2017

Plaza Carlos III Shopping Center Reopens

Plaza Carlos III Shopping Center Reopens

14ymedio, Havana, 29 March 2017 — This Tuesday, the Carlos III Plaza
Shopping Center, closed since last Friday, reopened its doors to the public.

From the early hours dozens of people waited outside the mall with the
hope that, after being closed four days, the shelves would be better

The only difference from other days was that the employees had a more
polite attitude than usual and the singular fact that there were bags at
all the cash registers in the market, and also the coins needed to make
change, which isn't always the case.

"They even said 'thank you' after we made purchases," commented a
gentleman who said he had come from Puentes Grandes in search of a box
of chicken.

In the children's play area, the kids rode their horses and carts while
the parents ate pizza or drank beers.

Not a single word was said about the reasons for the closure of the
market, either in the written press or in the television news.

Outside the market there was not a single informal dealer in household
appliances, furniture, or electrical equipment. Instead there were many
police officers imposing fines for poor parking or simply keeping watch.

Source: Plaza Carlos III Shopping Center Reopens – Translating Cuba -

Santiago de Cuba Hit Hard by Drought

Santiago de Cuba Hit Hard by Drought

14ymdio, Zunilda Mata, 29 March 2017 — Cuba is experiencing one of the
worst droughts of the last half century and its reservoirs are at 39%
capacity, a situation that affects the water supply for people, industry
and agriculture. Santiago de Cuba is going through the most serious
situation, according to José Antonio Hernández, director of the
Department of Rational Use of the Institute of Hydraulic Resources, who
spoke Wednesday on state TV.

In that eastern province some 635,000 people are supplied with water on
17 and 20 day cycles. Meanwhile, more than 81% of the agricultural area
of ​​the island is affected in some way by the lack of regular
irrigation. The picture is aggravated by the annual loss of 3.4 billion
cubic meters of water through leaks and breaks in the supply system.

Currently, the reservoirs in at least 11 provinces are below 50% of
their normal levels and "in three they do not even reach 25%," Hernández
said. In the case of Ciego de Ávila stored water stored barely fills 15%
of the reservoir capacity in the territory. The supply is currently
governed by a rigorous schedule, prepared by the local Aqueduct and
Sewerage Management.

Reservoirs in at least 11 provinces are below 50% of their normal levels
and "in three they do not even reach 25%

The Zaza dam, with the country's largest storage capacity, is also in a
difficult position. Located in Sancti Spíritus province, the dam is
filled to only 14% of its capacity, the equivalent of 146 million cubic
meters. The neighboring Siguaney Dam has less than one million cubic
meters of usable water.

This central province has seen 69 of its supply sources dry up, 16 of
them totally. This situation affects 105,821 inhabitants in more than 40
communities and urban neighborhoods of the cities of Sancti Spíritus,
Trinidad and Jatibonico, according to figures offered by the local press.

"Since the first signs of the drought in the country began in mid-2014,
working groups have been set up to deal with this problem," explains
Hernández, whose mission is to monitor and assess the situation in each
area from the municipalities.

At the end of last year the country's reservoirs were 1.510 million
cubic meters below the historical average, a situation that has been
aggravated in the first quarter of 2017 and has forced the country to
expand the practice of supplying water through tanker trucks – popularly
known as pipas – that deliver water neighborhood by neighborhood and
block by block, to residents who collect it in every available container.

Water problems have also affected internal migration. "The fact of being
able to open the spigot and have water is a luxury I can't give myself
in Palmarito de Cauto," Raydel Rojas, a man from Santiago who recently
emigrated to the capital, tells 14ymedio.

"The problem in the province and in small towns is that it becomes more
difficult to pay for the water truck," says Rojas. "You have to live day
by day buying water little by little."

In the West, the situation is not without problems either. The
authorities have looked at the private swimming pools, considering them
wasteful in times of drought. The entrepreneurs who rent to tourists in
the area of ​​Viñales have experienced the "anti-pool" offensive with
special intensity.

At the beginning of last year the Council of the Municipal
Administration decreed the closing of all the pools and canceled the
licenses to rent to tourists for those who resisted obeying. Over the
months the situation has worsened.

"Now they carefully supervise water consumption and call to account
those who have a greater consumption," complains an entrepreneur who
rents two rooms in his home in this village that attracts a lot of
tourists. The innkeeper, who chose to remain anonymous, said local
inspectors "have their eye on the pumps if we increase the pressure of
the showers because they say it costs too much."

Source: Santiago de Cuba Hit Hard by Drought – Translating Cuba -

La promesa de Mariela Castro - Derechos LGTBI en Cuba llegarán tras reforma constitucional

La promesa de Mariela Castro: Derechos LGTBI en Cuba llegarán tras
reforma constitucional

La hija del general Raúl Castro dijo a medios de prensa en la isla que
el aspecto legal ha sido el más rezagado en la campaña que lleva
adelante en la isla para reconocer los derechos de esa comunidad.
Cambios en la Constitución de la República de Cuba, vigente desde 1976,
traerán finalmente el reconocimiento legal de los derechos de la
comunidad LGBTI en la isla, tras 10 años de campaña desde el oficialista
Centro Nacional de Educación Sexual (Cenesex), dijo este miércoles su
directora Mariela Castro Espín.

La hija del gobernante Raúl Castro dijo a medios de prensa en la isla
que "antes del último congreso del Partido Comunista de Cuba (abril de
2016), se definió que tan pronto se cambiara la Constitución vendrían
detrás todos los paquetes que están preparados de cambios legislativos",
reportó la agencia IPS.

Castro Espín se refirió al tema durante la firma de un acuerdo entre el
Fondo de Población de las Naciones Unidas y el gobierno holandés, para
implementar la segunda fase del proyecto "Educación de la sexualidad,
salud sexual y derechos humanos".

El aspecto legal es el más rezagado en el trabajo del Cenesex, admitió
su directora, quien prometió que un "paquete legislativo" debe ser
aprobado "tan pronto se realicen los cambios constitucionales que están
anunciados" para 2018, de los que no dio detalles.

La mencionada reforma constitucional en Cuba, prevista para 2018, debe
incluir cambios que permitan la aprobación por parte de la Asamblea
Nacional (parlamento unicameral) de un nuevo Código de Familia y la Ley
de Identidad de Género.

Una campaña institucional, lejos de la sociedad civil

El gobierno cubano no reconoce la existencia ni la labor de
organizaciones independientes que trabajan por los derechos de la
comunidad LGTBI en la isla.

Activistas de la sociedad civil como el director de la Fundación Cubana
por los Derechos LGBTI, Nelson Gandulla, han recibido amenazas de
prisión por su activismo al margen de instituciones estatales como el

Gandulla ha denunciado que Castro Espín nunca respondió a una solicitud
formal de entrevista para presentarle el proyecto de realización de la
campaña nacional "Nosotros también amamos", que busca la probación del
matrimonio igualitario en la isla.

Recientemente, la directora del Cenesex restó importancia al tema del
matrimonio igualitario en Cuba, al recibir un premio en México por su
activismo pro LGTBI. Sobre las razones por las que no considera este
asunto una prioridad, Castro Espín dijo que al régimen cubano no le
gusta "copiar".

(Con información de IPS)

Source: La promesa de Mariela Castro: Derechos LGTBI en Cuba llegarán
tras reforma constitucional -

ETECSA recorta precios de navegación nacional

ETECSA recorta precios de navegación nacional
Una rebaja del 60% en la tarifa ha entrado en vigor este jueves
Jueves, marzo 30, 2017 | Pablo González

LA HABANA, Cuba.- La Empresa de Telecomunicaciones de Cuba (ETECSA)
rebajó el precio de la navegación nacional de 25 a 10 centavos de CUC
por hora. La nueva medida empezó a funcionar desde este jueves, según
informó Cubadebate.

Este tipo de navegación está limitada a sitios con el dominio .cu, o
sea, que no se puede acceder a otra página web o servicio de Internet
que no sea cubano. ETECSA explicó que el objetivo tras la implementación
de la nueva tarifa es "promover el acceso a los portales de la red
nacional, donde los internautas pueden encontrar información valiosa
sobre diversos contenidos".

ETECSA alega que "son múltiples los sitios web y portales existentes en
la red nacional que permitirán realizar tareas escolares y conocer las
carteleras culturales de todo el país, así como las noticias de Cuba y
el resto del mundo".

Esta es la tercera vez que el monopolio estatal realiza un recorte de
los precios de "Intranet", como se le conoce a esta forma de acceder a
la red. En un inicio, cuando se instalaron las zonas Wifi en Cuba el
precio era de 1,50 CUC la hora.

El acceso a Internet, que los cubanos usan mayormente para hablar con
familiares en el exterior, se mantiene al mismo precio 1,50 CUC por hora.

"Nunca he entrado a la red para navegar por los sitios .cu. Son muy
limitados y mi interés es hablar por IMO (aplicación para
teleconferencias) con mi hermana, que está en el exterior. El precio que
tiene que bajar es el de Internet, que es el que más la gente utiliza",
explicó para esta nota Yolanda Romero.

CubaNet probó el acceso a la red nacional y pudo entrar a las páginas
con dominio .cu sin dificultad. Sin embargo, no pudimos acceder a y ETECSA no nos pudo dar respuesta de por qué esto
estaba ocurriendo.

Cuando tratamos de acceder a, el navegador se queda
tratando de cargar la página infinitamente, sin arrojar ningún mensaje
de prohibición.

Source: ETECSA recorta precios de navegación nacional CubanetCubanet -

Ocupantes ilegales

"Ocupantes ilegales"
Instituciones estatales vendieron inmuebles que aún tenían propietarios
Jueves, marzo 30, 2017 | Augusto César San Martín y Rudy Cabrera

LA HABANA, Cuba.- Las familias de Yasel Sánchez Blanco y Olga Noguera
Fernández pasaron de víctimas de la corrupción estatal a culpables, como
ocupantes ilegales" de sus viviendas. A Yasel el Gobierno de Centro
Habana y la Dirección (municipal y provincial) de la Vivienda lo
indemnizaron con un apartamento, propiedad de Bárbara Díaz Pacheco. A
Olga le vendieron la propiedad de Yasel.
Desde el 2013, Yasel y su esposa Kenia Kessel advirtieron a las
autoridades locales del riesgo que corrían sus vidas. El peligro de
derrumbe del edificio colindante amenazaba con aplastar su propiedad en
Belascoaín 209, Centro Habana.

En marzo del 2014 el matrimonio y sus dos hijos salvaron sus vidas por
un milagro. Pasada la medianoche se desplomaron las paredes que habían
despertado la alarma. Durante un año exigieron la debida indemnización a
las instituciones gubernamentales responsables de su perdida, negándose
al traslado hacia el albergue de tránsito propuesto por las autoridades.

Después de llegar hasta la protesta pública frente al Consejo de Estado,
en marzo del 2015, el Gobierno de Centro Habana le comunicó a la pareja
que la sección de control de fondos habitacionales les otorgaría un
apartamento ubicado en Clavel No. 42, Centro Habana.

La "benevolente" entrega se realizó en presencia del vecindario,
dirigida por la presidenta de Gobierno, la subdirectora de Construcción,
la jefatura de la Vivienda Provincial y la policía. El elenco
gubernamental formaba parte de la Comisión de Distribución Provincial
(CDP) autorizada a entregar viviendas.

Lo que parecía un caso "revolucionariamente cerrado", fue el principio
de un entramado de corrupción que advierte desfavorables soluciones para
las víctimas.

La ilegalidad de los documentos oficiales

Consta en un documento oficial de la Dirección Provincial de la Vivienda
(DPV), por el Acuerdo 3292 de la CDP, que la pareja fue indemnizada con
el inmueble de Clavel, cerrado durante unos 7 años por el fallecimiento
del dueño.

La entrega de la vivienda inhabitable y la seguridad ofrecida por los
funcionarios sobre su legalización, generaron confianza en los
afectados, quienes comenzaron las reparaciones necesarias para hacer
habitable la propiedad.

Las dudas comenzaron cuando, al pasar los meses, la legalización de la
vivienda restituida no avanzaba, a pesar que los beneficiados entregaron
al Departamento de Control del Fondos la propiedad del inmueble destruido.

El punto final a la esperanza lo agregó la Fiscalía Municipal con una
citación que culminó en el cuestionamiento de la legalidad de su
vivienda. Hasta el día de hoy a las víctimas les cuesta aceptar que
nunca sucederá.

El gobierno municipal y la DPV pasaron por alto que Bárbara Díaz Pacheco
informó con tiempo, a la Dirección Municipal de la Vivienda (DMV), que
sostenía una demanda civil como legitima heredera de la propiedad
entregada por la CDP. El fallo del Tribunal a favor de Díaz Pacheco
convirtió a Yasel y su familia en ocupantes ilegales en la vivienda
"legalmente" otorgada.

En entrevista de la pareja con la actual directora municipal de la
vivienda, esta les informó que estaban "desamparados legalmente". En la
misma sintonía la asesora jurídica de la DPV les comunicó que "en el
proceso de entrega (de la vivienda) hay errores", los mismos que forman
parte de su argumento para derogar toda la "documentación oficial"
emitida hasta el presente.

¿Entrega o venta ilegal?

Cuando Olga Noguera conoció que la propiedad destruida de Yasel había
quedado libre, le consultó si tenía interés en ella. Ante la negativa
del propietario, gestionó en la DMV el espacio baldío que aún esta
peligrosamente amenazado por los restos del edificio desplomado. La
aprobación de la entrega (o venta) solucionó en apariencias la vida de
Olga, quien vendió su casa en Matanzas y pagó 1 000 dólares por el
derrumbe, en la DMV.

Al igual que Yasel, Olga se consideró bendecida por la suerte. Las
autoridades le entregaron, pública y oficialmente, los papeles que la
acreditaban como propietaria de una vivienda. La documentación en regla
le permitió realizar todos los trámites legales de servicios eléctricos,
agua, gas y reconstrucción de lo que sería su casa.

Dos años después Olga culminó el techo de la mitad del inmueble. Con su
esfuerzo destruyó los restos de concreto del edificio que provoco el
derrumbe, que se mantenían apoyados en la pared de la casa. Acción de
escombreo que la expresidenta de gobierno, Susana Acea, prometió
culminar en el 2015.

La cadena se rompe por el eslabón del pueblo

Fue la heredera Bárbara Díaz quien abrió la caja de Pandora mediante una
demanda en la Fiscalía Municipal, exigiendo que se ejecutara la
sentencia del tribunal sobre la restitución de su propiedad.

Con el río sonando aparecieron las piedras que ahora pesan sobre las
víctimas. Como una mafia bien organizada, dos funcionarios de la DMV
rescataron, mediante el engaño, el documento de propiedad entregado a Olga.

"Me mostraron su identificación de la vivienda, un señor corpulento,
canoso, que me dijo que era jurídico, y otro que es inspector (…) Cómo
iba a saber yo que era para desaparecerla", declaró a CubaNet la víctima.

Pero los funcionarios dejaron huellas de lo que Olga cataloga como
estafa: el documento del 2015 emitido por el Consejo de Administración
de Centro Habana y la DMV, firmado por la directora y la jefa jurídica
de la institución. En el borroso papel se confirma la aprobación de la
entrega a favor de Olga Noguera, solicitando que sea registrada en
Belascoaín No. 209. Lo curioso es que hace constar que el trámite se
refiere a una propietaria desde 1999.

Poco pueden hacer las dos familias para quitarse el estigma de ocupantes
ilegales. Según advirtió la jefa del departamento jurídico de la DPV, en
el caso de Yasel, existió un "error", y en el Olga no se sabe "si la
entrega es ilegal o no".

Mientras lo averiguan, Olga fue declarada oficialmente ocupante ilegal
de la vivienda de Belascoaín 209 y espera ser desalojada. Yasel tiene
dos opciones: regresar a su antigua propiedad o aceptar una vivienda en
uno de los asentamientos que se construyen en la periferia de la ciudad
para disminuir el número de albergados.


Source: "Ocupantes ilegales" CubanetCubanet -

Continúa el hostigamiento del régimen a los bicitaxistas

Continúa el hostigamiento del régimen a los bicitaxistas
Los decomisos se han extendido durante el mes de marzo por toda la
provincia de Artemisa
Jueves, marzo 30, 2017 | Alejandro Garrido

ARTEMISA, Cuba.- El pasado mes de febrero el destacamento especial de la
Policía Nacional Revolucionaria ocupó diez bicitaxis con motores
adaptados en el municipio de Bauta, según informó la Dirección
Provincial del Ministerio del Interior (MININT) al semanario local de la
provincia de Artemisa, que publicó el suceso en una de sus secciones

La práctica de decomisos se ha realizado durante el mes de marzo y se ha
extendido por toda la provincia de Artemisa, cosa que gradualmente se
extenderá por el país.

El texto publicado en la edición impresa del semanario local informa que
el operativo de decomiso se realizó en la vía pública. Se atacaron a
siete ciudadanos que habían adaptado motores eléctricos o de gasolina a
sus vehículos, todos ellos fueron conducidos a la estación de policía
más cercana.

En el medio oficialista del gobierno local se justifica que "en el
proceso de identificación de los poseedores de tales medios de
transporte se estableció que poseían licencias de trabajadores por
cuenta propia en la modalidad de transporte de carga y pasajero por
medio de tracción humana", lo que para ellos justificaría la causa del

Dicho salvoconducto lo otorgan las oficinas del Ministerio de Transporte
municipales y entra en contradicción con las condiciones actuales de los
bicitaxis ocupados.

Miguel Ángel, bicitaxero que ocupa la ruta de la Avenida 251, conocida
como Carretera Central o Calle Real, paga hasta 10 CUC diarios al dueño
original de su artefacto y explica que esa cantidad se debe a que "esa
ruta es la más céntrica y siempre tiene pasaje".

"Estudié Comunicación Social obligado, para cumplir con la familia, pero
lo mío es el negocio. Cuando tenga el dinero me voy a comprar uno de
estos cacharros y lo voy a poner a trabajar para mí. Llevo dos meses
probando, y sé que me deja caer algo. Lo que haga después de las cinco
de la tarde es mío. Pero si la policía nos sigue arrebatando el negocio,
no sé qué hacer, no me gusta trabajar para el Estado", comenta.

También contó que cada una de estas bicicletas modificadas para la
transportación humana cuesta en la actualidad de 7000 pesos (280
dólares) en adelante, y aquellos con motores eléctricos pueden llegar a
costar hasta 15 mil pesos (600 dólares).

Con adaptaciones eléctricas y de gasolina, los bicitaxis dejan de ser de
tracción humana, de manera que violan el permiso para ejercer la
actividad de transportación, y el Decreto Ley 315 de 2014, el cual
establece que para el ejercicio del trabajo por cuenta propia se debe
observar la licitud de los medios y las materias primas a emplear,
requisito no tenido en cuenta por los implicados, pues no contaban con
documentación alguna de los motores adaptados, según la nota oficial de
la jefatura del MININT.

Sin embargo, estos motores entran de forma legal por los aeropuertos
cubanos con sus papeles de compra en países extranjeros ya que en Cuba
no se producen, con excepción de la fábrica de bicicletas eléctricas
Minerva en Villa Clara, vehículos monoplazas que cuestan más de 15 mil
pesos (600 dólares).

Las medidas aplicadas correspondientes al Decreto Ley 315 de 2014
consistieron en multas y la ocupación de los medios en calidad de
depósito, o lo que es lo mismo, decomiso. El artículo 17 del decreto
mencionado establece que "el decomiso consiste en la ocupación de los
instrumentos, herramientas y materias primas que se utilicen en el
trabajo por cuenta propia y se aplica a las personas que ejercen sin
estar autorizadas. Para los que ejercen la actividad legalmente, se
aplica el decomiso de las materias primas en caso que se demuestre que
son dañinas para la salud o de procedencia ilícita".

Por lo tanto, en el caso de los bicitaxis el decomiso es una medida que
no corresponde con lo dictado por la ley, pues los agentes que ocuparon
los vehículos afirmaron que desde ese instante los poseedores estarían
sujetos a un proceso legal para determinar la procedencia de los motores
adaptados, una medida que supuestamente decidirá la situación legal de
los medios.

Semejantes medidas de decomiso se han adoptado con arbitrariedad en
aquellos lugares donde se intenta reestablecer la legalidad a partir de
la creación forzosa de conciencia y el "llamado a la reflexión" a
aquellos que posean medios que garanticen lo que el Estado no puede
garantizar. Las autoridades cubanas aseguran a través de los medios
oficialistas que "estas medidas se aplican porque los infractores no se
ajustan al alcance de sus licencias".

Source: Continúa el hostigamiento del régimen a los bicitaxistas
CubanetCubanet -

Nuevo despojo de tierras en Guanabo

Nuevo despojo de tierras en Guanabo
A residentes de esa localidad las leyes los van a obligar a perder su
terreno ante el Estado
Miércoles, marzo 29, 2017 | Reinaldo Emilio Cosano Alén

LA HABANA, Cuba.- El ingeniero Wilfredo Sandoval vive en Habana del
Este. Acostumbra a escuchar el noticiero matutino mientras se prepara
para ir al trabajo. La semana pasada tuvo un salto en el estómago cuando
casi por casualidad supo del ultimátum para asentar en el Registro de
la Propiedad en la capital los solares yermos no inscriptos o
desactualizados, que vence el 31 de marzo.

Los medios en manos del gobierno apenas han divulgado la Resolución
114-07 del Ministerio de Justicia que expropiará los solares yermos en
la capital que no estén inscriptos en el Registro de la Propiedad. La
orden perjudicará a muchos desconocedores de la nueva normativa con la
usurpación de sus tierras, que en una de sus partes, dice concluyente:

"Juan Miguel Herrera, director provincial de Planificación Física,
anunció que quienes posean el título de la parcela y no acudan a la
oficina del Registro de la Propiedad de su municipio en el período
estipulado perderán ese poder en virtud del artículo 27.2 de la
Resolución 114-07 del Ministerio de Justicia, en concordancia con el
Artículo 15 de la Constitución de la República".

Comenta Sandoval: "La mayoría de la gente cree que es suficiente poseer
el título de propiedad, sin obligación del asentamiento en el Registro
de la Propiedad porque hace más de medio siglo el régimen ignoró ese
práctica urbanística que se remonta a la época colonial. El Gobierno
castrista arrasó con el Registro de la Propiedad, el Registro de la
Propiedad Intelectual, el Ministerio de Hacienda, el Tribunal de Cuentas
y hasta con la Constitución de la República. Se vivió en un caos legal,
que ahora quieren enderezar. Pienso que la eliminación del Registro de
la Propiedad sirvió al gobierno para no reconocer la racha de
confiscaciones de edificios y tierras. Tan desactualizado está que hoy
muchas reclamaciones, búsquedas, inscripciones, precisan de engorrosos y
largos trámites en los peores casos de Notaría, Arquitectura,
Planificación Física, Urbanística".

Sandoval, desesperado, ha intentado registrar a tiempo sus dos solares,
uno de ellos heredado de su madre. Anda "de corre-corre", en trámites
entre los Departamento de Arquitectura, Planificación Física y Notaría,
lugares atestados de solicitantes para diferentes trámites. Se exige
documentos, certificaciones, que no siempre han resistido los avatares
del tiempo, malas prácticas y las malas condiciones de conservación en
más de medio siglo de abandono. Hace colas, junta papeles y paciencia.
Le preocupa que el tiempo no le alcance, malgastado entre tanta
burocracia y conocidos absurdos; el principal, escamotear la noticia a
la ciudadanía

"Si se tratara de un asunto político como la reciente prohibición de
entrada a Cuba de Luis Almagro, secretario general de la OEA, del
expresidente de México, Felipe Calderón y la exministra y exdiputada
chilena Mariana Aylwin, nos tendrían hartos con tantos comentarios por
radio, televisión y periódicos, pero este de próximas confiscaciones de
tierras ha pasado por los medios como leve susurro", se queja Sandoval.

La Resolución plantea en otra de sus partes que el gobierno "emplea sus
parcelas [confiscadas] en obras sociales o para que la población
construya viviendas".

Hoja de parra para encubrir despojo anterior y futuro. Vieja maña.

No es cierto, o enteramente cierta la afirmación. Basta caminar por
cualquier pueblo de la isla para ver edificios en ruinas, que fueron
viviendas o comercios confiscados décadas atrás a sus legítimos
propietarios, hoy "curiosamente" derrumbados convertidos en solares
yermos, improvisados vertederos de basura y focos infecciosos para darse
cuenta de la realidad de esa afirmación que no se sostiene por sí misma.
Lastimosamente, terrenos y edificaciones que muchas veces quedan
abandonadas, destruidos sin el uso, pero que no se entregan a familias
sin techo para que las vivan y den mantenimiento. Grave negligencia

Un ejemplo chocante en Guanabo, entre tantos de
usurpación-construcción-destrucción está a la vista ahora mismo en calle
489 esquina a Séptima Avenida, Guanabo.

El Gobierno ocupó el solar yermo propiedad de un señor de apellido Lima
sin pago alguno, sin acuerdo con los herederos donde hace alrededor de
doce años construyó un Taller Automotriz, muy grande y moderno, a un
costo de más de cien mil dólares y daba servicio de mantenimiento
técnico y reparación a ómnibus y autos ligeros de empresas estatales de
la localidad en chapistería, mecánica, pintura y lavado. Hace cinco años
es pura ruina. Sin razón justificable, el Taller fue abandonado.
Personas necesitadas de materiales de construcción saquearon el
inmueble, equipos, mobiliario, con tácito consentimiento de las
autoridades y la misma Empresa que no intervinieron. Continúa
abandonado. Vuelve a ser terreno yermo.

Otro caso inmobiliario, algo diferente ocurre en la misma cuadra que
Iris Gil García y su hermana Ida residentes en calle 486.

Comentan que "Andrés Damas era propietario de las tierras, colindantes
enfrente, con las de Lima, también parcelada. Mis padres, aprovechando
los bajos precios compraron dos solares. En uno construyeron la vivienda
familiar, el otro quedó para construir una casa y rentarla, práctica
usual entonces, previendo ingresos extras y mejor jubilación. Pero el
gobierno revolucionario trastrocó la situación inmobiliaria por
completo, la vida completa del país. Interrumpió muchos planes e ilusiones".

Ida inscribió hace poco su solar en el Registro de la Propiedad y lo
puso en venta, pero para sorpresa suya conoció que una reciente orden
municipal prohíbe a particulares vender ni construir en solares yermos
en zona de playas. La medida supone obligar a los tenedores de solares a
negociarlos a precios irrisorios al Estado.

El Gobierno, presionado por la asfixiante carencia de viviendas y el
crack de la industria de la construcción, autorizó la compraventa de
inmuebles con que dio un respiro inmobiliario a la ciudadanía. Pero
continúan apareciendo limitaciones legales, que desnaturalizan la
liberalización de compraventa de inmuebles.

"¿Qué hacemos con el solar de nuestra propiedad que no podemos venderlo
ni construir?", preguntan las hermanas Ida e Iris.

Source: Nuevo despojo de tierras en Guanabo CubanetCubanet -

Mississippi businesses see potential for trade with Cuba

Mississippi businesses see potential for trade with Cuba

Biloxi businessman Mike Alise was among a delegation from Mississippi
who traveled to Cuba in February to look for trade opportunities.
Alise, the owner and operator of Gulf Coast Produce, said he was struck
by the lack of available food on the island and the fact that Cuba has
to import the most basic commodities from Vietnam and other distant sources.
"I met with the minister of agriculture and he said they need food they
can buy from the states," Alise said. With his business connections and
distribution network, Alise said he could help fill the gap. "I get rice
from Crowley, La., 600 miles away, and (Cuba) is buying it from
Vietnam," he said.
Another item readily available in the U.S. but in short supply in Cuba
is fresh milk. "I'd send a truck to Miami full of milk. It's 90 miles
away by ship"to Cuba he said.
Gulf Coast Produce, owned by Alise and wife Christi, has two warehouses
in Biloxi and Foley, Ala., and had $40 million in sales last year.
The trade trip Alise and other business people took Feb.19-22 was
arranged by the Mississippi Development Authority. It dovetailed with a
visit by Sen. Thad Cochran and officials representing Mississippi ports
and other interests.
MDA officials said interest in doing business with Cuba is high among
state businesses, including wood products, industrial machinery,
construction products and shipping.
"The areas holding the most potential for doing business with Cuba are
for food products such as produce, poultry, rice and other agricultural
products and for logistics in the case of our two deep water ports,
Gulfport and Pascagoula," said Rose Boxx, director of MDA's
International Trade Division. "Cuba imports most of the commodities they
consume and use on a daily basis."
She said the ports signed a memorandum of understanding with the Cuba
National Port Administration during the recent trade mission.
"Tourism and foreign direct investment have also increased tremendously
in Cuba over the past two years, creating the need for more goods to
support the hospitality industry and the infrastructure improvements to
the island from foreign capital," Boxx said.
Alise said there are opportunities for everything from hotels to
restaurants. "It's incredible," he said.
MDA hosted a seminar in October on doing business with Cuba to help
businesses learn how to capitalize on the changing Cuban market. "In
addition to our recent educational seminar and trade mission, we speak
and meet one-on-one regularly with companies interested in Cuba
regarding the current regulations, business environment and
opportunities," Boxx said. "We are also in regular communication with
our trade contacts at the Cuba Embassy in Washington, D.C., in order to
stay informed and continue to enhance Mississippi's trade with Cuba."
Alise said the first trip was a "meet and greet" exchange and that he
would like to return to Cuba in a couple of months to build and maintain
contacts there. "They like building relationships. I want to go back and
get out to the farms, see what they're growing and do some fact finding.
I've done that for years with Panama and Colombia," he said.
Alise said he's interested in bringing in farmers to teach Cubans how to
grow garlic and other products to diversify their crops. He in turn
would buy the excess crops to sell in the U.S., much like distributors
do now with countries such as Honduras. "It lets them be self
sufficient," he said. "They are hard working people but they just need
some help and we're the closest to them. And Cubans like to do business
in the southern U.S. region, which makes sense" because of the proximity
and access.
Alise said the state has a lot to gain from trade with Cuba. "It's
exciting for Mississippi if we wrap our heads around it," he said.

Source: Mississippi businesses see potential for trade with Cuba -
Mississippi Business Journal -

Cuba starving for children – and here's why

Cuba starving for children – and here's why
Thursday, March 30, 2017 | Charlie Butts (

If Cuba is to emerge into a vital and productive nation, it must first
begin to encourage families. That's the advice of one of the leading
experts on the international pro-life movement.

Dr. Joseph Meaney, a spokesman for Human Life International, is well
versed on Cuba's problems. He explains that the communist nation's low
fertility rate, just 1.7 births per woman, means not enough children are
being born to replace an aging population or provide citizens for the
labor market.

"They have a situation there where there are very few young people," he
tells OneNewsNow. "And the elderly are really becoming the dominant
portion of the population."

He says in addition to the low fertility rate, many young people are
leaving the country – making the situation more dramatic because Cuba
also has a terrible economy.

Thus, many couples avoid having children because they fear they will be
unable to provide for them. Others are reluctant to bring children into
the world because of the political, social, and religious persecution.

"The government promotes abortion rampantly," Meaney says, "so many of
the children are just not born. There's an enormous abortion rate."

According to 2010 date compiled by the United Nations, there were nearly
30 abortions for every 1,000 Cuban women of childbearing age.

Meaney notes that a Cuban citizen can get more prison time for killing a
cow than a human being. In addition, Cuba spends a good deal of money
providing luxury accommodations for Communist elite and building upscale
hotels to attract tourists.

Source: Cuba starving for children – and here's why -

Florida lawmakers ask Trump administration to revoke Havana Club trademark license

Florida lawmakers ask Trump administration to revoke Havana Club
trademark license

A bipartisan Florida Congressional delegation is asking the Trump
administration to revoke a license granted to a Cuban company to
register the Havana Club rum trademark in the United States as part of a
Cuba policy review now under way.

The 25 House representatives, led by Republican Ileana Ros-Lehtinen and
Democrat Debbie Wasserman Schultz, issued a letter asking the
departments of State and Treasury to revise the February 2016 decision,
when the Treasury's Office for Foreign Assets Control (OFAC) — following
a State Department recommendation — broke a long-standing position and
granted a license to the Cubaexport company that allowed it to register
the Havana Club rum brand in the U.S.

"We believe that OFAC's decision to depart from precedent is untenable
and that the Executive branch must continue to honor our nation's
intellectual property laws and policies," the letter said.

The lawmakers specifically asked for explanations about why OFAC did not
apply section 211 — in the Omnibus Appropriations Act of 1998 — which
stipulates that OFAC should investigate whether the trademark in
question is linked to confiscated property, and whether the party
seeking registration has obtained permission from the original owners of
the stolen mark.

The Congress members said they are worried about the precedent set by
the decision, which could affect other cases and weaken protection
against the expropriation of U.S. intellectual property by foreign
governments. Also, they rejected the argument made by the State
Department — under former President Barack Obama — that the granting of
the license was consistent with the new foreign policy toward Cuba.

"It was a decision made for political expedience that ignored standing
U.S. law and potentially opened a Pandora's box that could see U.S.
intellectual property rights holders subject to unlawful and unjust
foreign confiscations," Ros-Lehtinen said.

Wasserman Schultz also urged OFAC to "reverse this misguided decision
and send a loud and clear message to the international community that
the United States has been and always will be a global leader on
intellectual property rights."

Amy Federman, a Bacardí spokeswoman, said the company was "pleased to
see that support for intellectual property rights and opposing illegal
foreign confiscations continues to have bipartisan Congressional support."

"The company supports both legislation and legal action to uphold the
principle of protection of trademarks and ensuring trademarks that have
been confiscated by the Cuban government without the consent of their
rightful owners not be recognized by the international community," she

The complicated case involves property confiscated by the Castro
government of the Arechabala family, the original producer of the Havana
Club rum. Bacardí — also a famous producer of rum expropriated by the
Cuban government, which has legally battled for control of the trademark
— claims to be the legitimate heir of the brand because it bought the
rights in an agreement with the Arechabala company in 1997. Both
entities assert that they have never authorized Cubaexport to use the
Havana Club trademark.

But Cubaexport managed to register the trademark — fraudulently,
according to Bacardí, because it was done without mention of the
confiscated properties — during a period in which the Arechabala company
left its registration to expire. In 2006, the OFAC denied Cubaexport the
ability to pay for its renewal. An appeal by the Cuban government
reached the Supreme Court, which dismissed the case and sent it back to
the Patent and Trademark Office.

Last year's decision took Bacardí by surprise, and the company
immediately filed an amended complaint with the U.S. District Court for
the District of Columbia. According to a company spokeswoman, nothing
has yet moved in court.

Follow Nora Gámez Torres on Twitter: @ngameztorres

Source: Florida lawmakers to Trump: revoke Havana Club trademark license
| Miami Herald -

El Gobierno dice que ha obtenido la mejor producción de huevos de los últimos 24 años

El Gobierno dice que ha obtenido la mejor producción de huevos de los
últimos 24 años
DDC | La Habana | 30 de Marzo de 2017 - 13:57 CEST.

El vicepresidente del Grupo Empresarial Ganadero (GEG), Carlos Vladimir
Ortiz Mursulí, afirmó que en 2016 se obtuvo la mayor producción de
huevos en la Isla de los últimos 24 años, informa la web especializada
en avicultura AviNews.

De acuerdo con las autoridades cubanas, desde 2012 el sector de postura
no lograba alcanzar las metas trazadas para la producción de huevo.

El director general de la División Tecnológica Avícola del GEG, Armando
Capó González, puntualizó que durante el año 2016 se obtuvieron
2.020.700.000 huevos, 42.300.000 unidades más, lo que significó un
aumento de 2,14% en comparación con 2015.

"Se alcanzó un promedio de 236 huevos por ave en el país, lo cual
permitió garantizar el suministro para la canasta básica y la venta
liberada", detalló.

Asimismo, dijo que de las 19 empresas avícolas pertenecientes a esta
División, las de Guantánamo, Santiago de Cuba, Artemisa y Mayabeque no
cumplieron con el plan trazado.

Dentro de los factores que refirió Capó González para el aumento de la
producción, señaló la puesta en marcha de la Operación Victoria para
"mejorar el estado de la construcción de las instalaciones avícolas y
dignificar a los trabajadores".

Las mejoras llevadas a cabo fueron, principalmente, "la reparación de
comedores, sanitarios, ranchones, mataderos y cercas perimetrales,
además de recuperar techos de las naves, la iluminación, carros de tiro
de pienso y camiones para la transportación de los huevos".

De acuerdo con el director de GEG en 2017 esperan llegar a producir
45.300.000 unidades más, es decir, lograr un incremento de 2,24%.

La alimentación y el desabastecimiento de productos son dos problemas
que afectan a la Isla.

A principios de año, José Ramón Machado Ventura, segundo secretario del
Partido Comunista, llamó a los campesinos a acrecentar la producción
agrícola, para "satisfacer el consumo interno y la creciente demanda del

El Gobierno suele tomar medidas paliatorias, como la que ha emprendido
la pasada semana: un proyecto para criar tilapia en agua de mar. Según
indicaron especialistas, se trata de una iniciativa que servirá de
solución "para suplir la proteína animal en la alimentación del hombre".

Hace apenas unos días un análisis prospectivo del Programa Mundial de
Alimentos (PMA) hasta 2080 incluyó a Cuba entre los territorios bajo
amenaza de inseguridad alimentaria debido a las modificaciones del clima.

Source: El Gobierno dice que ha obtenido la mejor producción de huevos
de los últimos 24 años | Diario de Cuba -

Veinticinco congresistas de EEUU piden revocar la licencia otorgada al Gobierno cubano para la marca Havana Club

Veinticinco congresistas de EEUU piden revocar la licencia otorgada al
Gobierno cubano para la marca Havana Club
DDC | Miami | 30 de Marzo de 2017 - 11:04 CEST.

Un grupo de 25 congresistas de EEUU pidió en una carta dirigida al
secretario del Tesoro, Steven Mnuchin, y al Secretario de Estado, Rex
Tillerson, la revocación de la licencia para la marca Havana Club
concedida el año pasado por la Oficina de Control de Activos Extranjeros
(OFAC) al Gobierno cubano, según dieron a conocer en una nota de prensa.

La demócrata Debbie Wasserman Schultz y la republicana Ileana
Ros-Lehtinen son las impulsoras de esta iniciativa que ha sido secundada
por otros congresistas como los republicanos Mario Diaz-Balart y Carlos

La carta bipartidista pide la revisión y explicación sobre la licencia
otorgada a la empresa del Gobierno de la Isla, Cubaexport, para una
marca que fue "confiscada sin compensación a José Arechabala Company

"La decisión tomada el año pasado por la OFAC fue una decisión sin
precedente y con implicaciones alarmantes para titulares de derechos de
propiedad intelectual americanos. Fue una decisión hecha por
conveniencia política que ignoró la ley estadounidense vigente y que
potencialmente abrió una caja de Pandora que puede significar que los
titulares de derechos de propiedad intelectual estadounidense sean
sujetos a confiscaciones ilegales e injustas en el extranjero", denunció

"Le pedimos a la nueva Administración que revise esta licencia, revierta
su decisión y proteja a los titulares legítimos de propiedad intelectual
antes de que se haga un daño duradero", agregó.

Wasserman Schultz, por su parte, precisó que es el deber de los
congresistas velar por "sostener los valores consagrados en nuestra
constitución, incluyendo la protección contra confiscación de propiedad
del Gobierno sin justa recompensación".

"Le pido a la OFAC que revierta esta decisión equivocada y mande un
mensaje firme y claro a la comunidad internacional: que EEUU es y
siempre será un líder global en derechos de propiedad intelectual", explicó.

Bacardí, creada en Cuba en 1862 y hoy con sede en Bermudas, y la estatal
Cubaexport han mantenido un litigio en los tribunales estadounidenses
sobre el derecho al uso de la marca Havana Club desde hace dos décadas,
según apunta EFE.

Bacardí compró los derechos de la marca Havana Club a los creadores y
propietarios originales, la familia Arechabala, que elaboró este ron en
Cuba desde los años 30 hasta 1960, cuando sus instalaciones y activos
fueron expropiados por el Gobierno de Fidel Castro.

Por ese motivo, Bacardí reclamó en febrero de 2016 a la OFAC que
revocara la licencia con efecto retroactivo para impedir que el Gobierno
cubano y su socio en este negocio, la empresa Pernod Ricard, comercien
"ilegalmente" con una propiedad "robada" y también para que los dueños
de propiedades expropiadas por el régimen de la Isla no sean víctimas
por una segunda vez de confiscaciones.

En diciembre de 2015, Washington decidió permitir al Gobierno cubano la
renovación del registro de la marca Havana Club en Estados Unidos, lo
que permitiría la comercialización del ron en el país norteamericano si
se levanta el embargo.

La empresa Bacardí pidió en febrero de 2016 a las autoridades de
Washington que revocaran la licencia otorgada al Gobierno cubano, con el
fin de que pueda registrar la marca Havana Club en EEUU.

Source: Veinticinco congresistas de EEUU piden revocar la licencia
otorgada al Gobierno cubano para la marca Havana Club | Diario de Cuba -

miércoles, 29 de marzo de 2017

La sequía golpea con dureza a Santiago de Cuba

La sequía golpea con dureza a Santiago de Cuba
ZUNILDA MATA, La Habana | Marzo 29, 2017

Cuba vive una de las peores sequías del último medio siglo y sus
embalses se encuentran a un 39% de capacidad, una situación que afecta
al suministro de agua a la población, la industria y la agricultura.
Santiago de Cuba atraviesa la situación más grave, según declaró este
miércoles a la televisión nacional José Antonio Hernández, director del
departamento de Uso Racional del Instituto de Recursos Hidráulicos.

En esa provincia oriental unas 635.000 personas se abastecen en ciclos
de 17 y 20 días. Mientras tanto, más del 81% del área agrícola de la
Isla sufre algún tipo de afectación derivada de las irregularidades en
el riego. El panorama se agrava, debido a que cada año unos 3.400
millones de metros cúbicos de agua se pierden por los salideros y las

En la actualidad al menos 11 provincias están por debajo del 50% de
llenado de sus presas y "tres de ellas ni siquiera llegan al 25%",
puntualizó Hernández. En el caso de Ciego de Ávila el agua almacenada
apenas cubre el 15% de los embalses ubicados en el territorio. El
suministro se rige en la actualidad por un riguroso calendario,
confeccionado por la Dirección de Acueducto y Alcantarillado local.

La presa Zaza, la de mayor capacidad de almacenamiento del país, también
atraviesa días difíciles. Ubicado en la provincia Sancti Spíritus, el
embalse se encuentra solo al 14% de su capacidad, equivalente a 146
millones de metros cúbicos. A la vecina presa de Siguaney le queda menos
de un millón de metros cúbicos de agua utilizable.

Esta provincia central ha visto agotarse 69 de sus fuentes de abasto, 16
de ellas de forma total. Esta situación afecta a 105.821 habitantes en
más de 40 comunidades, y barrios urbanos de las ciudades de Sancti
Spíritus, Trinidad y Jatibonico, según cifras ofrecidas por la prensa local.

"Desde que comenzaron las primeras manifestaciones de la sequía en el
país, a mediados de 2014, se crearon grupos de trabajo para enfrentar
este problema", explica Hernández. La misión de estas entidades es
controlar y evaluar la situación de cada zona desde los municipios.

Al finalizar el año pasado los embalses del país se encontraban 1.510
millones de metros cúbicos por debajo de la media histórica, una
situación que se ha ido agravando en el primer trimestre de 2017 y que
ha obligado a extender el suministro de agua con camiones cisterna,
conocidos popularmente como pipas.

Los problemas hidráulicos también influyen en la migración interna. "El
hecho de poder abrir la pila y tener agua es un lujo que no podía darme
en Palmarito del Cauto", dice a 14ymedio Raydel Rojas, un santiaguero
que recientemente emigró hacia la capital. Aunque en su actual vivienda
en el Cerro "entra el agua un día sí y otro no", dice sentirse
afortunado. "En La Habana tengo mayor desenvolvimiento económico y hasta
me puedo dar una ducha", comenta a este diario.

"El problema en provincia y en los pequeños pueblos es que se hace más
difícil comprar una pipa de agua", cuenta Rojas. "Hay que vivir día a
día comprando de a poquito a los aguadores".

En el occidente, la situación tampoco da tregua. Las autoridades han
puesto la mirada en las piscinas particulares, por considerarlas un
despilfarro en tiempos de sequía. Los emprendedores que se dedican al
alquiler para turistas en la zona de Viñales han vivido la ofensiva con
especial intensidad.

A principios del pasado año el Consejo de la Administración Municipal
decretó el cierre de todas las albercas y canceló las licencias de
arrendamiento para quienes se resistieron a obedecer. Con el paso de los
meses la situación se ha agravado.

"Ahora supervisan mucho el consumo de agua y llaman a contar a quienes
tenemos un consumo mayor", se queja un trabajador por cuenta propia que
renta dos habitaciones en el turístico poblado. El arrendatario, que
prefirió permanecer en el anonimato, asegura que los inspectores locales
"tienen el ojo puesto en las bombas para aumentar la presión de las
duchas porque dicen que gastan mucho".

Source: La sequía golpea con dureza a Santiago de Cuba -

Prosperidad o dependencia?

¿Prosperidad o dependencia?
29 Marzo, 2017 3:37 am por Rogelio Travieso Pérez

El Cerro, La Habana, Rogelio Travieso, (PD) El pasado lunes 20 de marzo,
temprano en la mañana, un periodista de la revista televisiva Buenos
Días distrajo mi atención, interrumpiéndome la lectura del libro
Lincoln, de Gore Vidal. Lo que comentaba sobre el tema de la prosperidad
me molestó sobremanera.

En las preguntas que el periodista formulaba se apreciaba un interés en
que los entrevistados expresaran en sus respuestas que el dinero no era
lo más importante.

En nuestro país no es raro que en los reportajes, los entrevistados
digan lo que los periodistas desean que digan. El adoctrinamiento de
muchos años, la manipulación de los medios oficialistas y el miedo de
los entrevistados posibilitan que así sea.

¿Se puede hablar de prosperidad en un país donde los nacionales no
pueden tener propiedades ni atesorar riquezas?

Ese mismo día presentaron en la TV otro reportaje sobre el trabajo por
cuenta propia en la playa de Varadero. Se refirieron a un restaurante
cooperativa, que presenta resultados satisfactorios. No obstante, cuando
entrevistaron al presidente de la entidad se pudo apreciar el bloqueo
estatal contra la gestión de los particulares para poder adquirir las

¿Cuánto hace que se viene hablando sobre la necesidad de los almacenes

Siempre que tienen oportunidad, los medios oficialistas propagandizan
los supuestos logros de la educación y la salud pública. Es demasiado,
cansan y aburren.

Estatizar la educación y la salud estos servicios fue un empeño del
liderazgo de la revolución para imponer el control totalitario.

Cuando eran estudiantes, Fidel Castro y su hermano, recibían ayuda
monetaria de su padre, el acaudalado propietario agrícola Ángel Castro.

Fidel Castro, cuando contrajo matrimonio con la joven Mirta Díaz Balart,
como regalo de boda recibió de Ángel Castro 10 000 dólares, lo que le
posibilitó pasar su luna de miel en Estados Unidos.

¿Puede existir algún cubano con las posibilidades económicas del padre
de los Castro en la Cuba de hoy?

En junio de 1950, Fidel Castro se graduó de Doctor en Leyes. Su padre lo
ayudó en montar en La Habana, el bufete Azpiazu-Rezendiz-Castro, donde
laboró poco tiempo.

Del matrimonio de Fidel Castro con Mirta Díaz Balart nació un hijo.
Ángel Castro les asigno una mesada de 500 dólares mensuales y la madre
de Fidel, Lina Ruz, les habilito un crédito en un almacén de mercancías
en La Habana.

Cuando Fidel y Raúl Castro, por el ataque al Cuartel Moncada, fueron
condenados a cumplir sus sanciones en el reclusorio de Isla de Pinos,
recibían allí visitas familiares dos veces en el mes. Fidel Castro, en
la celda, cocinaba para él y su hermano.

A los cubanos que hoy son condenados como contrarrevolucionarios, el
régimen castrista no les reconoce el status de presos políticos, y ni
remotamente son tratados como lo fueron en aquella otra dictadura los
hermanos Castro y sus compañeros de causa.

En aquel entonces, el periodista Luis Conté Agüero publicaba comentarios
a favor de Fidel Castro. También la revista Bohemia era favorable a Castro.

Hoy, todo el periodismo a que tiene acceso el pueblo cubano es favorable
al régimen.

El 12 de mayo de 1955, tras una amnistía, los atacantes del Moncada
quedaron en libertad. Ese día, la madre de Fidel Castro, Lina Ruz, y sus
hermanas Enma y Juanita, estaban hospedadas en el Hotel Bristol, en la
Habana. Lina Ruz, para celebrar la liberación de sus hijos, invitó a un
grupo de amistades a comer en el restaurante chino que había frente al
hotel donde estaban hospedadas. El Chino Rafael, conocido de ellas y
mesero del restaurante, al momento del pago de la cuenta, les informó
que por orden del dueño y para celebrar la noticia, todo iba por la
casa. Ese día de celebración, Lina y sus hijas Enma y Juanita
presenciaron en el teatro América la actuación de Libertad Lamarque.

Fidel Castro, fue el líder del asalto al Cuartel Moncada y su esposa
Mirta Díaz Balart, a pesar de estar casada con el hombre que lideró el
ataque al cuartel Moncada no perdió su empleo en Cubana de Aviación.

Quienes se oponen a la actual dictadura son expulsados de los trabajos y
sus familiares también, teniendo que subsistir todos miserablemente.
Recordemos las represalias contra los familiares de las Damas de Blanco.

Según cuenta Juanita Castro, una noche en la terraza de su apartamento
del Vedado, su hermana Enma escuchó a Fidel Castro decirle a Raúl
Castro: "Vámonos a México a organizar la insurrección. Si tenemos que
agarrarle dinero a Prio, se lo agarramos y venimos en una expedición…"

En medio de aquella otra dictadura, que no era totalitaria, había muchas
injusticias que superar, pero Cuba era una nación próspera.

La Revista Buenos Días, como todos los demás medios oficialistas,
destacan las protestas en el mundo por mejoras salariales.

Antes de 1959, con un costo de vida muy por debajo al existente hoy, el
promedio salarial era muy superior. ¿Por qué en Cuba no hay protestas en
reclamo de aumentos salariales? Muy sencillo: El totalitarismo y la
dependencia del Estado, más la inexistencia de un movimiento obrero
libre garantizan que así sea.

En Cuba no hay prosperidad sino una dependencia del estado totalitario
que bloquea las libertades políticas y económicas.

Actualmente en Cuba, ni la pelota prospera!; Rogelio Travieso; Móvil 538 59142
*Partido Liberales de Cuba

Source: ¿Prosperidad o dependencia? | Primavera Digital -

La indisciplina contractual, una justificación más

La indisciplina contractual, una justificación más
29 Marzo, 2017 2:34 pm por Nelson Rodríguez Chartrand

Los Pinos, Arroyo Naranjo, Nelson Rodríguez Chartrand, (PD) El tema de
la indisciplina contractual no es nada nuevo en el marco de las
relaciones económicas en Cuba. Parece que forma parte del material
genético de nuestra sociedad.

Durante décadas, el irrespeto a lo pactado ha venido manifestándose en
todos los sectores y a todos los niveles de la economía nacional sin
excepción. Sucede con un grado de intolerancia ineficiente tal, que
aprendimos a convivir con él como si se tratara de una carga impuesta
para soportar eternamente, por voluntad divina.

Si analizamos históricamente la realidad de este problema, nos
percatamos que gran parte del mismo se relacionan en lo fundamental con
las cláusulas referidas a los términos y condiciones de pago. Tanto así
en los Contratos de Compraventa, de Suministros y de Servicios en el
contexto de la economía interna, como en los Contratos de Compraventa
Internacional para mercancías en el ámbito de las relaciones mercantiles
con el exterior.

Indubitablemente, el irrespeto ante lo pactado ha traído como
consecuencia cuantiosos daños. Pueden mencionarse entre otros; deudas
astronómicas entre empresas, continuo desabastecimiento de productos de
todo tipo, elevados niveles de inventarios e inventarios ociosos,
incumplimientos y paralización de procesos productivos, deterioro de la
calidad y variedad en la producción y los servicios, así como pérdida de
credibilidad y de importantes socios comerciales en el mercado externo.
Todo ello en perjuicio de la economía nacional y de la calidad de vida
del pueblo.

Muchas han sido las estrategias y acciones infructuosas llevadas a cabo
por el gobierno para erradicar este mal. Han sido las más
representativas en el marco de la economía interna, las extensas y
estériles reuniones en las empresas y organizaciones económicas en
general, para analizar el comportamiento de las cuentas por cobrar y por
pagar, las movilizaciones masivas de trabajadores volcadas en gestión
itinerante de cobros y conciliaciones económicas con las empresas
deudoras, las renegociaciones de deudas, el gran volumen de
reclamaciones comerciales y el establecimiento de demandas ante la Sala
de lo Económico en los Tribunales de Justicia.

¿Pero es realmente esta indisciplina la causa de las calamidades que
asfixian a la sociedad cubana?
Si analizamos la legislación civil cubana vemos que, la aplicación del
mecanismo de la institución de la Garantía, desaparecería el mal de la
indisciplina contractual y sus negativas consecuencias.

¿Qué es la Garantía?
La Garantía, en Derecho civil y comercial es un mecanismo jurídico para
proteger o asegurar el compromiso de que una determinada obligación será
cumplida en tiempo y forma, o sea, acorde a lo pactado. Por encima de
cualquier otra garantía, el Derecho conoce la llamada Garantía
Patrimonial Universal. En virtud de esta, todo acreedor, sea el que sea
el origen de la deuda, sabe que el obligado al pago, responde del
cumplimiento de su obligación con todos sus bienes presentes y hasta con
los que pueda llegar a tener si mejora de fortuna (bienes futuros del

Ahora bien, como puede ocurrir que el deudor sea insolvente y que con
ello se desvanezca la garantía, existen otras fórmulas adicionales de
refuerzo del cumplimiento de la obligación, siendo las más importantes
las siguientes:
a) La fianza, que supone un pacto por el que un tercero asume la
condición de obligado con carácter subsidiario al pago, para afrontar el
supuesto de que no cumpla el deudor principal.
b) La prenda, que significa la entrega inicial de la posesión de un bien
mueble al acreedor o a otra persona, de modo que si el deudor no paga,
la cosa dada en prenda podrá venderse en subasta pública, y con el
importe de la venta, cobrarse el acreedor.
c) La hipoteca, que hace que un determinado bien inmueble quede sujeto
al cumplimiento de la obligación;
d) El derecho de retención, que permite al que ha llevado a cabo una
obra o reparación en un bien mueble de otro, retrasar la entrega del
bien hasta que no se pague el precio de tal obra o reparación.
e) La cláusula penal, que supone el establecimiento de una sanción
pecuniaria para el caso de incumplimiento (por ejemplo, se pacta que por
cada día de retraso en la entrega de una edificación, el constructor
dejará de percibir una determinada cantidad de dinero).

Ahora veremos a continuación lo que regula nuestro Código Civil al respecto:
Disposiciones Generales.
ARTÍCULO 266. El cumplimiento de las obligaciones puede garantizarse con
sanción pecuniaria, prenda, retención, fianza, anticipo e hipoteca naval
o aérea.
ARTÍCULO 267. Las personas naturales, además, pueden garantizar sus
obligaciones mediante autorización de descuentos en sus salarios y otros
Sanción pecuniaria
ARTÍCULO 268.1. En virtud de la sanción pecuniaria, el deudor contrae la
obligación adicional de pagar al acreedor una suma de dinero en el caso
de que incumpla su prestación.
2. La sanción pecuniaria sustituye la indemnización de daños y
perjuicios salvo estipulación en contrario.
ARTÍCULO 269. La cuantía de la sanción pecuniaria puede disminuirse
equitativamente cuando la obligación se ha cumplido en parte o
ARTÍCULO 270.1. El derecho de prenda faculta al acreedor a satisfacer su
crédito preferentemente a cualquier otro acreedor, con cargo al valor de
un bien mueble recibido del deudor.
2. No obstante, puede constituirse prenda sin desposesión del bien, pero
solamente a favor de entidades estatales de crédito.
3. La garantía de la prenda se extiende a los gastos a los intereses y a
la indemnización o sanción pecuniaria.
4. La constitución de la prenda requiere siempre la forma escrita.
ARTÍCULO 271. La prenda, además, puede constituirse sobre bienes
propiedad de un tercero si este lo consiente.
ARTÍCULO 272. Los bienes inembargables no pueden ser objeto de prenda.
ARTÍCULO 273. En el documento constitutivo de la prenda se debe consignar:
a) el nombre y domicilio de las partes y, en su caso, del tercero dueño
del bien pignorado;
b) la descripción de dicho bien;
c) la estimación de su valor, expresada en dinero;
ch) el lugar donde se encuentra;
d) la obligación garantizada con la prenda; y
e) el término de su vencimiento.

ARTÍCULO 244.1. El acreedor no puede usar los bienes que recibió en
prenda y está obligado a conservarlos en forma adecuada y a responder
por su pérdida o deterioro frente al deudor, si no prueba que ocurrió
por culpa de éste.
2. Si se trata de prenda sin desposesión, el deudor puede usar los
bienes según su destino o cambiarlos de lugar con el consentimiento del

ARTÍCULO 275.1. El acreedor a quien no se le haya pagado su crédito,
puede enajenar el bien en subasta pública.
2. Si en la subasta no se presenta comprador o el precio ofrecido no
cubre el valor del bien dado en prenda, éste se adjudica al acreedor,
quien está obligado a dar al deudor recibo del pago de la totalidad del
3. Enajenado el bien, se entrega al deudor el producto de la venta,
descontándole el importe de su deuda y el de los gastos causados.
s derechos de prenda constituidos a favor de las entidades estatales de
crédito, se hacen efectivos mediante la venta de los bienes a otras
entidades estatales o a cooperativas por el valor que tengan en ese momento.

ARTÍCULO 277. En la obligación garantizada con prenda, el acreedor sólo
puede satisfacer su crédito con el bien gravado.
ARTÍCULO 278.1. El derecho de retención confiere al acreedor la facultad
de conservar en su poder un bien perteneciente al deudor, hasta que éste
le pague el crédito nacido de trabajos ejecutados en el mismo bien o se
le satisfaga la prestación derivada de otros contratos.
2. La retención se mantiene hasta el pago total de la deuda.
3. El acreedor goza de preferencia en cuanto al bien objeto de la
retención sobre cualquier otro acreedor.
4. La protección que se garantiza a todo poseedor es aplicable en el
caso de que el acreedor sea privado o perturbado en la posesión del bien
objeto de la retención.

ARTÍCULO 279. Si el derecho de retención lo ejerce una entidad estatal y
una disposición especial lo autoriza, aquélla puede proceder a la
enajenación del bien por medio de la red comercial del Estado para hacer
efectivo su crédito y demás gastos. En otro caso sólo procede la vía

ARTÍCULO 280.1. En virtud de la fianza, una persona asume, frente al
acreedor, la obligación de cumplir en lugar del deudor en caso de no
hacerlo éste.
2. Si el fiador se obliga solidariamente con el deudor, se observa lo
dispuesto en este Código sobre las obligaciones de esta naturaleza.
3. El fiador no puede obligarse a más que el deudor principal. Si se
hubiera obligado a más, su obligación se reduce a los límites de la deuda.
4. La fianza requiere la forma escrita.
ARTÍCULO 281. La fianza garantiza la obligación principal, sus
intereses, los daños y perjuicios y los gastos que origina su ejecución.
ARTÍCULO 282. El acreedor no puede compeler al fiador a pagar sin antes
haber requerido al deudor para el cumplimiento de su obligación.
ARTÍCULO 283. El fiador debe notificar al deudor de la demanda
interpuesta contra él por el acreedor y puede oponer a esta todas las
excepciones que pudiera haber utilizado el deudor, o negarse a hacer
efectiva la fianza si el acreedor ha realizado actos que hayan hecho
imposible al deudor el cumplimiento de su obligación.
ARTÍCULO 284. El fiador que ha cumplido la obligación por el deudor se
subroga en lugar del acreedor en todos los derechos de éste frente a
aquél. El acreedor está obligado a entregarle los documentos que
justifican su crédito.
ARTÍCULO 285.1. La extinción de la obligación principal implica la de la
fianza que la garantiza.
2. La fianza también se extingue si el acreedor, pasados tres meses de
la fecha estipulada para el cumplimiento de la obligación principal, no
demanda al fiador para que la haga efectiva.

ARTÍCULO 286.1. El deudor puede entregar una cantidad de dinero para
garantizar la obligación que ha contraído.
2. Si la obligación se cumple, el anticipo se imputa al precio de la
prestación objeto de la misma.
3. De incumplir la obligación la parte que lo entrego, el anticipo queda
a favor del que lo tiene en su poder.
4. Si la que incumple es la parte que lo recibió, debe devolver el
anticipo más una suma igual, pero esta última puede ser disminuida
equitativamente atendiendo a su cuantía y demás circunstancias.
5. El anticipo debe constar en forma escrita.
Autorización de descuentos
ARTÍCULO 287.1. En los contratos celebrados con entidades bancarias u
otras estatales, el deudor puede garantizar el cumplimiento de sus
obligaciones mediante autorización de descuentos en su salario u otros
ingresos periódicos.
2. Igual autorización puede concertarse entre el alimentista y el
obligado a dar alimentos para el pago extrajudicial de estos.
3. El acreedor hace efectivo su derecho a percibir los descuentos tan
pronto presente al encargado de efectuar el pago de los salarios u otros
ingresos, constancia fehaciente del contrato.

Como podemos apreciar, nuestro Código Civil regula con claridad y
alcance suficiente el tema de las garantías para el cumplimiento de las
obligaciones. El problema está en que esta institución está diseñada
para una sociedad donde exista y se respete la propiedad privada y no
para una sociedad donde los medios fundamentales de producción, bancos e
Instituciones financieras, la tierra, las empresas y fábricas son
propiedad estatal. Es algo así, como una persona obligarse a sí misma.
En la sociedad cubana el acreedor y el deudor se constituyen en una
misma persona.

Entonces señores, la indisciplina contractual no es la causa de las
calamidades que afronta nuestro pueblo como lo hacen ver sus
gobernantes, sino el efecto de un sistema ineficiente e inviable
exterminador de los pueblos, en fin, el socialismo.
Muchas gracias.; Nelson Rodríguez Chartrand

Source: La indisciplina contractual, una justificación más | Primavera
Digital -