Malas noticias económicas para Raúl Castro
La publicación estadounidense Christian Science Monitor destaca que el
último mes estuvo plagado de descalabros en el frente económico para el
régimen cubano
martinoticias.com
Ultima actualización 08.06.2012 10:55
El comercio, las inversiones y en general las noticias económicas fueron
decepcionantes el último mes para las autoridades cubanas, según destaca
un artículo de la publicación estadounidense Christian Science Monitor.
"Luego de su segundo intento en 10 años en busca de petróleo en
cantidades comerciales en aguas profundas de la isla, el último pozo que
abrió estaba seco, y es "casi seguro" que la empresa española Repsol no
lo intente de nuevo", apunta.
A pesar del descalabro que eso representa para el gobierno de Cuba, la
publicación señala que las próximas dos empresas en intentarlo serán una
malaya y otra rusa, cuyas exploraciones petroleras en mares de la isla
en el verano serían cruciales.
Pero como señala el ex ejecutivo petrolero y experto en la materia Jorge
Piñón –dice—una vez que se vaya la única plataforma en el mundo que
puede perforar en mares cubanos sin violar el embargo de EE.UU. (la
Scarabeo 9), podrían pasar años antes de que vuelva a estar disponible y
otro inversionista esté dispuesto a arriesgar millones de dólares.
Además del fiasco petróleo, el Monitor destaca que el ritmo de las
inversiones extranjeras parece más lento después de que el gobierno
decidió apretar a los inversores de otros países, tras acusar a sus
socios cubanos de corrupción, por lo que, recuerda, dos ejecutivos
británicos han parado en la cárcel.
"Otros socios (del gobierno cubano) como la firma Unilever y un grupo
israelí de inversionistas en los cítricos están camino de irse luego de
infructuosas negociaciones para renovar sus contratos", dice.
El Monitor añade que tal vez la noticia más amarga para el gobierno de
la isla fue la decisión de la Corte Suprema de EE.UU. de rechazar una
petición sobre los derechos de marca de Cuba para vender en territorio
estadounidense su ron Havana Club.
La empresa cubana CubaExport y la firma francesa Pernod Ricard, que le
distribuye el famoso ron de la isla en más de 80 países --subraya--,
esperaban que la Oficina de Patentes y Marcas estadounidense les
conservara el puesto hasta que el embargo fuese eventualmente levantado,
dado que EE.UU. representa el 40 por ciento del mercado mundial del ron.
http://www.martinoticias.com/content/cuba_petroleo_inversion_ron/11820.html
viernes, 8 de junio de 2012
El Gobierno dice que apuesta por energías renovables, además de buscar petróleo
Energía
El Gobierno dice que apuesta por energías renovables, además de buscar
petróleo
Agencias
La Habana 08-06-2012 - 6:36 pm.
La Isla obtiene un 3,8% de su electricidad de estas fuentes y espera
llegar en los próximos ocho años a un 16,5%.
El Gobierno dice aportar por las energías limpias, además de buscar
petróleo en el Golfo de México, y espera generar una sexta parte de la
electricidad con fuentes renovables a fines de la década, informó un
funcionario, según AFP.
Cuba produce ahora el 59% de su electricidad en plantas térmicas, pero
espera aprovechar crecientemente la energía solar, eólica, la biomasa
cañera y forestal, y las olas del mar, dijo el director de Energía
Renovable del Ministerio de Energía, Manuel Meléndez.
La Isla obtiene actualmente un 3,8% de su electricidad de fuentes
renovables y "la proyección es (...) llegar en los próximos ocho años a
un 16,5%", dijo Meléndez a la televisión oficial.
Destacó que el país dispone de cuatro parques eólicos, planea construir
otros ocho y tendrá este año su "primer parque fotovoltaico", con
células que captan la energía solar y la hacen disponible para energía
eléctrica.
Cuba emprendió en 2005 la ampliación y modernización de su sistema
eléctrico —que había colapsado en 2004 causando apagones— con
millonarias inversiones que contemplan una creciente explotación de
fuentes renovables.
Ese plan, que sufrió en 2009 una desaceleración por la crisis económica,
incluye la instalación de equipos electrógenos y sustitución de millones
de electrodomésticos por otros de menor consumo, entre otras acciones.
Estos esfuerzos se suman a las exploraciones petroleras en la zona
económica cubana del Golfo de México de 112.000 Km2, donde la empresa
española Repsol tuvo un fracaso al no hallar crudo en su primer pozo y
abandonó la búsqueda.
Las autoridades cubanas confían en las compañías extranjeras que siguen
explorando en la zona tendrán éxito.
http://www.diariodecuba.com/cuba/11483-el-gobierno-dice-que-apuesta-por-energias-renovables-ademas-de-buscar-petroleo
El Gobierno dice que apuesta por energías renovables, además de buscar
petróleo
Agencias
La Habana 08-06-2012 - 6:36 pm.
La Isla obtiene un 3,8% de su electricidad de estas fuentes y espera
llegar en los próximos ocho años a un 16,5%.
El Gobierno dice aportar por las energías limpias, además de buscar
petróleo en el Golfo de México, y espera generar una sexta parte de la
electricidad con fuentes renovables a fines de la década, informó un
funcionario, según AFP.
Cuba produce ahora el 59% de su electricidad en plantas térmicas, pero
espera aprovechar crecientemente la energía solar, eólica, la biomasa
cañera y forestal, y las olas del mar, dijo el director de Energía
Renovable del Ministerio de Energía, Manuel Meléndez.
La Isla obtiene actualmente un 3,8% de su electricidad de fuentes
renovables y "la proyección es (...) llegar en los próximos ocho años a
un 16,5%", dijo Meléndez a la televisión oficial.
Destacó que el país dispone de cuatro parques eólicos, planea construir
otros ocho y tendrá este año su "primer parque fotovoltaico", con
células que captan la energía solar y la hacen disponible para energía
eléctrica.
Cuba emprendió en 2005 la ampliación y modernización de su sistema
eléctrico —que había colapsado en 2004 causando apagones— con
millonarias inversiones que contemplan una creciente explotación de
fuentes renovables.
Ese plan, que sufrió en 2009 una desaceleración por la crisis económica,
incluye la instalación de equipos electrógenos y sustitución de millones
de electrodomésticos por otros de menor consumo, entre otras acciones.
Estos esfuerzos se suman a las exploraciones petroleras en la zona
económica cubana del Golfo de México de 112.000 Km2, donde la empresa
española Repsol tuvo un fracaso al no hallar crudo en su primer pozo y
abandonó la búsqueda.
Las autoridades cubanas confían en las compañías extranjeras que siguen
explorando en la zona tendrán éxito.
http://www.diariodecuba.com/cuba/11483-el-gobierno-dice-que-apuesta-por-energias-renovables-ademas-de-buscar-petroleo
Un año de incertidumbre para Cuba por el cáncer de Chávez
Un año de incertidumbre para Cuba por el cáncer de Chávez
Venezuela es su mayor y más generoso socio económico, y garantiza a la
isla el 62 por ciento de sus necesidades de petróleo
efe / la habana
Día 08/06/2012 - 18.25h
Raúl Castro despide a Hugo Chávez en el aeropuerto de La Habana el
pasado mayo, tras una de sus estancias para el tratamiento de radioterapia
Durante el último año, el cáncer del presidente venezolano Hugo Chávez
ha mantenido a Cuba no solo ocupada en sus operaciones y tratamientos,
sino también preocupada por las incertidumbres que planean sobre la
vital alianza con su principal socio económico y político.
Han pasado doce meses desde que Chávez entró en un quirófano de La
Habana (dos veces en junio de 2011) y salió con un diagnóstico adverso
que abrió paso a un rosario de viajes del presidente de Venezuela a Cuba
para recibir quimioterapia, someterse a revisiones, volver a operarse y
tratarse con radioterapia.
La imagen del presidente Raúl Castro recibiendo o despidiendo a su
aliado en el aeropuerto de La Habana se convirtió en habitual en los
medios cubanos en todo este tiempo, en el que ha sido el propio Chávez
quien divulgaba los detalles de su salud protegido por la discreción que
la isla ofrece en estas situaciones.
Pero el hermetismo no ha podido impedir que la enfermedad de Chávez sea
un elemento de inquietud para un país que tiene en Venezuela a su mayor
y más generoso socio económico y que además le garantiza el 62 por
ciento de sus necesidades de petróleo.
Cifran en 13.000 millones de dólares el valor de la relación económica
Carmelo Mesa-Lago, catedrático emérito de Economía de la Universidad de
Pittsburgh (Estados Unidos), cifra en unos 13.000 millones de dólares el
valor de la relación económica de Cuba con Venezuela en 2010 (6.000 por
intercambio comercial de mercancías, 5.400 por pago de servicios y 1.500
en proyectos de inversión), lo que supone entre el 21 y el 22,5 por
ciento del PIB cubano.
«A corto plazo, no hay otro país en el hemisferio o el mundo que pueda
reemplazar para La Habana el tipo de relación especial existente con
Caracas», dijo a Efe por su parte el también cubano-americano Arturo
López-Levy, profesor de la Universidad de Denver (Estados Unidos).
Especialmente importante es la relación energética: Caracas suministra
diariamente a La Habana 115.000 barriles diarios de crudo y derivados
que la isla paga en parte con los servicios que prestan en Venezuela
decenas de miles de médicos, maestros, entrenadores deportivos y otros
asesores.
Perforación fallida
Cuba tiene puestas muchas esperanzas en reducir esa dependencia si
encuentra petróleo en la zona que posee en aguas del Golfo de México
pero de momento la primera perforación, llevada a cabo por la española
Repsol, ha resultado fallida.
No obstante, las labores de exploración prosiguen con otras petroleras
internacionales que operan con Cuba: la malaya Petronas y la rusa
Gazprom han tomado el relevo de las perforaciones y después llegará el
turno de la venezolana Pdvsa.
A la espera de resultados, Cuba sigue atenta a todo lo que tenga que ver
con Chávez -que buscará su tercer mandato en octubre- sin que cesen los
interrogantes sobre las consecuencias que tendrá para la isla la
evolución de los acontecimientos en Venezuela.
Algunos analistas y observadores creen incluso que la inquietud por la
salud de Chávez es uno de los factores que ha ralentizado el ritmo de
las reformas económicas emprendidas en la isla por Raúl Castro.
Para Arturo López Levy, la incertidumbre sobre Venezuela «agrega
cautela», «desestimula el diseño de nuevas iniciativas ante la
posibilidad de un periodo de dificultades» y genera «presión» en la
elite del poder en Cuba sobre la urgencia de poner en marcha, al menos,
las reformas acordadas.
Sobre las consecuencias que tendría para la isla un escenario sin
Chávez, el debate se mueve entre quienes creen que sería similar al que
provocó el desplome de la Unión Soviética (URSS) hasta los que
consideran que Cuba está ahora mejor preparada para afrontar el impacto.
Efectos «devastadores»
Según Mesa-Lago, los efectos «serían devastadores» pero menos que
durante la crisis de los 90, porque Cuba tiene ahora más ingresos
procedentes del turismo, recibe al menos mil millones de dólares en
remesas desde el exterior que no existían en aquella época, ha aumentado
su producción de petróleo y ha logrado diversificar un poco más sus
exportaciones.
En cualquier caso, este experto cubano-americano, que analiza el asunto
en su libro «Cuba en la era de Raúl Castro: Reformas económico sociales
y sus efectos», cree que la ayuda de Venezuela a Cuba no está
garantizada en ningún supuesto dado el deterioro de la economía del país
sudamericano en los últimos años.
En este punto coincide López Levy: «Incluso con una victoria chavista
abrumadora, un ajuste de la economía venezolana sería necesario (...) Es
impensable que los generosos términos de la relación bilateral con Cuba
vayan a permanecer intocables».
Sin embargo, él cree que, en cualquier escenario en Venezuela, «la
relación especial con Cuba nunca se eliminaría de golpe».
López Levy es de los que considera que una hipotética caída en la
relación bilateral no se puede comparar con las consecuencias de la
desintegración soviética, ya que Venezuela no es una superpotencia» como
lo fue la URSS y porque la interdependencia política Cuba-Venezuela «es
bastante simétrica»: a su juicio las dos partes perderían con una
reducción abrupta de su vínculos.
http://www.abc.es/20120608/internacional/abci-incertidumbre-para-cuba-cancer-201206081713.html
Venezuela es su mayor y más generoso socio económico, y garantiza a la
isla el 62 por ciento de sus necesidades de petróleo
efe / la habana
Día 08/06/2012 - 18.25h
Raúl Castro despide a Hugo Chávez en el aeropuerto de La Habana el
pasado mayo, tras una de sus estancias para el tratamiento de radioterapia
Durante el último año, el cáncer del presidente venezolano Hugo Chávez
ha mantenido a Cuba no solo ocupada en sus operaciones y tratamientos,
sino también preocupada por las incertidumbres que planean sobre la
vital alianza con su principal socio económico y político.
Han pasado doce meses desde que Chávez entró en un quirófano de La
Habana (dos veces en junio de 2011) y salió con un diagnóstico adverso
que abrió paso a un rosario de viajes del presidente de Venezuela a Cuba
para recibir quimioterapia, someterse a revisiones, volver a operarse y
tratarse con radioterapia.
La imagen del presidente Raúl Castro recibiendo o despidiendo a su
aliado en el aeropuerto de La Habana se convirtió en habitual en los
medios cubanos en todo este tiempo, en el que ha sido el propio Chávez
quien divulgaba los detalles de su salud protegido por la discreción que
la isla ofrece en estas situaciones.
Pero el hermetismo no ha podido impedir que la enfermedad de Chávez sea
un elemento de inquietud para un país que tiene en Venezuela a su mayor
y más generoso socio económico y que además le garantiza el 62 por
ciento de sus necesidades de petróleo.
Cifran en 13.000 millones de dólares el valor de la relación económica
Carmelo Mesa-Lago, catedrático emérito de Economía de la Universidad de
Pittsburgh (Estados Unidos), cifra en unos 13.000 millones de dólares el
valor de la relación económica de Cuba con Venezuela en 2010 (6.000 por
intercambio comercial de mercancías, 5.400 por pago de servicios y 1.500
en proyectos de inversión), lo que supone entre el 21 y el 22,5 por
ciento del PIB cubano.
«A corto plazo, no hay otro país en el hemisferio o el mundo que pueda
reemplazar para La Habana el tipo de relación especial existente con
Caracas», dijo a Efe por su parte el también cubano-americano Arturo
López-Levy, profesor de la Universidad de Denver (Estados Unidos).
Especialmente importante es la relación energética: Caracas suministra
diariamente a La Habana 115.000 barriles diarios de crudo y derivados
que la isla paga en parte con los servicios que prestan en Venezuela
decenas de miles de médicos, maestros, entrenadores deportivos y otros
asesores.
Perforación fallida
Cuba tiene puestas muchas esperanzas en reducir esa dependencia si
encuentra petróleo en la zona que posee en aguas del Golfo de México
pero de momento la primera perforación, llevada a cabo por la española
Repsol, ha resultado fallida.
No obstante, las labores de exploración prosiguen con otras petroleras
internacionales que operan con Cuba: la malaya Petronas y la rusa
Gazprom han tomado el relevo de las perforaciones y después llegará el
turno de la venezolana Pdvsa.
A la espera de resultados, Cuba sigue atenta a todo lo que tenga que ver
con Chávez -que buscará su tercer mandato en octubre- sin que cesen los
interrogantes sobre las consecuencias que tendrá para la isla la
evolución de los acontecimientos en Venezuela.
Algunos analistas y observadores creen incluso que la inquietud por la
salud de Chávez es uno de los factores que ha ralentizado el ritmo de
las reformas económicas emprendidas en la isla por Raúl Castro.
Para Arturo López Levy, la incertidumbre sobre Venezuela «agrega
cautela», «desestimula el diseño de nuevas iniciativas ante la
posibilidad de un periodo de dificultades» y genera «presión» en la
elite del poder en Cuba sobre la urgencia de poner en marcha, al menos,
las reformas acordadas.
Sobre las consecuencias que tendría para la isla un escenario sin
Chávez, el debate se mueve entre quienes creen que sería similar al que
provocó el desplome de la Unión Soviética (URSS) hasta los que
consideran que Cuba está ahora mejor preparada para afrontar el impacto.
Efectos «devastadores»
Según Mesa-Lago, los efectos «serían devastadores» pero menos que
durante la crisis de los 90, porque Cuba tiene ahora más ingresos
procedentes del turismo, recibe al menos mil millones de dólares en
remesas desde el exterior que no existían en aquella época, ha aumentado
su producción de petróleo y ha logrado diversificar un poco más sus
exportaciones.
En cualquier caso, este experto cubano-americano, que analiza el asunto
en su libro «Cuba en la era de Raúl Castro: Reformas económico sociales
y sus efectos», cree que la ayuda de Venezuela a Cuba no está
garantizada en ningún supuesto dado el deterioro de la economía del país
sudamericano en los últimos años.
En este punto coincide López Levy: «Incluso con una victoria chavista
abrumadora, un ajuste de la economía venezolana sería necesario (...) Es
impensable que los generosos términos de la relación bilateral con Cuba
vayan a permanecer intocables».
Sin embargo, él cree que, en cualquier escenario en Venezuela, «la
relación especial con Cuba nunca se eliminaría de golpe».
López Levy es de los que considera que una hipotética caída en la
relación bilateral no se puede comparar con las consecuencias de la
desintegración soviética, ya que Venezuela no es una superpotencia» como
lo fue la URSS y porque la interdependencia política Cuba-Venezuela «es
bastante simétrica»: a su juicio las dos partes perderían con una
reducción abrupta de su vínculos.
http://www.abc.es/20120608/internacional/abci-incertidumbre-para-cuba-cancer-201206081713.html
Cuba tiene 38.000 colaboradores médicos en misiones sanitarias en 66 países
CUBA SALUD
Cuba tiene 38.000 colaboradores médicos en misiones sanitarias en 66 países
08/06/2012 Noticias EFE
La Habana, 8 jun (EFE).- Cuba tiene más de 38.000 colaboradores
sanitarios trabajando actualmente en 66 países, la mayoría de América
Latina, África y Asia, como parte de sus misiones de cooperación médica
internacional, informó hoy el diario oficial Juventud Rebelde.
La cooperación médica de la isla con países en desarrollo comenzó en
1963 y en 1998 las misiones se sistematizaron tras la creación del
"Programa Integral de Salud" (PIS), una iniciativa impulsada por el
entonces presidente Fidel Castro.
El programa surgió como una respuesta solidaria de Cuba a la catástrofe
provocada por el huracán "Mitch" en Centroamérica, y fue además el punto
de partida para la fundación de la Escuela Latinoamericana de Medicina
de La Habana (ELAM), que desde 1999 desarrolla un programa de becas
gratis para estudiantes extranjeros.
Juventud Rebelde indica hoy que la ELAM superará este año la cifra de
10.000 médicos graduados desde su primera promoción en 2005.
Según datos oficiales, más de 185.000 civiles cubanos han cumplido
misiones médicas en unos 103 países en las últimas décadas.
La misión más importante que desarrolla la isla radica en Venezuela,
donde según datos de febrero pasado ofrecidos por el Gobierno de Caracas
más de 31.700 profesionales cubanos colaboran allí en programas de
atención a pacientes de zonas populares del país.
También destaca el programa de colaboración con Haití, que comenzó hace
12 años y se incrementó a raíz del devastador terremoto que asoló a ese
país en 2010 y la epidemia de cólera surgida unos meses después.
http://www.finanzas.com/noticias/cuba/20120608/tiene-colaboradores-medicos-misiones-1406151.html
Cuba tiene 38.000 colaboradores médicos en misiones sanitarias en 66 países
08/06/2012 Noticias EFE
La Habana, 8 jun (EFE).- Cuba tiene más de 38.000 colaboradores
sanitarios trabajando actualmente en 66 países, la mayoría de América
Latina, África y Asia, como parte de sus misiones de cooperación médica
internacional, informó hoy el diario oficial Juventud Rebelde.
La cooperación médica de la isla con países en desarrollo comenzó en
1963 y en 1998 las misiones se sistematizaron tras la creación del
"Programa Integral de Salud" (PIS), una iniciativa impulsada por el
entonces presidente Fidel Castro.
El programa surgió como una respuesta solidaria de Cuba a la catástrofe
provocada por el huracán "Mitch" en Centroamérica, y fue además el punto
de partida para la fundación de la Escuela Latinoamericana de Medicina
de La Habana (ELAM), que desde 1999 desarrolla un programa de becas
gratis para estudiantes extranjeros.
Juventud Rebelde indica hoy que la ELAM superará este año la cifra de
10.000 médicos graduados desde su primera promoción en 2005.
Según datos oficiales, más de 185.000 civiles cubanos han cumplido
misiones médicas en unos 103 países en las últimas décadas.
La misión más importante que desarrolla la isla radica en Venezuela,
donde según datos de febrero pasado ofrecidos por el Gobierno de Caracas
más de 31.700 profesionales cubanos colaboran allí en programas de
atención a pacientes de zonas populares del país.
También destaca el programa de colaboración con Haití, que comenzó hace
12 años y se incrementó a raíz del devastador terremoto que asoló a ese
país en 2010 y la epidemia de cólera surgida unos meses después.
http://www.finanzas.com/noticias/cuba/20120608/tiene-colaboradores-medicos-misiones-1406151.html
Cuba loosens restrictions on private enterprise
Cuba loosens restrictions on private enterprise
By Girish Gupta, for USA TODAY
"I still remember the gunfire," Ramos, 64, said, referring to the
failed, CIA-backed invasion by Cuban exiles to depose the regime of
Fidel Castro in 1961.
Ramos and others like him are taking part in a decidedly capitalistic
change in Cuba in which the communist rulers have relaxed state control
of the economy to generate wealth. Results appear mixed because of high
taxes on profits and restrictions on economic freedoms that could lead
to demands for political liberties.
Ramos is happy about the changes. The tables, chairs and kitchen of the
restaurant atop his house were bought using $5,000 worth of remittances,
or cash that the family gets from relatives in the USA.
"It's definitely worth paying the taxes to the government because we're
earning more money," he said, admiring both the view and the fish caught
yards away that lay grilled on the plates of diners. "Everyone's pleased
the government has allowed this."
Private restaurants such as this are known as paladares. They first
appeared in the early 1990s soon after the Soviet Union collapsed,
taking with it the financial aid and subsidized fuel that propped up the
Cuban economy.
The private restaurants in people's homes were permitted grudgingly by
the Castro government to help Cubans contend with the poor economy,
which has for decades been subjected to a rigid socialist state that
forbids private enterprise.
After an ailing Fidel stepped back from power in 2006, his brother and
now president, Raúl Castro, slowly began to relax state controls on
commerce. Political repression and denial of rights of speech remain
intact, but in an attempt at a China-style system, Raúl has tried to
encourage a private sector. Cuba began by cutting more than 20% of the
government-employed workforce, which was largely relegated to phantom
jobs to make the claim that Cuba's social model created 100% employment.
Castro allowed for an increased number of cuentapropista, or
self-employment licenses, to spur more small businesses.
The licenses come with fixed amounts of taxes, regardless of the profits
made, and restrictions on how many people can be hired.
Only enterprises that hire unskilled workers, such as restaurants and
street vendors, are eligible for the licenses. Professionals such as
doctors and architects are banned from expanding their practices.
Raúl Castro defended the pace of the changes, saying, "It is proceeding
without haste, so that we don't make new mistakes."
There have been some noticeable changes. Farmers have been able to lease
government land, and Cubans can buy and sell cars and property. Private
guesthouses, normally a spare room in someone's house that tourists can
rent for the night, are found all over Havana.
One license-holder who was popping and bagging popcorn for sale on the
street said the changes are not without problems. He said he rents out a
room in his home, but more than half of the $20-a-night he charges must
go to the government even if the room is vacant.
"The state earns more money from my business than I do," he said, asking
that his name not be published for fear of reprisal from the government.
The Cuban government says the level of taxation is necessary to
subsidize health care, education and telephone, electricity and water
services. Cuban economist Oscar Espinosa Chepe said the taxes are so
high that only the tiniest of enterprises can form.
"The reforms are not sufficient; they could be done much quicker," he
said. "This government is trying to give the impression that it's
changing, but the country is on the edge of a cliff."
Few newer-model cars are seen on the streets of Havana, shelves of
stores are bereft of goods and shortages of food are common. Still,
driving a taxi or running a guesthouse can be lucrative compared with
surviving on state salaries alone.
Payments to private enterprises are made not with the low-value Cuban
peso that public employees receive but the Cuban convertible peso, a
currency roughly equivalent to the U.S. dollar. Given that the average
wage in Cuba is $18 a month, the Cubans who are licensed to run a
business are creating an inversion of social norms in the country,
Espinosa says.
"A porter in a hotel or a taxi driver can earn more than a Cuban
doctor," he said. "And they have a grandiose view of themselves. It's a
joke."
Espinosa worries that none of the economic changes will survive should
Cuba lose the patronage of Venezuelan President Hugo Chávez, who has
used his nation's oil wealth to replace the Soviet Union as Cuba's
benefactor.
Espinosa says even the catastrophic loss of welfare from Venezuela would
not prompt the Castros to open the economy in full fashion.
"The problem is that the government is scared," said Espinosa, who was
imprisoned in 2003 for 18 months for allegedly receiving money from
abroad and possessing newspaper clippings about meetings between
representatives of the United States and Cuban dissidents. "They know
that economic freedom is linked to political freedom."
http://www.usatoday.com/news/world/story/2012-06-07/cuba-economy-castro/55448580/1
By Girish Gupta, for USA TODAY
"I still remember the gunfire," Ramos, 64, said, referring to the
failed, CIA-backed invasion by Cuban exiles to depose the regime of
Fidel Castro in 1961.
Ramos and others like him are taking part in a decidedly capitalistic
change in Cuba in which the communist rulers have relaxed state control
of the economy to generate wealth. Results appear mixed because of high
taxes on profits and restrictions on economic freedoms that could lead
to demands for political liberties.
Ramos is happy about the changes. The tables, chairs and kitchen of the
restaurant atop his house were bought using $5,000 worth of remittances,
or cash that the family gets from relatives in the USA.
"It's definitely worth paying the taxes to the government because we're
earning more money," he said, admiring both the view and the fish caught
yards away that lay grilled on the plates of diners. "Everyone's pleased
the government has allowed this."
Private restaurants such as this are known as paladares. They first
appeared in the early 1990s soon after the Soviet Union collapsed,
taking with it the financial aid and subsidized fuel that propped up the
Cuban economy.
The private restaurants in people's homes were permitted grudgingly by
the Castro government to help Cubans contend with the poor economy,
which has for decades been subjected to a rigid socialist state that
forbids private enterprise.
After an ailing Fidel stepped back from power in 2006, his brother and
now president, Raúl Castro, slowly began to relax state controls on
commerce. Political repression and denial of rights of speech remain
intact, but in an attempt at a China-style system, Raúl has tried to
encourage a private sector. Cuba began by cutting more than 20% of the
government-employed workforce, which was largely relegated to phantom
jobs to make the claim that Cuba's social model created 100% employment.
Castro allowed for an increased number of cuentapropista, or
self-employment licenses, to spur more small businesses.
The licenses come with fixed amounts of taxes, regardless of the profits
made, and restrictions on how many people can be hired.
Only enterprises that hire unskilled workers, such as restaurants and
street vendors, are eligible for the licenses. Professionals such as
doctors and architects are banned from expanding their practices.
Raúl Castro defended the pace of the changes, saying, "It is proceeding
without haste, so that we don't make new mistakes."
There have been some noticeable changes. Farmers have been able to lease
government land, and Cubans can buy and sell cars and property. Private
guesthouses, normally a spare room in someone's house that tourists can
rent for the night, are found all over Havana.
One license-holder who was popping and bagging popcorn for sale on the
street said the changes are not without problems. He said he rents out a
room in his home, but more than half of the $20-a-night he charges must
go to the government even if the room is vacant.
"The state earns more money from my business than I do," he said, asking
that his name not be published for fear of reprisal from the government.
The Cuban government says the level of taxation is necessary to
subsidize health care, education and telephone, electricity and water
services. Cuban economist Oscar Espinosa Chepe said the taxes are so
high that only the tiniest of enterprises can form.
"The reforms are not sufficient; they could be done much quicker," he
said. "This government is trying to give the impression that it's
changing, but the country is on the edge of a cliff."
Few newer-model cars are seen on the streets of Havana, shelves of
stores are bereft of goods and shortages of food are common. Still,
driving a taxi or running a guesthouse can be lucrative compared with
surviving on state salaries alone.
Payments to private enterprises are made not with the low-value Cuban
peso that public employees receive but the Cuban convertible peso, a
currency roughly equivalent to the U.S. dollar. Given that the average
wage in Cuba is $18 a month, the Cubans who are licensed to run a
business are creating an inversion of social norms in the country,
Espinosa says.
"A porter in a hotel or a taxi driver can earn more than a Cuban
doctor," he said. "And they have a grandiose view of themselves. It's a
joke."
Espinosa worries that none of the economic changes will survive should
Cuba lose the patronage of Venezuelan President Hugo Chávez, who has
used his nation's oil wealth to replace the Soviet Union as Cuba's
benefactor.
Espinosa says even the catastrophic loss of welfare from Venezuela would
not prompt the Castros to open the economy in full fashion.
"The problem is that the government is scared," said Espinosa, who was
imprisoned in 2003 for 18 months for allegedly receiving money from
abroad and possessing newspaper clippings about meetings between
representatives of the United States and Cuban dissidents. "They know
that economic freedom is linked to political freedom."
http://www.usatoday.com/news/world/story/2012-06-07/cuba-economy-castro/55448580/1
Cuba: Economic Deja Vu?
Cuba: Economic Deja Vu?
Posted By Janine Mendes-Franco On 7 June 2012 @ 19:39 pm
A few Cuban bloggers have been voicing their economic concerns - and
wondering whether the island's recent reforms, some of which include a
more open approach to self-employment - could translate into political
change as well.
Diaspora blogger Uncommon Sense [1] didn't think much had really changed
on the economic front, noting that:
The average salary in Cuba climbs to $19 a month.
Yes, in 2012 [2].
Generation Y [3] admitted to "hav[ing] the impression of being trapped
in a permanent deja vu":
Today at noon I heard on the street words identical to those of
last week; the neighborhood brooding over problems very similar to those
of two decades ago, and at the butcher's a long line seemed modeled on
another of 1994 or 2002. It's hard to shake the feeling that we have
already lived this…One of the recurring scenes is the pursuit of food
and other basic products chronically in short supply in our markets.
Going after a little oil, a package of sausage, or a piece of soap to
wash clothes.
Sanchez went on to explain [3] how "the long-awaited reform that allowed
the rebirth of self-employment has generated some problems that are
barely talked about":
Lacking a wholesale market where they can buy supplies and raw
materials for their small businesses, private workers have turned to the
already weak retail network. They line up at dawn outside the bakeries
and certain shops to acquire large quantities of merchandise that end up
in restaurant and snack bar kitchens. Without any special discounts for
buying in quantity, maintaining a supply of vegetables, grains and meats
becomes a harrowing task, difficult and extremely expensive. In
addition, they significantly decrease the availability of products for
the non-industrial consumer, the individual shopper who needs are only
for home use. The retail majority.
The feeble State commerce is not prepared for the demand of recent
months…If this contradiction isn't resolved, the time will come when
pork, peppers and potatoes can only be found on the plates of paladares
— private restaurants. And the neighbor who complains today, for the
umpteenth time, about the absence of toilet paper, will have to visit
the bathrooms of the new restaurants to remember what those rolls were
like, so white, so soft.
Bad Handwriting [4] shared an interesting perspective, having attended a
meeting organised by the journal Temas (Topics), about issues of
self-employment:
I expanded my horizons as a housewife. I learned that artists and
religious priests are also "self-employed" workers, and that this
category will soon become 20% of the workforce. I also found a display
on 600 employed persons, which showed that they earn on average six
times more than in their former state job.
There were those who came to the defense of the reviled
carretilleros, walking vendors with their carts, who have received a ton
of abuse, as if they were responsible for the lack of variety and the
high price of vegetables.
Although the panel members still used archaic language (especially
the one 'self-employed' panel), they generally spoke of the positive
impact of this emerging sector in the recovery of the value of working
and the need to change social attitudes that see this work as
reprehensible — a form of mild forgetfulness that it is a natural
reaction to a half century of government stigma associated with private
and personal enrichment.
To her though, "the best part [of the meeting] came with the comments":
There was a call for a clear regulatory framework and public
statistics about this new line of work…
The writer Yoss posed a theoretical problem: If all economic power
generates political power, is the state resigned to the possibility of
losing their power? The self-employed comrade on the panel made clear
that, contrary to what we were taught in the manual of political
economy, economic changes will not bring political change, and the party
will remain solely and exclusively in charge.
The young people, as always, shone a bright light. One talked about
eliminating the fear of the reality of the changes, another asked if it
they import and export, if State services such as SEPSA (security) can
be used, if credit cards work. Another said that the union's role is to
defend the worker, not tell the bad news through a press organ of the
Party. Another young professor explained his experience being
self-employed and advocated that the measures to be regularized before
implementation and not vice versa.
I left there in a better mood. We are neither brutish nor dull.
What we lack is freedom.
The thumbnail image used in this post [5] is by cheeses, used under an
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0)
Creative Commons license [6]. Visit cheeses' flickr photostream [7].
Article printed from Global Voices: http://globalvoicesonline.org
URL to article:
http://globalvoicesonline.org/2012/06/07/cuba-economic-deja-vu/
URLs in this post:
[1] Uncommon Sense:
http://marcmasferrer.typepad.com/uncommon_sense/2012/06/the-average-salary-in-cuba-climbs-to-19-a-month.html
[2] in 2012:
http://english.ahram.org.eg/NewsContent/3/12/43876/Business/Economy/Cuban-salaries-rise-to--a-month-.aspx
[3] Generation Y: http://www.desdecuba.com/generationy/?p=3005
[4] Bad Handwriting:
http://lamalaletraen.wordpress.com/2012/06/02/topics-meeting-on-self-employment/
[5] thumbnail image used in this post:
http://www.flickr.com/photos/mollybreslin/6785240523/
[6] an Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA
2.0) Creative Commons license:
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/deed.en
[7] cheeses' flickr photostream: http://www.flickr.com/photos/mollybreslin/
http://globalvoicesonline.org/2012/06/07/cuba-economic-deja-vu/print/
Posted By Janine Mendes-Franco On 7 June 2012 @ 19:39 pm
A few Cuban bloggers have been voicing their economic concerns - and
wondering whether the island's recent reforms, some of which include a
more open approach to self-employment - could translate into political
change as well.
Diaspora blogger Uncommon Sense [1] didn't think much had really changed
on the economic front, noting that:
The average salary in Cuba climbs to $19 a month.
Yes, in 2012 [2].
Generation Y [3] admitted to "hav[ing] the impression of being trapped
in a permanent deja vu":
Today at noon I heard on the street words identical to those of
last week; the neighborhood brooding over problems very similar to those
of two decades ago, and at the butcher's a long line seemed modeled on
another of 1994 or 2002. It's hard to shake the feeling that we have
already lived this…One of the recurring scenes is the pursuit of food
and other basic products chronically in short supply in our markets.
Going after a little oil, a package of sausage, or a piece of soap to
wash clothes.
Sanchez went on to explain [3] how "the long-awaited reform that allowed
the rebirth of self-employment has generated some problems that are
barely talked about":
Lacking a wholesale market where they can buy supplies and raw
materials for their small businesses, private workers have turned to the
already weak retail network. They line up at dawn outside the bakeries
and certain shops to acquire large quantities of merchandise that end up
in restaurant and snack bar kitchens. Without any special discounts for
buying in quantity, maintaining a supply of vegetables, grains and meats
becomes a harrowing task, difficult and extremely expensive. In
addition, they significantly decrease the availability of products for
the non-industrial consumer, the individual shopper who needs are only
for home use. The retail majority.
The feeble State commerce is not prepared for the demand of recent
months…If this contradiction isn't resolved, the time will come when
pork, peppers and potatoes can only be found on the plates of paladares
— private restaurants. And the neighbor who complains today, for the
umpteenth time, about the absence of toilet paper, will have to visit
the bathrooms of the new restaurants to remember what those rolls were
like, so white, so soft.
Bad Handwriting [4] shared an interesting perspective, having attended a
meeting organised by the journal Temas (Topics), about issues of
self-employment:
I expanded my horizons as a housewife. I learned that artists and
religious priests are also "self-employed" workers, and that this
category will soon become 20% of the workforce. I also found a display
on 600 employed persons, which showed that they earn on average six
times more than in their former state job.
There were those who came to the defense of the reviled
carretilleros, walking vendors with their carts, who have received a ton
of abuse, as if they were responsible for the lack of variety and the
high price of vegetables.
Although the panel members still used archaic language (especially
the one 'self-employed' panel), they generally spoke of the positive
impact of this emerging sector in the recovery of the value of working
and the need to change social attitudes that see this work as
reprehensible — a form of mild forgetfulness that it is a natural
reaction to a half century of government stigma associated with private
and personal enrichment.
To her though, "the best part [of the meeting] came with the comments":
There was a call for a clear regulatory framework and public
statistics about this new line of work…
The writer Yoss posed a theoretical problem: If all economic power
generates political power, is the state resigned to the possibility of
losing their power? The self-employed comrade on the panel made clear
that, contrary to what we were taught in the manual of political
economy, economic changes will not bring political change, and the party
will remain solely and exclusively in charge.
The young people, as always, shone a bright light. One talked about
eliminating the fear of the reality of the changes, another asked if it
they import and export, if State services such as SEPSA (security) can
be used, if credit cards work. Another said that the union's role is to
defend the worker, not tell the bad news through a press organ of the
Party. Another young professor explained his experience being
self-employed and advocated that the measures to be regularized before
implementation and not vice versa.
I left there in a better mood. We are neither brutish nor dull.
What we lack is freedom.
The thumbnail image used in this post [5] is by cheeses, used under an
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0)
Creative Commons license [6]. Visit cheeses' flickr photostream [7].
Article printed from Global Voices: http://globalvoicesonline.org
URL to article:
http://globalvoicesonline.org/2012/06/07/cuba-economic-deja-vu/
URLs in this post:
[1] Uncommon Sense:
http://marcmasferrer.typepad.com/uncommon_sense/2012/06/the-average-salary-in-cuba-climbs-to-19-a-month.html
[2] in 2012:
http://english.ahram.org.eg/NewsContent/3/12/43876/Business/Economy/Cuban-salaries-rise-to--a-month-.aspx
[3] Generation Y: http://www.desdecuba.com/generationy/?p=3005
[4] Bad Handwriting:
http://lamalaletraen.wordpress.com/2012/06/02/topics-meeting-on-self-employment/
[5] thumbnail image used in this post:
http://www.flickr.com/photos/mollybreslin/6785240523/
[6] an Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA
2.0) Creative Commons license:
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/deed.en
[7] cheeses' flickr photostream: http://www.flickr.com/photos/mollybreslin/
http://globalvoicesonline.org/2012/06/07/cuba-economic-deja-vu/print/
Disappointing month for foreign investment in Cuba
Disappointing month for foreign investment in Cuba
Foreign companies look to be pulling out of oil exploration in Cuba, and
Havana Club rum is fighting to retain its name in US markets, writes a
guest blogger.
By Anya Landau French, Guest blogger
posted June 7, 2012 at 3:53 pm EDT
It's not been a banner week – or month – for Cuba on the trade,
investment, and economic front.
After its second attempt in 10 years to find commercial quantities of
oil in Cuban deep water in the Gulf of Mexico – its latest well came up
dry – Spain's Repsol is "almost certain" it won't try again. Repsol has
the option to drill again later this year before the Italian-owned
Scarabeo rig – which, due to the US embargo, had to be specially built
with no more than 10 percent of American parts for exploration in Cuba –
moves on to Brazil. Next up are two Malaysian and Russian firms, whose
explorations this summer could be crucial to Cuba's near-to-mid-term
hopes of accessing undersea reserves it estimates to be as high as 20
billion barrels (the US estimates it to have around 5 billion).
As Jorge Pinon, a former oil executive and an expert on Cuba's oil
prospects, points out, once the only rig in the world that can drill in
Cuban waters without violating the US embargo moves on, it could be
years before it's available and another player is willing to invest
millions in the gamble – especially when larger reserves beckon
elsewhere around the world. The prospect of an energy-independent Cuba
was intriguing from a geopolitical standpoint, and surely a blow to
Cuba's hopes of digging out of its continuing economic troubles. Just
as some wondered if success in the Gulf could derail the economic
reforms underway out of necessity, it might soon be time to ask if
failure could spur on the painfully slow pace of the reforms.
The pace seems even slower for foreign investments on the island as of
late. Cuban officials have cracked down on foreign investors and their
domestic partners found to be involved in corruption – two British
executives have recently landed in jail. Other partners such as
Unilever and a group of Israeli investors in Cuban citrus are on their
way out following unsuccessful contract renewal negotiations. It's
mystifying to watch Cuban officials working harder to chase off
investors than to bring them in when, as one western diplomat put it,
such concessions are "inevitable". With plans to drastically cut
government payrolls (that the small domestic private sector can't
quickly or totally absorb), Cuba's main benefactor and trading partner,
Venezuela's Hugo Chavez's health (and hold on power) uncertain, and big
bills to pay with not enough hard currency earnings to pay them, it's
hard to understand what's going on. And that is exactly the sort of
climate that will scare off investors for the time being.
And in perhaps the most bitter news for Cuba, the US Supreme Court has
rejected a petition over the US trademark rights to the Havana Club rum
name. Given that the US accounts for 40 percent of the worldwide rum
market, CubaExport and its French distributor partner Pernod Ricard,
which distribute Cuba's flagship rum to more than 80 other countries
around the world but not in the US yet, had hoped the US Patent and
Trademark Office (USPTO) would hold their seat in the US market until
the embargo is eventually lifted. That's because CubaExport had
registered the US rights to the name in 1976 (after the prior owner,
who's rum distillery was expropriated by the Cuban government, failed to
renew the US trademark rights in 1973), and renewed its rights every ten
years thereafter in order to keep its rights current.
Two decades and no US imports from Cuba later, Pernod Ricard's
competitor (and reigning worldwide rum distributor) Bacardi started
bottling its own Havana Club rum. Pernod Ricard responded by suing
Bacardi for the trademark infringement. Then, in 1998, Bacardi triumphed
by getting allies in Congress to pass a rider, Section 211 of the 1999
Omnibus Appropriations Act, to block registration and renewal of
trademark rights associated with expropriated Cuban properties (without
"consent" of the "original owner" of the trademark), and to even block a
US court from hearing a complaint on their behalf.
In pictures: Cuba's economy
Pernod would likely have argued in court that the new law didn't apply
because the original owner of the Havana Club label had failed to renew
their trademark rights in the US and thus was no longer considered the
original owner, but it never got the chance, since Section 211 forced a
Florida court to throw out the pending suit by Pernod Ricard against
Bacardi. Then, when CubaExport tried to pay for the Havana Club rights
renewal in 2006, as it had done for three decades, Section 211 now
prevented the USPTO from accepting the payment.
The Havana Club rum dispute remains as obscure as ever to the larger
American public. It's simply too complicated, and there isn't a big
enough constituency to care. And that's the real shame. Thanks to a
backroom deal on a fast-moving, must-pass bill , the intended targets
aren't the only losers. The United States' sterling reputation for
intellectual property rights protection has taken a hit, and if renewed
threats of retaliation by Cuba bear out, US businesses that have nothing
to do with the row and enjoy trademark protection in Cuba today could
lose that protection. Whatever one thinks of the Cuban government's
expropriation of businesses in the early days of the Revolution (and the
American business community that overwhelmingly opposes Section 211 is
surely no fan), it's hard to see how following Cuba's usurping example
is really the answer.
– Anya Landau French blogs for The Havana Note, a project of the
"US-Cuba Policy Initiative," directed by Ms. Landau French, at the New
America Foundation/American Strategy Program.
http://www.csmonitor.com/World/Americas/Latin-America-Monitor/2012/0607/Disappointing-month-for-foreign-investment-in-Cuba
Foreign companies look to be pulling out of oil exploration in Cuba, and
Havana Club rum is fighting to retain its name in US markets, writes a
guest blogger.
By Anya Landau French, Guest blogger
posted June 7, 2012 at 3:53 pm EDT
It's not been a banner week – or month – for Cuba on the trade,
investment, and economic front.
After its second attempt in 10 years to find commercial quantities of
oil in Cuban deep water in the Gulf of Mexico – its latest well came up
dry – Spain's Repsol is "almost certain" it won't try again. Repsol has
the option to drill again later this year before the Italian-owned
Scarabeo rig – which, due to the US embargo, had to be specially built
with no more than 10 percent of American parts for exploration in Cuba –
moves on to Brazil. Next up are two Malaysian and Russian firms, whose
explorations this summer could be crucial to Cuba's near-to-mid-term
hopes of accessing undersea reserves it estimates to be as high as 20
billion barrels (the US estimates it to have around 5 billion).
As Jorge Pinon, a former oil executive and an expert on Cuba's oil
prospects, points out, once the only rig in the world that can drill in
Cuban waters without violating the US embargo moves on, it could be
years before it's available and another player is willing to invest
millions in the gamble – especially when larger reserves beckon
elsewhere around the world. The prospect of an energy-independent Cuba
was intriguing from a geopolitical standpoint, and surely a blow to
Cuba's hopes of digging out of its continuing economic troubles. Just
as some wondered if success in the Gulf could derail the economic
reforms underway out of necessity, it might soon be time to ask if
failure could spur on the painfully slow pace of the reforms.
The pace seems even slower for foreign investments on the island as of
late. Cuban officials have cracked down on foreign investors and their
domestic partners found to be involved in corruption – two British
executives have recently landed in jail. Other partners such as
Unilever and a group of Israeli investors in Cuban citrus are on their
way out following unsuccessful contract renewal negotiations. It's
mystifying to watch Cuban officials working harder to chase off
investors than to bring them in when, as one western diplomat put it,
such concessions are "inevitable". With plans to drastically cut
government payrolls (that the small domestic private sector can't
quickly or totally absorb), Cuba's main benefactor and trading partner,
Venezuela's Hugo Chavez's health (and hold on power) uncertain, and big
bills to pay with not enough hard currency earnings to pay them, it's
hard to understand what's going on. And that is exactly the sort of
climate that will scare off investors for the time being.
And in perhaps the most bitter news for Cuba, the US Supreme Court has
rejected a petition over the US trademark rights to the Havana Club rum
name. Given that the US accounts for 40 percent of the worldwide rum
market, CubaExport and its French distributor partner Pernod Ricard,
which distribute Cuba's flagship rum to more than 80 other countries
around the world but not in the US yet, had hoped the US Patent and
Trademark Office (USPTO) would hold their seat in the US market until
the embargo is eventually lifted. That's because CubaExport had
registered the US rights to the name in 1976 (after the prior owner,
who's rum distillery was expropriated by the Cuban government, failed to
renew the US trademark rights in 1973), and renewed its rights every ten
years thereafter in order to keep its rights current.
Two decades and no US imports from Cuba later, Pernod Ricard's
competitor (and reigning worldwide rum distributor) Bacardi started
bottling its own Havana Club rum. Pernod Ricard responded by suing
Bacardi for the trademark infringement. Then, in 1998, Bacardi triumphed
by getting allies in Congress to pass a rider, Section 211 of the 1999
Omnibus Appropriations Act, to block registration and renewal of
trademark rights associated with expropriated Cuban properties (without
"consent" of the "original owner" of the trademark), and to even block a
US court from hearing a complaint on their behalf.
In pictures: Cuba's economy
Pernod would likely have argued in court that the new law didn't apply
because the original owner of the Havana Club label had failed to renew
their trademark rights in the US and thus was no longer considered the
original owner, but it never got the chance, since Section 211 forced a
Florida court to throw out the pending suit by Pernod Ricard against
Bacardi. Then, when CubaExport tried to pay for the Havana Club rights
renewal in 2006, as it had done for three decades, Section 211 now
prevented the USPTO from accepting the payment.
The Havana Club rum dispute remains as obscure as ever to the larger
American public. It's simply too complicated, and there isn't a big
enough constituency to care. And that's the real shame. Thanks to a
backroom deal on a fast-moving, must-pass bill , the intended targets
aren't the only losers. The United States' sterling reputation for
intellectual property rights protection has taken a hit, and if renewed
threats of retaliation by Cuba bear out, US businesses that have nothing
to do with the row and enjoy trademark protection in Cuba today could
lose that protection. Whatever one thinks of the Cuban government's
expropriation of businesses in the early days of the Revolution (and the
American business community that overwhelmingly opposes Section 211 is
surely no fan), it's hard to see how following Cuba's usurping example
is really the answer.
– Anya Landau French blogs for The Havana Note, a project of the
"US-Cuba Policy Initiative," directed by Ms. Landau French, at the New
America Foundation/American Strategy Program.
http://www.csmonitor.com/World/Americas/Latin-America-Monitor/2012/0607/Disappointing-month-for-foreign-investment-in-Cuba
La zafra 2012 o el último aldabonazo
Agricultura
La zafra 2012 o el último aldabonazo
Dimas Castellanos
La Habana 08-06-2012 - 11:52 am.
Raúl Castro se propuso aumentar la producción de azúcar, pero el millón
y medio de toneladas programadas para la más reciente molienda (una
cifra producida en el siglo XIX) no se cumplió.
Central azucarero en Calimete, Matanzas. (REUTERS, 2011)
"Tal parece que cada año es la primera zafra que va a hacer el país.
Todos los años empezamos a aprender y llevamos más de 200 produciendo
azúcar. Si estamos hablando de la necesidad de cambio, lo primero que
tenemos que cambiar es esa rutina". Así comienza Atajar los problemas y
no esperar la autopsia, reporte de Sheyla Delgado Guerra publicado el
lunes 30 de mayo en el diario Granma.
Los Lineamientos de la Política Económica y Social, aprobadas en el VI
Congreso del Partido Comunista en abril del pasado año, se propusieron
entre las tareas centrales, incrementar la producción de azúcar y los
derivados de la caña, una rama de la economía donde se supone que Cuba
tiene una larga experiencia acumulada. Sin embargo los resultados de la
zafra 2011-2012 confirman el fracaso de dicho propósito.
La contienda, programada para producir 1.450.000 toneladas de azúcar
(una cifra que se producía a finales del siglo XIX) y terminar la
molienda el 30 de abril —a pesar de que contó con la materia prima
suficiente y con el 98% de los recursos contratados para su ejecución—,
presentó, como dice Sheyla, las mismas deficiencias anteriores: roturas
industriales, interrupciones operativas, dificultades en el suministro
de la caña, molidas inestables, envejecimiento de la materia prima, mala
calidad de las reparaciones de la maquinaría agrícola, arrancadas
tardías, deficiente preparación técnica del personal y mal
aprovechamiento de la capacidad potencial, lo que ha causado que la
molienda no haya terminado en la fecha fijada por la planificación
centralizada ni se alcance la cifra programada.
Así se ha confirmado en la reunión de balance de los resultados,
celebrada 29 días después que todos los centrales debían haber culminado
la molienda. Aunque como en años anteriores no se ha publicado la
cantidad de azúcar producida, en la reunión se reconoció que los
tropiezos de esta zafra fueron mayores que los discretos logros
obtenidos. Se supo, según el reporte de Sheyla, que la caña dejada de
moler por la arrancada tardía de 21 de los 46 centrales que
participaron, unido al bajo aprovechamiento de la capacidad potencial y
al incumplimiento de la eficiencia planificada, está entre las
principales causas del pésimo resultado.
En esta oportunidad, aunque se contó con toda la caña necesaria, al
punto que se ha molido más de la cantidad planificada, la producción de
azúcar se volvió a incumplir. En la fase industrial las capacidades se
aprovecharon solo al 60%, cifra incluso menor a la de la zafra
2010-2011, y por supuesto a la que estaba planificada para esta cosecha.
Si bien hubo un modesto sobrecumplimiento en la producción de azucares
blancos, en cuanto a la de blanco directo apenas se alcanzó el 8%.
Además, siete de los centrales que molieron después de varios años
inactivos, lo hicieron al 54% de su norma potencial, razón por la cual
se dejaron de producir por esa causa unas 27 mil 500 toneladas de azúcar.
A lo anterior se unen los bajos rendimientos por las condiciones
climatológicas del mes de mayo, pues 29 días después del cierre
programado, varios centrales continuaban moliendo en época de lluvia, lo
que acentúa el declive azucarero, que no es nada novedoso, pues el mismo
se inició hace más de dos décadas cuando la zafra 1998-1999 no pudo
sobrepasar los 3,8 millones de toneladas de azúcar, una cifra inferior a
la producida en 1920, fecha en que se sobrepasaron los 4 millones de
toneladas.
El fracaso es mayor si se tiene en cuenta que el país posee decenas de
centros docentes y de investigación agropecuarios en todo el territorio
nacional, que ha graduado miles y miles de ingenieros y técnicos en
estas ramas, que esta vez se contó desde el inicio de la zafra con la
casi totalidad de los recursos contratados para su ejecución y con caña
más que suficiente para cumplir el plan, todo lo cual indica la búsqueda
de los fracasos en otra dirección.
Las reformas relacionadas con la producción azucarera, como el resto de
las que se han implementado, ni tienen la profundidad que se requiere ni
avanzan a la velocidad que la situación demanda. Es evidente que la
falta de interés de los productores —los trabajadores, por los bajos
salarios; los propietarios, por las trabas que les imponen— está
presente tanto en los resultados de la actual zafra como en los fracasos
de las anteriores.
La esencia del problema radica en que las reformas introducidas por el
gobierno cubano nacieron subordinadas a la ideología y a los intereses
del poder, por tanto se han propuesto contra toda lógica conservar un
modelo obsoleto que ha demostrado fehacientemente su inviabilidad.
Los resultados adversos de la planificación centralizada, manifiestos en
la zafra 2011-2012, debería constituir un último aldabonazo, que llame
la atención definitivamente sobre los aspectos que las reformas han
soslayado hasta ahora, me refiero a la imperiosa necesidad de proceder a
cambios profundos que incluyan de una vez por todas la estructura de la
propiedad, pues medio siglo parece suficiente para delimitar el abismo
existente entre los jefes y los dueños; entre el ordeno y mando y la
participación de los trabajadores; aspectos que a su vez implican
reformas en el ámbito de los derechos y libertades para hacer válido lo
anterior.
Sería más útil proceder a esos cambios y no a continuar amenazando con
el dedo en alto a los "incumplidores", como apareció el lunes 29 de mayo
en la televisión cubana, uno de los funcionarios de alto nivel que
participó en la reunión de balance de la zafra diciendo: "¡Se los he
dicho!, tienen que cambiar", cosa a la que se han acostumbrado año tras año.
http://www.diariodecuba.com/cuba/11470-la-zafra-2012-o-el-ultimo-aldabonazo
La zafra 2012 o el último aldabonazo
Dimas Castellanos
La Habana 08-06-2012 - 11:52 am.
Raúl Castro se propuso aumentar la producción de azúcar, pero el millón
y medio de toneladas programadas para la más reciente molienda (una
cifra producida en el siglo XIX) no se cumplió.
Central azucarero en Calimete, Matanzas. (REUTERS, 2011)
"Tal parece que cada año es la primera zafra que va a hacer el país.
Todos los años empezamos a aprender y llevamos más de 200 produciendo
azúcar. Si estamos hablando de la necesidad de cambio, lo primero que
tenemos que cambiar es esa rutina". Así comienza Atajar los problemas y
no esperar la autopsia, reporte de Sheyla Delgado Guerra publicado el
lunes 30 de mayo en el diario Granma.
Los Lineamientos de la Política Económica y Social, aprobadas en el VI
Congreso del Partido Comunista en abril del pasado año, se propusieron
entre las tareas centrales, incrementar la producción de azúcar y los
derivados de la caña, una rama de la economía donde se supone que Cuba
tiene una larga experiencia acumulada. Sin embargo los resultados de la
zafra 2011-2012 confirman el fracaso de dicho propósito.
La contienda, programada para producir 1.450.000 toneladas de azúcar
(una cifra que se producía a finales del siglo XIX) y terminar la
molienda el 30 de abril —a pesar de que contó con la materia prima
suficiente y con el 98% de los recursos contratados para su ejecución—,
presentó, como dice Sheyla, las mismas deficiencias anteriores: roturas
industriales, interrupciones operativas, dificultades en el suministro
de la caña, molidas inestables, envejecimiento de la materia prima, mala
calidad de las reparaciones de la maquinaría agrícola, arrancadas
tardías, deficiente preparación técnica del personal y mal
aprovechamiento de la capacidad potencial, lo que ha causado que la
molienda no haya terminado en la fecha fijada por la planificación
centralizada ni se alcance la cifra programada.
Así se ha confirmado en la reunión de balance de los resultados,
celebrada 29 días después que todos los centrales debían haber culminado
la molienda. Aunque como en años anteriores no se ha publicado la
cantidad de azúcar producida, en la reunión se reconoció que los
tropiezos de esta zafra fueron mayores que los discretos logros
obtenidos. Se supo, según el reporte de Sheyla, que la caña dejada de
moler por la arrancada tardía de 21 de los 46 centrales que
participaron, unido al bajo aprovechamiento de la capacidad potencial y
al incumplimiento de la eficiencia planificada, está entre las
principales causas del pésimo resultado.
En esta oportunidad, aunque se contó con toda la caña necesaria, al
punto que se ha molido más de la cantidad planificada, la producción de
azúcar se volvió a incumplir. En la fase industrial las capacidades se
aprovecharon solo al 60%, cifra incluso menor a la de la zafra
2010-2011, y por supuesto a la que estaba planificada para esta cosecha.
Si bien hubo un modesto sobrecumplimiento en la producción de azucares
blancos, en cuanto a la de blanco directo apenas se alcanzó el 8%.
Además, siete de los centrales que molieron después de varios años
inactivos, lo hicieron al 54% de su norma potencial, razón por la cual
se dejaron de producir por esa causa unas 27 mil 500 toneladas de azúcar.
A lo anterior se unen los bajos rendimientos por las condiciones
climatológicas del mes de mayo, pues 29 días después del cierre
programado, varios centrales continuaban moliendo en época de lluvia, lo
que acentúa el declive azucarero, que no es nada novedoso, pues el mismo
se inició hace más de dos décadas cuando la zafra 1998-1999 no pudo
sobrepasar los 3,8 millones de toneladas de azúcar, una cifra inferior a
la producida en 1920, fecha en que se sobrepasaron los 4 millones de
toneladas.
El fracaso es mayor si se tiene en cuenta que el país posee decenas de
centros docentes y de investigación agropecuarios en todo el territorio
nacional, que ha graduado miles y miles de ingenieros y técnicos en
estas ramas, que esta vez se contó desde el inicio de la zafra con la
casi totalidad de los recursos contratados para su ejecución y con caña
más que suficiente para cumplir el plan, todo lo cual indica la búsqueda
de los fracasos en otra dirección.
Las reformas relacionadas con la producción azucarera, como el resto de
las que se han implementado, ni tienen la profundidad que se requiere ni
avanzan a la velocidad que la situación demanda. Es evidente que la
falta de interés de los productores —los trabajadores, por los bajos
salarios; los propietarios, por las trabas que les imponen— está
presente tanto en los resultados de la actual zafra como en los fracasos
de las anteriores.
La esencia del problema radica en que las reformas introducidas por el
gobierno cubano nacieron subordinadas a la ideología y a los intereses
del poder, por tanto se han propuesto contra toda lógica conservar un
modelo obsoleto que ha demostrado fehacientemente su inviabilidad.
Los resultados adversos de la planificación centralizada, manifiestos en
la zafra 2011-2012, debería constituir un último aldabonazo, que llame
la atención definitivamente sobre los aspectos que las reformas han
soslayado hasta ahora, me refiero a la imperiosa necesidad de proceder a
cambios profundos que incluyan de una vez por todas la estructura de la
propiedad, pues medio siglo parece suficiente para delimitar el abismo
existente entre los jefes y los dueños; entre el ordeno y mando y la
participación de los trabajadores; aspectos que a su vez implican
reformas en el ámbito de los derechos y libertades para hacer válido lo
anterior.
Sería más útil proceder a esos cambios y no a continuar amenazando con
el dedo en alto a los "incumplidores", como apareció el lunes 29 de mayo
en la televisión cubana, uno de los funcionarios de alto nivel que
participó en la reunión de balance de la zafra diciendo: "¡Se los he
dicho!, tienen que cambiar", cosa a la que se han acostumbrado año tras año.
http://www.diariodecuba.com/cuba/11470-la-zafra-2012-o-el-ultimo-aldabonazo
jueves, 7 de junio de 2012
Cuentapropistas molestos con trabas e intransigencia
Cuentapropistas molestos con trabas e intransigencia
Miércoles, Junio 6, 2012 | Por Reinaldo Emilio Cosano Alén
LA HABANA, Cuba, 6 de junio (Reinaldo Cosano Alén, www.cubanet.org) – La
aceptación y amplia propaganda que el Gobierno cubano le está dando a
los trabajadores por cuenta propia –vistos como una solución a la
reducción de empleos estatales que se está implementando en en la isla-
contrasta con el malestar de muchos de esos cuentapropistas, que ven la
nueva oportunidad como un tortuoso camino lleno de intransigencias y trabas.
Ricardo del Pino Barbán, un trabajador por cuenta propia de 58 años que
reside en el municipio habanero de Boyeros, no pudo callar su descontento.
"La Dirección de Inspección (DIS) del municipio capitalino Plaza de la
Revolución ha convertido la flexibilidad que proclama el Gobierno hacia
el trabajo por cuenta propia en una montaña de intransigencia y trabas
injustificadas", comentó Del Pino.
El cuentapropista se queja porque no lo dejan trabajar legalmente, "a
pesar de que tengo licencia, cumplo todos los requerimientos legales y
estoy al día en el pago de los impuestos".
La razón por la que no se le permite vender su bisutería está
relacionada con un permiso concedido mediante convenio legal con la
Dirección de la Clínica Veterinaria ubicada en Carlos III y Requena, del
municipio Plaza de la Revolución, para usar un espacio exterior.
"Lógicamente que es el lugar más apropiado, donde llevo varios años,
para comerciar mis mercancías, arreos para animales domésticos y
afectivos, porque acuden a la clínica muchas personas a atender sus
mascotas, pero la Directora Municipal de la Dirección de Inspección se
opone a que vendamos en allí".
La situación de Del Pino es similar a la de Carlos Gustavo Rodríguez
Fayat, quien lleva varios años trabajando por cuenta propia en el mismo
lugar.
"El 16 de mayo me ocuparon toda la documentación legal. Desde entonces
no puedo trabajar. No estoy ganando un centavo, pero tengo que continuar
pagando altos impuestos", declaró Rodríguez Fayat.
El Acuerdo 383 de 2012 del Consejo de la Administración Provincial del
Poder Popular autoriza a los directores de organismos estatales a
arrendar áreas externas a cuentapropistas.
"Ocupo por convenio un espacio exterior de la clínica (veterinaria) que
en nada interfiere el desempeño de la institución médica. Al contrario,
estoy obligado a velar por la disciplina y por los clientes, y mantener
el lugar perfectamente limpio", argumentó el trabajador por cuenta propia.
"Pero la Directora del DIS ha dicho, sin mostrar documento alguno, que
mi permanencia es ilegal. El 16 de mayo llegó al colmo de quedarse con
la autorización comercial sin la cual no puedo vender. Si decido volver
allí, a pesar de que tenemos todos los papeles en orden, me convertiría
en un ilegal. Parece que la Directora del DIS me quiere llevar a ese
extremo, para poder imponer altas multas y retirarme la patente".
Estos cuentapropistas acudieron al Vice Director Económico del Consejo
Administrativo Municipal de Plaza de la Revolución en busca de ayuda.
"Pero nos dijo que tenemos que pagar para solucionar el 'conflicto' y
permanecer allí. Nuestra pregunta es: si todo está al día, ¿pagar qué y
a quién?", dijo Rodríguez Fayat.
Del Pino alega que esta es la tercera ocasión en que, sin motivo, le
retiran el permiso de venta.
"No podemos trabajar legalmente, mientras que los vendedores ilegales,
que no pagan impuestos, nos hacen una competencia desleal. No dejan de
vender animales y arreos en el mismo lugar donde nosotros no podemos,
pero los inspectores no ven nada y los policías son tolerantes. Nadie
actúa contra los ilegales. Al parecer hay demasiada corrupción", aseguró.
cosanoalen@yahoo.com
http://www.cubanet.org/noticias/cuentapropistas-molestos-con-trabas-e-intransigencia/
Miércoles, Junio 6, 2012 | Por Reinaldo Emilio Cosano Alén
LA HABANA, Cuba, 6 de junio (Reinaldo Cosano Alén, www.cubanet.org) – La
aceptación y amplia propaganda que el Gobierno cubano le está dando a
los trabajadores por cuenta propia –vistos como una solución a la
reducción de empleos estatales que se está implementando en en la isla-
contrasta con el malestar de muchos de esos cuentapropistas, que ven la
nueva oportunidad como un tortuoso camino lleno de intransigencias y trabas.
Ricardo del Pino Barbán, un trabajador por cuenta propia de 58 años que
reside en el municipio habanero de Boyeros, no pudo callar su descontento.
"La Dirección de Inspección (DIS) del municipio capitalino Plaza de la
Revolución ha convertido la flexibilidad que proclama el Gobierno hacia
el trabajo por cuenta propia en una montaña de intransigencia y trabas
injustificadas", comentó Del Pino.
El cuentapropista se queja porque no lo dejan trabajar legalmente, "a
pesar de que tengo licencia, cumplo todos los requerimientos legales y
estoy al día en el pago de los impuestos".
La razón por la que no se le permite vender su bisutería está
relacionada con un permiso concedido mediante convenio legal con la
Dirección de la Clínica Veterinaria ubicada en Carlos III y Requena, del
municipio Plaza de la Revolución, para usar un espacio exterior.
"Lógicamente que es el lugar más apropiado, donde llevo varios años,
para comerciar mis mercancías, arreos para animales domésticos y
afectivos, porque acuden a la clínica muchas personas a atender sus
mascotas, pero la Directora Municipal de la Dirección de Inspección se
opone a que vendamos en allí".
La situación de Del Pino es similar a la de Carlos Gustavo Rodríguez
Fayat, quien lleva varios años trabajando por cuenta propia en el mismo
lugar.
"El 16 de mayo me ocuparon toda la documentación legal. Desde entonces
no puedo trabajar. No estoy ganando un centavo, pero tengo que continuar
pagando altos impuestos", declaró Rodríguez Fayat.
El Acuerdo 383 de 2012 del Consejo de la Administración Provincial del
Poder Popular autoriza a los directores de organismos estatales a
arrendar áreas externas a cuentapropistas.
"Ocupo por convenio un espacio exterior de la clínica (veterinaria) que
en nada interfiere el desempeño de la institución médica. Al contrario,
estoy obligado a velar por la disciplina y por los clientes, y mantener
el lugar perfectamente limpio", argumentó el trabajador por cuenta propia.
"Pero la Directora del DIS ha dicho, sin mostrar documento alguno, que
mi permanencia es ilegal. El 16 de mayo llegó al colmo de quedarse con
la autorización comercial sin la cual no puedo vender. Si decido volver
allí, a pesar de que tenemos todos los papeles en orden, me convertiría
en un ilegal. Parece que la Directora del DIS me quiere llevar a ese
extremo, para poder imponer altas multas y retirarme la patente".
Estos cuentapropistas acudieron al Vice Director Económico del Consejo
Administrativo Municipal de Plaza de la Revolución en busca de ayuda.
"Pero nos dijo que tenemos que pagar para solucionar el 'conflicto' y
permanecer allí. Nuestra pregunta es: si todo está al día, ¿pagar qué y
a quién?", dijo Rodríguez Fayat.
Del Pino alega que esta es la tercera ocasión en que, sin motivo, le
retiran el permiso de venta.
"No podemos trabajar legalmente, mientras que los vendedores ilegales,
que no pagan impuestos, nos hacen una competencia desleal. No dejan de
vender animales y arreos en el mismo lugar donde nosotros no podemos,
pero los inspectores no ven nada y los policías son tolerantes. Nadie
actúa contra los ilegales. Al parecer hay demasiada corrupción", aseguró.
cosanoalen@yahoo.com
http://www.cubanet.org/noticias/cuentapropistas-molestos-con-trabas-e-intransigencia/
Petronas starts work in Cuba
Energy Resources
Petronas starts work in Cuba
Published: June 7, 2012 at 7:28 AM
HAVANA, June 7 (UPI) -- A Malaysian energy company said it picked up
where Repsol left off with drilling for oil off the northern coast of Cuba.
The U.S. Energy Department estimates there may be around 1 billion
barrels of oil reserves off the coast of Cuba. Spanish energy company
Repsol, however, last month said it was abandoning efforts despite
spending around $100 million on an exploration campaign.
Citing Cuban reports, Bloomberg News states that Malaysian energy
company Petronas began drilling off the Cuban coast using the same
Scarebeo-9 rig employed by Repsol.
State-owned Petroleos de Venezuela will start an exploration campaign
following the effort by Petronas.
Cuba produces half of the oil it needs to meet overall energy demand. It
relies on imports that it gets at a subsidized rate from the Venezuelan
government for the rest. The country aims to cut the amount of oil it
imports from Venezuela through development of offshore reserves.
http://www.upi.com/Business_News/Energy-Resources/2012/06/07/Petronas-starts-work-in-Cuba/UPI-91181339068528/
Petronas starts work in Cuba
Published: June 7, 2012 at 7:28 AM
HAVANA, June 7 (UPI) -- A Malaysian energy company said it picked up
where Repsol left off with drilling for oil off the northern coast of Cuba.
The U.S. Energy Department estimates there may be around 1 billion
barrels of oil reserves off the coast of Cuba. Spanish energy company
Repsol, however, last month said it was abandoning efforts despite
spending around $100 million on an exploration campaign.
Citing Cuban reports, Bloomberg News states that Malaysian energy
company Petronas began drilling off the Cuban coast using the same
Scarebeo-9 rig employed by Repsol.
State-owned Petroleos de Venezuela will start an exploration campaign
following the effort by Petronas.
Cuba produces half of the oil it needs to meet overall energy demand. It
relies on imports that it gets at a subsidized rate from the Venezuelan
government for the rest. The country aims to cut the amount of oil it
imports from Venezuela through development of offshore reserves.
http://www.upi.com/Business_News/Energy-Resources/2012/06/07/Petronas-starts-work-in-Cuba/UPI-91181339068528/
Rum Wars: The U.S.-Cuba Battle over Havana Club May Be Nearing an End
Rum Wars: The U.S.-Cuba Battle over Havana Club May Be Nearing an End
The moment of truth approaches to decide the outcome of a decade of
Cuba-U.S. warring over the Havana Club rum trademark
By Anoosh Chakelian | @anooshchakelian | June 7, 2012
To the long history of animosity between the United States and Cuba —
the Cuban Missile Crisis, the Bay of Pigs, the CIA's crazy plots to kill
Fidel Castro — add the battle over who controls the U.S. rights to
Havana Club rum.
The two countries have been wrangling over the trademark to Havana Club
for more ten years, but the battle may now be drawing to a close, with
Cuba's state distillery in danger of losing rights to the brand to
liquor giant Bacardi — which makes its own Havana Club in Puerto Rico,
for sale in the U.S. Ongoing sanctions prevent Cuba from marketing its
version in the U.S., although it's sold in more than 120 other countries
around the world (it's now produced as a joint venture with French
liquor company Pernod Ricard.)
The history of the feud is convoluted: Havana Club was founded in the
Cuban capital by a man named José Arechabala in the 19th Century, but
following the Cuban revolution in 1959, the family company was
nationalized, and the Arechabalas emigrated to the U.S. They let the
trademark lapse in 1976, and in the 1990s they sold their residual
rights to Havana Club to Bacardi.
Cuba claims that when the time came to renew the trademark, in 2006, the
U.S. Treasury Department blocked them from getting the necessary license
as part of an underhanded effort to humiliate the country.
"Cuba does not have a valid registration," said Patricia M. Neal, a
spokeswoman for Bacardi USA, as reported by the Associated Press . "As a
matter of law, the United States Patent and Trademark Office will
formally cancel the registration of Cuba Export for the mark in due course."
On May 14, a 30-day countdown was launched after which the trademark
would be cancelled, which means that later this month, Cuba could lose
all claims to its name in the U.S., and therefore any opportunity for
further legal warring.
Maria de los Angeles Sanchez, director of Cuba's office of intellectual
property, told the AP: "The United States' disrespectful attitude in
divesting the legitimate Cuban owners of the Havana Club brand can put
at risk the brand and patent rights of American companies in our
country." Although as the AP notes, such retaliation would have "limited
immediate impact" — most U.S. goods are barred from the island under the
50-year-old U.S. embargo.
http://newsfeed.time.com/2012/06/07/rum-wars-the-u-s-cuba-battle-over-havana-club-may-be-nearing-an-end/
The moment of truth approaches to decide the outcome of a decade of
Cuba-U.S. warring over the Havana Club rum trademark
By Anoosh Chakelian | @anooshchakelian | June 7, 2012
To the long history of animosity between the United States and Cuba —
the Cuban Missile Crisis, the Bay of Pigs, the CIA's crazy plots to kill
Fidel Castro — add the battle over who controls the U.S. rights to
Havana Club rum.
The two countries have been wrangling over the trademark to Havana Club
for more ten years, but the battle may now be drawing to a close, with
Cuba's state distillery in danger of losing rights to the brand to
liquor giant Bacardi — which makes its own Havana Club in Puerto Rico,
for sale in the U.S. Ongoing sanctions prevent Cuba from marketing its
version in the U.S., although it's sold in more than 120 other countries
around the world (it's now produced as a joint venture with French
liquor company Pernod Ricard.)
The history of the feud is convoluted: Havana Club was founded in the
Cuban capital by a man named José Arechabala in the 19th Century, but
following the Cuban revolution in 1959, the family company was
nationalized, and the Arechabalas emigrated to the U.S. They let the
trademark lapse in 1976, and in the 1990s they sold their residual
rights to Havana Club to Bacardi.
Cuba claims that when the time came to renew the trademark, in 2006, the
U.S. Treasury Department blocked them from getting the necessary license
as part of an underhanded effort to humiliate the country.
"Cuba does not have a valid registration," said Patricia M. Neal, a
spokeswoman for Bacardi USA, as reported by the Associated Press . "As a
matter of law, the United States Patent and Trademark Office will
formally cancel the registration of Cuba Export for the mark in due course."
On May 14, a 30-day countdown was launched after which the trademark
would be cancelled, which means that later this month, Cuba could lose
all claims to its name in the U.S., and therefore any opportunity for
further legal warring.
Maria de los Angeles Sanchez, director of Cuba's office of intellectual
property, told the AP: "The United States' disrespectful attitude in
divesting the legitimate Cuban owners of the Havana Club brand can put
at risk the brand and patent rights of American companies in our
country." Although as the AP notes, such retaliation would have "limited
immediate impact" — most U.S. goods are barred from the island under the
50-year-old U.S. embargo.
http://newsfeed.time.com/2012/06/07/rum-wars-the-u-s-cuba-battle-over-havana-club-may-be-nearing-an-end/
IKEA says it’s still investigating claims it used Cuban prison labor
Posted on Thursday, 06.07.12
IKEA says it's still investigating claims it used Cuban prison labor
IKEA continues to investigate claims that it used Cuban prisoners to
build furniture.
By Juan O. Tamayo
jtamayo@ElNuevoHerald.com
Furniture giant IKEA told Cuban-Americans in the U.S. Congress on
Wednesday that it does not have any current business with Cuba and is
still investigating reports it contracted for prison labor on the island
in 1987.
"We will share the results of the investigation as soon as it is
finalized. We also confirmed for the members of Congress that IKEA
currently does not do business with Cuba," the Swedish company said in a
statement.
A German newspaper reported last month that IKEA used a trading company
in the communist-ruled East Germany to contract for Cuban prisoners to
build 45,000 tables and 4,000 sofa groupings. It's unclear whether the
contract was fulfilled.
"We had a good conversation with the lawmakers," IKEA US President Mike
Ward was quoted as saying. "We reiterated that we take this issue very
seriously and we understand and appreciate how important this is to the
members of congress and their constituents."
Ward and two other company executives met Wednesday in Washington with
Reps. Ileana Ros-Lehtinen, David Rivera and Mario Diaz-Balart, all South
Florida Republicans, as well as Sens. Marco Rubio, R-Fla., and Robert
Menendez, D-NJ.
IKEA's statement noted that the company conducts more than 1,000 audits
per year to confirm compliance by its suppliers with its "explicit"
policy against the use of forced labor. It added that the Cuba
investigation, which it first announced last month, was being done in
conjunction with the accounting firm Ernst & Young.
Ros-Lehtinen, in a statement issued after the meeting said she
appreciated the IKEA executives' "stated commitment to transparency and
a full investigation" but added that she "will continue to press IKEA on
the status of its investigation."
The Cuban-Americans in Congress also will continue to encourage the
International Labor Organization (ILO), a branch of the United Nations,
to open a formal investigation into this matter as well, she added.
"The allegations that IKEA worked with the Castro regime in the 1980s to
use forced labor in Cuba are extremely serious," added Ros-Lehtinen, who
chairs the House Foreign Affairs Committee. The company executives
"assured us that current mechanisms are in place to prevent such an
atrocity from being repeated."
Diaz-Balart added that the IKEA representatives also promised to
investigate whether "Cuban political prisoners" had any hand in the
manufacture of IKEA products." Cuban officials have said that prison
labor is voluntary.
http://www.miamiherald.com/2012/06/07/2836406/ikea-says-its-still-investigating.html
IKEA says it's still investigating claims it used Cuban prison labor
IKEA continues to investigate claims that it used Cuban prisoners to
build furniture.
By Juan O. Tamayo
jtamayo@ElNuevoHerald.com
Furniture giant IKEA told Cuban-Americans in the U.S. Congress on
Wednesday that it does not have any current business with Cuba and is
still investigating reports it contracted for prison labor on the island
in 1987.
"We will share the results of the investigation as soon as it is
finalized. We also confirmed for the members of Congress that IKEA
currently does not do business with Cuba," the Swedish company said in a
statement.
A German newspaper reported last month that IKEA used a trading company
in the communist-ruled East Germany to contract for Cuban prisoners to
build 45,000 tables and 4,000 sofa groupings. It's unclear whether the
contract was fulfilled.
"We had a good conversation with the lawmakers," IKEA US President Mike
Ward was quoted as saying. "We reiterated that we take this issue very
seriously and we understand and appreciate how important this is to the
members of congress and their constituents."
Ward and two other company executives met Wednesday in Washington with
Reps. Ileana Ros-Lehtinen, David Rivera and Mario Diaz-Balart, all South
Florida Republicans, as well as Sens. Marco Rubio, R-Fla., and Robert
Menendez, D-NJ.
IKEA's statement noted that the company conducts more than 1,000 audits
per year to confirm compliance by its suppliers with its "explicit"
policy against the use of forced labor. It added that the Cuba
investigation, which it first announced last month, was being done in
conjunction with the accounting firm Ernst & Young.
Ros-Lehtinen, in a statement issued after the meeting said she
appreciated the IKEA executives' "stated commitment to transparency and
a full investigation" but added that she "will continue to press IKEA on
the status of its investigation."
The Cuban-Americans in Congress also will continue to encourage the
International Labor Organization (ILO), a branch of the United Nations,
to open a formal investigation into this matter as well, she added.
"The allegations that IKEA worked with the Castro regime in the 1980s to
use forced labor in Cuba are extremely serious," added Ros-Lehtinen, who
chairs the House Foreign Affairs Committee. The company executives
"assured us that current mechanisms are in place to prevent such an
atrocity from being repeated."
Diaz-Balart added that the IKEA representatives also promised to
investigate whether "Cuban political prisoners" had any hand in the
manufacture of IKEA products." Cuban officials have said that prison
labor is voluntary.
http://www.miamiherald.com/2012/06/07/2836406/ikea-says-its-still-investigating.html
Cuba tells islanders 1st exploratory oil well dry
Posted on Wednesday, 06.06.12
Cuba tells islanders 1st exploratory oil well dry
By ANDREA RODRIGUEZ
Associated Press
HAVANA -- Cuba is finally letting its citizens know that an exploratory
offshore oil well turned out to be a bust, more than two weeks after
Spanish oil company Repsol informed the world.
An official notice from Cubapetroleo published in Communist Party
newspaper Granma on Wednesday said the deep-water well was unsuccessful,
but that doesn't mean there's no oil in the 43-square-mile
(112-square-kilometer) exploration area in question.
It is "one of the main productive basins on the world level, with high
potential for the discovery of new hydrocarbon reserves in accordance
with geological studies," the statement read.
The cash-strapped country is banking on a big oil strike that would
provide a sorely needed economic lifeline, so it was disappointing news
when Repsol announced May 18 that it its well , sunk at cost topping
$100 million, had failed and would be plugged.
It is common for exploratory wells to come up dry, and oil companies
factor the risk into their operational calculus.
But Repsol soon announced that it would opt out of its contract to drill
a second well, and said it would almost certainly abandon Cuban offshore
exploration altogether. There was no word of the company's pullout in
Wednesday's official notice.
Cuba does not have any independent newspapers or broadcasters and most
islanders have little or no access to the Internet, so likely few people
were previously aware that the well had struck out.
The Scarabeo-9 drilling platform, built and assembled in China and
Singapore with less than 10 percent U.S.-made parts to avoid triggering
penalties under Washington's economic embargo against Cuba, has since
been floated west to a point off the western province of Pinar del Rio.
There, it has been used by PC Gulf of Malaysia since May 24 for another
exploratory well, with Russia's Gazpromneft as a partner, according to
the official statement. PDVSA, the state-owned oil company of key Cuban
ally Venezuela, afterward will get its chance in a separate bloc off the
Cape of San Antonio, the island's most westernmost point.
Geological studies suggest anywhere from 5 billion to 9 billion barrels
worth of oil may be lurking off Cuba deep below the Gulf of Mexico, and
island authorities are hoping there may be even more.
Cuba reported last year that it produced 4 million tons of crude and
natural gas in 2010, around 46 percent of national consumption.
Subsidized oil from Venezuela makes up the difference.
http://www.miamiherald.com/2012/06/06/2835881/cuba-tells-islanders-1st-exploratory.html
Cuba tells islanders 1st exploratory oil well dry
By ANDREA RODRIGUEZ
Associated Press
HAVANA -- Cuba is finally letting its citizens know that an exploratory
offshore oil well turned out to be a bust, more than two weeks after
Spanish oil company Repsol informed the world.
An official notice from Cubapetroleo published in Communist Party
newspaper Granma on Wednesday said the deep-water well was unsuccessful,
but that doesn't mean there's no oil in the 43-square-mile
(112-square-kilometer) exploration area in question.
It is "one of the main productive basins on the world level, with high
potential for the discovery of new hydrocarbon reserves in accordance
with geological studies," the statement read.
The cash-strapped country is banking on a big oil strike that would
provide a sorely needed economic lifeline, so it was disappointing news
when Repsol announced May 18 that it its well , sunk at cost topping
$100 million, had failed and would be plugged.
It is common for exploratory wells to come up dry, and oil companies
factor the risk into their operational calculus.
But Repsol soon announced that it would opt out of its contract to drill
a second well, and said it would almost certainly abandon Cuban offshore
exploration altogether. There was no word of the company's pullout in
Wednesday's official notice.
Cuba does not have any independent newspapers or broadcasters and most
islanders have little or no access to the Internet, so likely few people
were previously aware that the well had struck out.
The Scarabeo-9 drilling platform, built and assembled in China and
Singapore with less than 10 percent U.S.-made parts to avoid triggering
penalties under Washington's economic embargo against Cuba, has since
been floated west to a point off the western province of Pinar del Rio.
There, it has been used by PC Gulf of Malaysia since May 24 for another
exploratory well, with Russia's Gazpromneft as a partner, according to
the official statement. PDVSA, the state-owned oil company of key Cuban
ally Venezuela, afterward will get its chance in a separate bloc off the
Cape of San Antonio, the island's most westernmost point.
Geological studies suggest anywhere from 5 billion to 9 billion barrels
worth of oil may be lurking off Cuba deep below the Gulf of Mexico, and
island authorities are hoping there may be even more.
Cuba reported last year that it produced 4 million tons of crude and
natural gas in 2010, around 46 percent of national consumption.
Subsidized oil from Venezuela makes up the difference.
http://www.miamiherald.com/2012/06/06/2835881/cuba-tells-islanders-1st-exploratory.html
Congresistas cubanoamericanos se reúnen con directivos de IKEA
IKEA, Derechos Humanos
Congresistas cubanoamericanos se reúnen con directivos de IKEA
La cadena sueca declaró que actualmente no tiene negocios con la Isla y
que prosigue con las investigaciones para determinar si en 1987 utilizó
prisioneros cubanos en su cadena de producción
Redacción CE, Madrid | 07/06/2012 8:39 am
Congresistas cubanoamericanos se reunieron este miércoles con directivos
de la cadena sueca IKEA en el Congreso estadounidense, informó el
rotativo The Miami Herald.
Según el diario de Florida, IKEA emitió un comunicado donde declaró que
actualmente no operan en la Isla y que continúan las investigaciones
para determinar si en 1987 utilizó prisioneros cubanos en su cadena de
producción.
"Compartiremos los resultados de la investigación en cuanto finalice.
Confirmamos además a los miembros del Congreso que IKEA actualmente no
tiene negocios con Cuba", dijo la compañía suiza en su declaración.
De acuerdo con un reporte de Efe, la reunión estuvo encabezada por los
representantes republicanos Ileana Ros-Lehtinen (Florida), Mario
Díaz-Balart (Florida) y David Rivera (Florida); y los senadores
demócrata Robert Menéndez (Nuevo Jersey) y republicano Marco Rubio
(Florida).
Por la parte sueca asistieron el presidente de la rama estadounidense de
IKEA, Mike Ward, y otros dos ejecutivos de la cadena de muebles, según
la nota de The Miami Herald.
El rotativo miamense informa además que la declaración del gigante
sueco, citando a Ward, dijo haber tenido "una buena conversación con los
legisladores" y reiteró estar tomando "muy en serio este asunto y
entendemos y apreciamos lo importante que es para los miembros del
Congreso y sus votantes".
IKEA señaló asimismo que la compañía realiza más de 1.000 auditorías al
año para asegurarse de que sus proveedores cumplen con su política
"explícita" contra el uso de trabajo forzado y añadió que la
investigación sobre el asunto cubano se estaba llevando a cabo en
coordinación con la firma Ernst & Young.
"Las alegaciones de que IKEA trabajó con el régimen de Castro en los 80
para usar trabajadores forzados en Cuba son extremadamente serias", dijo
Ros-Lehtinen en un comunicado, en el que aseguró que pidieron a los
ejecutivos llegar "hasta el fondo" del asunto, reportó Efe.
Los congresistas cubano-americanos señalaron también que continuarán
alentando a la Organización Internacional del Trabajo, organismo de las
Naciones Unidas, para que abra una investigación formal sobre el caso.
Ros-Lehtinen agregó que los directivos de la compañía sueca han
asegurado haber puesto en marcha unos mecanismos para impedir que "se
repita una atrocidad semejante".
Efe recuerda que el diario alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ)
publicó en mayo un artículo en el que reveló que la cadena sueca utilizó
a finales de los 80 a presos de Alemania del Este y también de Cuba para
la producción de sus productos.
Según el diario alemán, el acuerdo fue suscrito en septiembre de ese
1987, dos años antes de la caída del Muro de Berlín, tras una visita a
Cuba de una delegación del Comercio de Artes y Antigüedades (KuA) y
Delta Export Import, empresas de la extinta República Democrática
Alemana (RDA).
La delegación, dijo FAZ, estuvo integrada por cinco personas y contactó
con un representante de la firma cubana "Emiat", el teniente Enrique
Sánchez, que producía muebles de jardín para la cúpula política cubana y
que estaba vinculada con centros penitenciarios del Ministerio del Interior.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/congresistas-cubanoamericanos-se-reunen-con-directivos-de-ikea-277445
Congresistas cubanoamericanos se reúnen con directivos de IKEA
La cadena sueca declaró que actualmente no tiene negocios con la Isla y
que prosigue con las investigaciones para determinar si en 1987 utilizó
prisioneros cubanos en su cadena de producción
Redacción CE, Madrid | 07/06/2012 8:39 am
Congresistas cubanoamericanos se reunieron este miércoles con directivos
de la cadena sueca IKEA en el Congreso estadounidense, informó el
rotativo The Miami Herald.
Según el diario de Florida, IKEA emitió un comunicado donde declaró que
actualmente no operan en la Isla y que continúan las investigaciones
para determinar si en 1987 utilizó prisioneros cubanos en su cadena de
producción.
"Compartiremos los resultados de la investigación en cuanto finalice.
Confirmamos además a los miembros del Congreso que IKEA actualmente no
tiene negocios con Cuba", dijo la compañía suiza en su declaración.
De acuerdo con un reporte de Efe, la reunión estuvo encabezada por los
representantes republicanos Ileana Ros-Lehtinen (Florida), Mario
Díaz-Balart (Florida) y David Rivera (Florida); y los senadores
demócrata Robert Menéndez (Nuevo Jersey) y republicano Marco Rubio
(Florida).
Por la parte sueca asistieron el presidente de la rama estadounidense de
IKEA, Mike Ward, y otros dos ejecutivos de la cadena de muebles, según
la nota de The Miami Herald.
El rotativo miamense informa además que la declaración del gigante
sueco, citando a Ward, dijo haber tenido "una buena conversación con los
legisladores" y reiteró estar tomando "muy en serio este asunto y
entendemos y apreciamos lo importante que es para los miembros del
Congreso y sus votantes".
IKEA señaló asimismo que la compañía realiza más de 1.000 auditorías al
año para asegurarse de que sus proveedores cumplen con su política
"explícita" contra el uso de trabajo forzado y añadió que la
investigación sobre el asunto cubano se estaba llevando a cabo en
coordinación con la firma Ernst & Young.
"Las alegaciones de que IKEA trabajó con el régimen de Castro en los 80
para usar trabajadores forzados en Cuba son extremadamente serias", dijo
Ros-Lehtinen en un comunicado, en el que aseguró que pidieron a los
ejecutivos llegar "hasta el fondo" del asunto, reportó Efe.
Los congresistas cubano-americanos señalaron también que continuarán
alentando a la Organización Internacional del Trabajo, organismo de las
Naciones Unidas, para que abra una investigación formal sobre el caso.
Ros-Lehtinen agregó que los directivos de la compañía sueca han
asegurado haber puesto en marcha unos mecanismos para impedir que "se
repita una atrocidad semejante".
Efe recuerda que el diario alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ)
publicó en mayo un artículo en el que reveló que la cadena sueca utilizó
a finales de los 80 a presos de Alemania del Este y también de Cuba para
la producción de sus productos.
Según el diario alemán, el acuerdo fue suscrito en septiembre de ese
1987, dos años antes de la caída del Muro de Berlín, tras una visita a
Cuba de una delegación del Comercio de Artes y Antigüedades (KuA) y
Delta Export Import, empresas de la extinta República Democrática
Alemana (RDA).
La delegación, dijo FAZ, estuvo integrada por cinco personas y contactó
con un representante de la firma cubana "Emiat", el teniente Enrique
Sánchez, que producía muebles de jardín para la cúpula política cubana y
que estaba vinculada con centros penitenciarios del Ministerio del Interior.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/congresistas-cubanoamericanos-se-reunen-con-directivos-de-ikea-277445
miércoles, 6 de junio de 2012
Cuba espera que brote petróleo del Golfo
Cuba espera que brote petróleo del Golfo
Cupet dice que la falta de resultados de Repsol no anula las
perspectivas de esta zona, que abarca un área de 112 mil kilómetros
cuadrados en el Golfo de México.
Pablo Alfonso/ martinoticias.com
junio 06, 2012
Para la prensa oficial cubana las malas noticias tardan pero llegan,
aunque no siempre, y cuando llegan tienen su ángulo particular. El
asunto es explicable porque hay que esperar que "baje" el enfoque
noticioso adecuado, desde la cúspide de orientación ideologica del
Partido Comunista de Cuba.
La nota informativa que publica este miércoles el diario Granma es un
ejemplo claro de esa afirmación. Tres semanas despúes que la empresa
española Repsol, informó dell fracaso de su perforación petrolera en
aguas cubanas, Granma le comunica la mala nueva a sus lectores en la isla.
"El pozo ha resultado no tener éxito y por lo tanto lo sellamos y
abandonamos", dijo el pasado 18 de mayo Kristian Rix, subdirector de
comunicaciones para asuntos Internacionales y Financieros de Repsol, con
sede en Madrid. Díez días después el presidente ejecutivo de Repsol,
Antonio Brufau, anunció:"Con toda seguridad no vamos hacer el segundo y
lo razonable sería que ya no tengamos más actividad en Cuba".
La versión que difunden hoy los medios oficiales del régimen cubano,
trata de calmar la inquietud de tan malas noticias asegurando que la
"falta de resultados de ninguna forma anula las perspectivas de esta
zona, que abarca un área de 112 mil kilómetros cuadrados en el Golfo de
México, una de las principales cuencas productoras de petróleo a nivel
mundial, con alta potencialidad para el descubrimiento de nuevas
reservas de hidrocarburos, de acuerdo con los estudios geológicos
realizados".
La nota oficial firmada por la Unión de Empresas CUBAPETROLEO (CUPET) se
adentra en detalles técnicos de la fallida operación, y explica que la
plataforma de perforación Scarabeo 9, utilizada para la perforación del
pozo fallido de Repson "se trasladó al emplazamiento del pozo Catoche 1X
al norte de la provincia de Pinar del Río, cuya perforación comenzó el
24 de mayo, operado por la compañía PC Gulf de Malasia. En este contrato
de exploración a riesgo con CUPET participa también la compañía
Gazpromneft de Rusia".
Habrá que esperar varias semanas para conocer los resultados de esta
nueva perforación, aunque en cualquier caso, "la plataforma Scarabeo 9,
una vez que concluya el pozo Catoche 1X, se trasladará al sitio de
perforación del pozo Cabo de San Antonio 1X, operado por Petróleos de
Venezuela S.A. (PDVSA)", concluye la información.
El diario mexicano La Jornada se refirió a la nota divulgada por la
prensa oficial cubana señalando que el comunicado de Cupet "salió al
paso a versiones pesimistas que emergieron" tras el fracaso de Repsol en
su segunda perforación en la zona.
"El primer revés se produjo en 2004, cuando la compañía española
encontró depósitos de crudo, pero los consideró incosteables para su
explotación", recuerda La Jornada.
El artículo del diario mexicano firmado por su corresponsal en La
Habana, Gerardo Arreola, cita sin identificar a fuentes de CUPET, según
las cuales, los estudios geológicos indicaron que los lotes contratados
por PDVSA, frente al Cabo de San Antonio, a 100 kilómetros del balneario
mexicano de Cancún, "son muy promisorios".
La Jornada señala que la plataforma de perforación Scarabeo-9 fue armada
en China y Singapur para la empresa italiana Eni SpA' y cumple con el
requisito de tener menos del 10 por ciento de componentes
estadunidenses, para evitar eventuales sanciones de Washington,
previstas en la ley del embargo económico a la isla.
"Al ser una estructura fabricada a la medida, su arrendamiento es de 511
mil dólares diarios, superior al promedio comercial", subraya La Jornada.
http://www.martinoticias.com/content/cuba-petroleo-golfo-scarabeo/11760.html
Cupet dice que la falta de resultados de Repsol no anula las
perspectivas de esta zona, que abarca un área de 112 mil kilómetros
cuadrados en el Golfo de México.
Pablo Alfonso/ martinoticias.com
junio 06, 2012
Para la prensa oficial cubana las malas noticias tardan pero llegan,
aunque no siempre, y cuando llegan tienen su ángulo particular. El
asunto es explicable porque hay que esperar que "baje" el enfoque
noticioso adecuado, desde la cúspide de orientación ideologica del
Partido Comunista de Cuba.
La nota informativa que publica este miércoles el diario Granma es un
ejemplo claro de esa afirmación. Tres semanas despúes que la empresa
española Repsol, informó dell fracaso de su perforación petrolera en
aguas cubanas, Granma le comunica la mala nueva a sus lectores en la isla.
"El pozo ha resultado no tener éxito y por lo tanto lo sellamos y
abandonamos", dijo el pasado 18 de mayo Kristian Rix, subdirector de
comunicaciones para asuntos Internacionales y Financieros de Repsol, con
sede en Madrid. Díez días después el presidente ejecutivo de Repsol,
Antonio Brufau, anunció:"Con toda seguridad no vamos hacer el segundo y
lo razonable sería que ya no tengamos más actividad en Cuba".
La versión que difunden hoy los medios oficiales del régimen cubano,
trata de calmar la inquietud de tan malas noticias asegurando que la
"falta de resultados de ninguna forma anula las perspectivas de esta
zona, que abarca un área de 112 mil kilómetros cuadrados en el Golfo de
México, una de las principales cuencas productoras de petróleo a nivel
mundial, con alta potencialidad para el descubrimiento de nuevas
reservas de hidrocarburos, de acuerdo con los estudios geológicos
realizados".
La nota oficial firmada por la Unión de Empresas CUBAPETROLEO (CUPET) se
adentra en detalles técnicos de la fallida operación, y explica que la
plataforma de perforación Scarabeo 9, utilizada para la perforación del
pozo fallido de Repson "se trasladó al emplazamiento del pozo Catoche 1X
al norte de la provincia de Pinar del Río, cuya perforación comenzó el
24 de mayo, operado por la compañía PC Gulf de Malasia. En este contrato
de exploración a riesgo con CUPET participa también la compañía
Gazpromneft de Rusia".
Habrá que esperar varias semanas para conocer los resultados de esta
nueva perforación, aunque en cualquier caso, "la plataforma Scarabeo 9,
una vez que concluya el pozo Catoche 1X, se trasladará al sitio de
perforación del pozo Cabo de San Antonio 1X, operado por Petróleos de
Venezuela S.A. (PDVSA)", concluye la información.
El diario mexicano La Jornada se refirió a la nota divulgada por la
prensa oficial cubana señalando que el comunicado de Cupet "salió al
paso a versiones pesimistas que emergieron" tras el fracaso de Repsol en
su segunda perforación en la zona.
"El primer revés se produjo en 2004, cuando la compañía española
encontró depósitos de crudo, pero los consideró incosteables para su
explotación", recuerda La Jornada.
El artículo del diario mexicano firmado por su corresponsal en La
Habana, Gerardo Arreola, cita sin identificar a fuentes de CUPET, según
las cuales, los estudios geológicos indicaron que los lotes contratados
por PDVSA, frente al Cabo de San Antonio, a 100 kilómetros del balneario
mexicano de Cancún, "son muy promisorios".
La Jornada señala que la plataforma de perforación Scarabeo-9 fue armada
en China y Singapur para la empresa italiana Eni SpA' y cumple con el
requisito de tener menos del 10 por ciento de componentes
estadunidenses, para evitar eventuales sanciones de Washington,
previstas en la ley del embargo económico a la isla.
"Al ser una estructura fabricada a la medida, su arrendamiento es de 511
mil dólares diarios, superior al promedio comercial", subraya La Jornada.
http://www.martinoticias.com/content/cuba-petroleo-golfo-scarabeo/11760.html
Of… Garlic / Regina Coyula
Of… Garlic / Regina Coyula
Regina Coyula, Translator: Unstated
A single presentation was applauded last Thursday at the event held by
the magazine Temas (Topics). It was that of the young engineer Carlos
Fernandez-Aballi Altamirano, professor at the Polytechnic University
(CUJAE). This young man explained his experience — or rather his bad
experience — as "a self-employed" in the production of dehydrated
garlic. At first it made me smile, but after his presentation I
approached him. Loquacious and passionate, what is most notable is his
creative intelligence. He talked about the frequent attempts to
implement modern technology in underdeveloped countries as if they had
the same conditions as exist in the First World. To make them workable
in an environment like ours seems to be his inspiration.
Fernandez-Aballí is 28 and received his doctorate in Bristol, England.
While still a student he won two international awards, and then a third,
in Cuba, providing him funding from the Spanish Agency for Iberoamerican
Cooperation for to build 100 houses using rice husks, among other
materials. I'm not capable of repeating the technical explanation of the
advantages of rice husks, but it was convincing. This project failed
because the authorities of the municipality where the homes would have
been built never responded to the proposal. But this guy is not of those
who is daunted. He prepared the feasibility study, especially
considering what it costs to import garlic powder for cooking, and with
two other friends, he started up the production of dehydrated garlic,
granules or powder.
Production has been a success. The product satisfies quality and hygiene
standards, but when I asked where it was marketed, Carlos surprised me
saying that he could not sell it in the farmers markets, although the
price is affordable and the presentation attractive, because… There is
no space available for this product. At this point, a suitcase full of
samples to give away, was empty.
As long as there are people like this, nothing is lost. Remember this name.
June 4 2012
http://translatingcuba.com/?p=18849
Regina Coyula, Translator: Unstated
A single presentation was applauded last Thursday at the event held by
the magazine Temas (Topics). It was that of the young engineer Carlos
Fernandez-Aballi Altamirano, professor at the Polytechnic University
(CUJAE). This young man explained his experience — or rather his bad
experience — as "a self-employed" in the production of dehydrated
garlic. At first it made me smile, but after his presentation I
approached him. Loquacious and passionate, what is most notable is his
creative intelligence. He talked about the frequent attempts to
implement modern technology in underdeveloped countries as if they had
the same conditions as exist in the First World. To make them workable
in an environment like ours seems to be his inspiration.
Fernandez-Aballí is 28 and received his doctorate in Bristol, England.
While still a student he won two international awards, and then a third,
in Cuba, providing him funding from the Spanish Agency for Iberoamerican
Cooperation for to build 100 houses using rice husks, among other
materials. I'm not capable of repeating the technical explanation of the
advantages of rice husks, but it was convincing. This project failed
because the authorities of the municipality where the homes would have
been built never responded to the proposal. But this guy is not of those
who is daunted. He prepared the feasibility study, especially
considering what it costs to import garlic powder for cooking, and with
two other friends, he started up the production of dehydrated garlic,
granules or powder.
Production has been a success. The product satisfies quality and hygiene
standards, but when I asked where it was marketed, Carlos surprised me
saying that he could not sell it in the farmers markets, although the
price is affordable and the presentation attractive, because… There is
no space available for this product. At this point, a suitcase full of
samples to give away, was empty.
As long as there are people like this, nothing is lost. Remember this name.
June 4 2012
http://translatingcuba.com/?p=18849
Wholesale vs. Retail
Wholesale vs. Retail
Translator: Unstated, Yoani Sánchez
I have the impression of being trapped in a permanent deja vu, in a
reality where phrases, complaints and situations are almost exactly
repeated. Today at noon I heard on the street words identical to those
of last week; the neighborhood brooding over problems very similar to
those of two decades ago, and at the butcher's a long line seemed
modeled on another of 1994 or 2002. It's hard to shake the feeling that
we have already lived this, of having fallen into a loop that brings us
back, over and over again, to the same point we've already passed
before. One of the recurring scenes is the pursuit of food and other
basic products chronically in short supply in our markets. Going after a
little oil, a package of sausage, or a piece of soap to wash clothes.
The long-awaited reform that allowed the rebirth of self-employment has
generated some problems that are barely talked about. Lacking a
wholesale market where they can buy supplies and raw materials for their
small businesses, private workers have turned to the already weak retail
network. They line up at dawn outside the bakeries and certain shops to
acquire large quantities of merchandise that end up in restaurant and
snack bar kitchens. Without any special discounts for buying in
quantity, maintaining a supply of vegetables, grains and meats becomes a
harrowing task, difficult and extremely expensive. In addition, they
significantly decrease the availability of products for the
non-industrial consumer, the individual shopper who needs are only for
home use. The retail majority.
The feeble State commerce is not prepared for the demand of recent
months. Thus, it seems almost impossible to sustain over the longer term
a coexistence between the private sector and the inefficient supplies
from official companies. If this contradiction isn't resolved, the time
will come when pork, peppers and potatoes can only be found on the
plates of paladares — private restaurants. And the neighbor who
complains today, for the umpteenth time, about the absence of toilet
paper, will have to visit the bathrooms of the new restaurants to
remember what those rolls were like, so white, so soft.
5 June 2012
http://translatingcuba.com/?p=18890
Translator: Unstated, Yoani Sánchez
I have the impression of being trapped in a permanent deja vu, in a
reality where phrases, complaints and situations are almost exactly
repeated. Today at noon I heard on the street words identical to those
of last week; the neighborhood brooding over problems very similar to
those of two decades ago, and at the butcher's a long line seemed
modeled on another of 1994 or 2002. It's hard to shake the feeling that
we have already lived this, of having fallen into a loop that brings us
back, over and over again, to the same point we've already passed
before. One of the recurring scenes is the pursuit of food and other
basic products chronically in short supply in our markets. Going after a
little oil, a package of sausage, or a piece of soap to wash clothes.
The long-awaited reform that allowed the rebirth of self-employment has
generated some problems that are barely talked about. Lacking a
wholesale market where they can buy supplies and raw materials for their
small businesses, private workers have turned to the already weak retail
network. They line up at dawn outside the bakeries and certain shops to
acquire large quantities of merchandise that end up in restaurant and
snack bar kitchens. Without any special discounts for buying in
quantity, maintaining a supply of vegetables, grains and meats becomes a
harrowing task, difficult and extremely expensive. In addition, they
significantly decrease the availability of products for the
non-industrial consumer, the individual shopper who needs are only for
home use. The retail majority.
The feeble State commerce is not prepared for the demand of recent
months. Thus, it seems almost impossible to sustain over the longer term
a coexistence between the private sector and the inefficient supplies
from official companies. If this contradiction isn't resolved, the time
will come when pork, peppers and potatoes can only be found on the
plates of paladares — private restaurants. And the neighbor who
complains today, for the umpteenth time, about the absence of toilet
paper, will have to visit the bathrooms of the new restaurants to
remember what those rolls were like, so white, so soft.
5 June 2012
http://translatingcuba.com/?p=18890
Cuba amenaza con retirar marcas y patentes de EE.UU. en la isla
Cuba amenaza con retirar marcas y patentes de EE.UU. en la isla
Martes, 5 de junio de 2012
El gobierno de Cuba amenazó el martes con retirar marcas y patentes
estadounidenses en la isla en represalia por el rechazo al registro en
EE.UU. del ron Havana Club, propiedad de una empresa mixta cubano-francesa.
La advertencia se produce después de que en mayo la Corte Suprema de
EE.UU. fallara en contra del registro de Havana Club en Estados Unidos a
favor del consorcio Havana Club Internacional, un joint venture entre la
francesa Pernod Ricard y el gobierno cubano.
La marca Havana Club es comercializada en Estados Unidos por la
multinacional Bacardí, que salió de la isla tras el triunfo de la
Revolución.
Según el gobierno cubano, en la isla hay solicitudes o registros de unas
6.000 marcas y de unas 800 patentes de EE.UU.
Esto se debe a que el embargo comercial de Washington no impide la
inscripción de marcas o patentes, aunque sí su posible comercialización.
http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2012/06/120605_ultnot_cuba_represalias_caso_havana_club_fp.shtml
Martes, 5 de junio de 2012
El gobierno de Cuba amenazó el martes con retirar marcas y patentes
estadounidenses en la isla en represalia por el rechazo al registro en
EE.UU. del ron Havana Club, propiedad de una empresa mixta cubano-francesa.
La advertencia se produce después de que en mayo la Corte Suprema de
EE.UU. fallara en contra del registro de Havana Club en Estados Unidos a
favor del consorcio Havana Club Internacional, un joint venture entre la
francesa Pernod Ricard y el gobierno cubano.
La marca Havana Club es comercializada en Estados Unidos por la
multinacional Bacardí, que salió de la isla tras el triunfo de la
Revolución.
Según el gobierno cubano, en la isla hay solicitudes o registros de unas
6.000 marcas y de unas 800 patentes de EE.UU.
Esto se debe a que el embargo comercial de Washington no impide la
inscripción de marcas o patentes, aunque sí su posible comercialización.
http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2012/06/120605_ultnot_cuba_represalias_caso_havana_club_fp.shtml
Venezolana PDVSA explorará pozo en aguas cubanas Golfo: oficial
Miércoles 6 de Junio de 2012 03:20
Terra Noticias / Reuters
Venezolana PDVSA explorará pozo en aguas cubanas Golfo: oficial
La petrolera estatal venezolana PDVSA perforará un pozo en aguas cubanas
del Golfo de México a través de la plataforma de perforación Scarabeo 9,
construida en China y propiedad de la italiana Saipem, dijo el martes la
empresa Cubapetróleo (Cupet).
El anuncio fue hecho a través de un comunicado leído en el noticiero
nocturno de la televisión estatal y se conoce semanas después de que la
petrolera española Repsol YPF informara que el pozo que exploró en aguas
cubanas del Golfo de México, en consorcio con la noruega Statoil, no
tuvo éxito.
La nota de Cupet precisó que los resultados fallidos de Repsol, la
primera en utilizar la plataforma Scarabeo 9, 'de ninguna forma' anulan
las perspectivas en la zona donde Cuba dice tener 20.000 millones de
barriles de petróleo.
'Continuando la campaña de exploración encaminada al descubrimiento de
los recursos energéticos estimados en la Zona Económica Exclusiva, la
plataforma Scarabeo 9 (...) se trasladará al sitio de perforación del
pozo Cabo de San Antonio operado por Petróleos de Venezuela SA PDVSA',
dijo la nota sin aclarar fechas.
Cupet agregó que la plataforma Scarabeo 9 está siendo operada desde el
24 de mayo por la compañía petrolera de Malasia en asociación con la
rusa Gazprom Neft. Tampoco aclaró los plazos.
Repsol YPF había perforado en el 2004 un pozo en aguas cubanas
profundas, oportunidad en la que dijo que encontró petróleo, pero no en
cantidades 'comercializables'.
La petrolera española comenzó a perforar a finales de enero de este año,
después de la llegada de Scarabeo 9, cuya construcción debió seguir
reglas estrictas en virtud del embargo comercial que aplica Estados
Unidos a la isla desde hace medio siglo.
El decepcionante resultado alcanzado por Repsol YPF ha sido visto como
un traspié para Cuba, interesada en reducir la dependencia que tiene del
petróleo venezolano.
Un posible hallazgo de petróleo podría garantizar la independencia
energética y, posiblemente, convertirla en exportador de crudo, lo que
ayudaría a su frágil economía.
Cuba ha dicho que puede tener al menos 20.000 millones de barriles de
petróleo en su parte del Golfo de México, aunque el Servicio Geológico
de Estados Unidos ha estimado una modesta cifra que ronda los 5.000
millones de barriles.
La isla recibe unos 115.000 barriles diarios de petróleo a partir de
acuerdos que mantiene con su aliado socialista Venezuela, la mayoría de
los cuales se destina a satisfacer su demanda interna y el resto lo
procesa y envía a países del Caribe y América Central en virtud de
acuerdos regionales.
A cambio, Venezuela recibe los servicios de miles de médicos y otros
profesionales cubanos. También es un importante inversor en numerosos
proyectos conjuntos con Cuba.
(Reporte de Rosa Tania Valdés; Editado por Silene Ramírez)
http://noticias.terra.es/2012/economia/0606/actualidad/venezolana-pdvsa-explorara-pozo-en-aguas-cubanas-golfo-oficial.aspx
Terra Noticias / Reuters
Venezolana PDVSA explorará pozo en aguas cubanas Golfo: oficial
La petrolera estatal venezolana PDVSA perforará un pozo en aguas cubanas
del Golfo de México a través de la plataforma de perforación Scarabeo 9,
construida en China y propiedad de la italiana Saipem, dijo el martes la
empresa Cubapetróleo (Cupet).
El anuncio fue hecho a través de un comunicado leído en el noticiero
nocturno de la televisión estatal y se conoce semanas después de que la
petrolera española Repsol YPF informara que el pozo que exploró en aguas
cubanas del Golfo de México, en consorcio con la noruega Statoil, no
tuvo éxito.
La nota de Cupet precisó que los resultados fallidos de Repsol, la
primera en utilizar la plataforma Scarabeo 9, 'de ninguna forma' anulan
las perspectivas en la zona donde Cuba dice tener 20.000 millones de
barriles de petróleo.
'Continuando la campaña de exploración encaminada al descubrimiento de
los recursos energéticos estimados en la Zona Económica Exclusiva, la
plataforma Scarabeo 9 (...) se trasladará al sitio de perforación del
pozo Cabo de San Antonio operado por Petróleos de Venezuela SA PDVSA',
dijo la nota sin aclarar fechas.
Cupet agregó que la plataforma Scarabeo 9 está siendo operada desde el
24 de mayo por la compañía petrolera de Malasia en asociación con la
rusa Gazprom Neft. Tampoco aclaró los plazos.
Repsol YPF había perforado en el 2004 un pozo en aguas cubanas
profundas, oportunidad en la que dijo que encontró petróleo, pero no en
cantidades 'comercializables'.
La petrolera española comenzó a perforar a finales de enero de este año,
después de la llegada de Scarabeo 9, cuya construcción debió seguir
reglas estrictas en virtud del embargo comercial que aplica Estados
Unidos a la isla desde hace medio siglo.
El decepcionante resultado alcanzado por Repsol YPF ha sido visto como
un traspié para Cuba, interesada en reducir la dependencia que tiene del
petróleo venezolano.
Un posible hallazgo de petróleo podría garantizar la independencia
energética y, posiblemente, convertirla en exportador de crudo, lo que
ayudaría a su frágil economía.
Cuba ha dicho que puede tener al menos 20.000 millones de barriles de
petróleo en su parte del Golfo de México, aunque el Servicio Geológico
de Estados Unidos ha estimado una modesta cifra que ronda los 5.000
millones de barriles.
La isla recibe unos 115.000 barriles diarios de petróleo a partir de
acuerdos que mantiene con su aliado socialista Venezuela, la mayoría de
los cuales se destina a satisfacer su demanda interna y el resto lo
procesa y envía a países del Caribe y América Central en virtud de
acuerdos regionales.
A cambio, Venezuela recibe los servicios de miles de médicos y otros
profesionales cubanos. También es un importante inversor en numerosos
proyectos conjuntos con Cuba.
(Reporte de Rosa Tania Valdés; Editado por Silene Ramírez)
http://noticias.terra.es/2012/economia/0606/actualidad/venezolana-pdvsa-explorara-pozo-en-aguas-cubanas-golfo-oficial.aspx
Malaysia firm, PDVSA to drill off Cuba as Repsol stops
Malaysia firm, PDVSA to drill off Cuba as Repsol stops
AFP
Cash-strapped Cuba's long quest for black gold took another twist with
the announcement that a Malaysian firm and Venezuela's PDVSA will use an
advanced oil platform vacated by Spain's Repsol.
Repsol had been doing exploratory drilling since February offshore not
far from Havana, but on May 22 said it had not found oil with the
Scarabeo-9, a state-of-the-art $500,000-a-day platform.
"The Scarabeo-9 platform used in exploratory drilling in the field
Jaguey-1X has been moved to the Catoche-1X well area", said a statement
from state oil firm Cupet read out on an official news broadcast.
The new well, "where drilling started May 24," is operated by a
Malaysian firm that is a subsidiary of Petronas "on a risk contract with
Cupet in which Russia's Gastrionet also is taking part."
Once drilling is complete on the current well, Scarabeo-9 will be moved
to an area called Cabo de San Antonio 1X, run by Petroleos de Venezuela
SA, (PDVSA), the Cupet statement added, without giving dates.
Some studies estimate Cuba has probable reserves of between five and
nine billion barrels of oil in its economic zone in the Gulf of Mexico.
Cuban authorities have said their crude reserves are as high as 20
billion barrels.
The country has long suffered from crippling energy dependence.
The Americas' lone one-party Communist state used to depend on the
Soviet bloc for cut-rate oil and plunged into economic chaos and
blackouts when it was cut off after 1989.
Now Cuba depends on Venezuela -- a vital economic and political ally --
for most of its oil; any cut to Venezuelan supplies could spell
political and economic disaster for Havana.
But if Cuba locks in its energy independence, it could lurch from a
cash-poor developing nation into a flush oil exporter overnight,
potentially breathing new life into its one-party state.
Cuba's economic zone in the Gulf is divided into 59 blocs. They include
ventures with Repsol (Spain), Hydro (Norway), OVL (India), PDVSA
(Venezuela), Petrovietnam, Petronas (Malaysia) and Sonangol (Angola).
China and Venezuela have said they intend to help Cuba triple its
refining capacity by 2017.
http://news.yahoo.com/malaysia-firm-pdvsa-drill-off-cuba-repsol-stops-053748639--finance.html
AFP
Cash-strapped Cuba's long quest for black gold took another twist with
the announcement that a Malaysian firm and Venezuela's PDVSA will use an
advanced oil platform vacated by Spain's Repsol.
Repsol had been doing exploratory drilling since February offshore not
far from Havana, but on May 22 said it had not found oil with the
Scarabeo-9, a state-of-the-art $500,000-a-day platform.
"The Scarabeo-9 platform used in exploratory drilling in the field
Jaguey-1X has been moved to the Catoche-1X well area", said a statement
from state oil firm Cupet read out on an official news broadcast.
The new well, "where drilling started May 24," is operated by a
Malaysian firm that is a subsidiary of Petronas "on a risk contract with
Cupet in which Russia's Gastrionet also is taking part."
Once drilling is complete on the current well, Scarabeo-9 will be moved
to an area called Cabo de San Antonio 1X, run by Petroleos de Venezuela
SA, (PDVSA), the Cupet statement added, without giving dates.
Some studies estimate Cuba has probable reserves of between five and
nine billion barrels of oil in its economic zone in the Gulf of Mexico.
Cuban authorities have said their crude reserves are as high as 20
billion barrels.
The country has long suffered from crippling energy dependence.
The Americas' lone one-party Communist state used to depend on the
Soviet bloc for cut-rate oil and plunged into economic chaos and
blackouts when it was cut off after 1989.
Now Cuba depends on Venezuela -- a vital economic and political ally --
for most of its oil; any cut to Venezuelan supplies could spell
political and economic disaster for Havana.
But if Cuba locks in its energy independence, it could lurch from a
cash-poor developing nation into a flush oil exporter overnight,
potentially breathing new life into its one-party state.
Cuba's economic zone in the Gulf is divided into 59 blocs. They include
ventures with Repsol (Spain), Hydro (Norway), OVL (India), PDVSA
(Venezuela), Petrovietnam, Petronas (Malaysia) and Sonangol (Angola).
China and Venezuela have said they intend to help Cuba triple its
refining capacity by 2017.
http://news.yahoo.com/malaysia-firm-pdvsa-drill-off-cuba-repsol-stops-053748639--finance.html
D-Day looms in bitter Cuba-US rum trademark war
Posted on Tuesday, 06.05.12
D-Day looms in bitter Cuba-US rum trademark war
By PETER ORSI
Associated Press
HAVANA -- There was the Cold War, the Bay of Pigs and the Cuban Missile
Crisis, and there is still no end in sight to U.S.-Cuban animosity. Now
a bitter dispute over a sweet-tasting spirit appears to be nearing an
end game after more than a decade of legal wrangling.
Time and again U.S. courts have ruled against Cuba in its fight to
control the U.S. rights to the trademark Havana Club, the island's
flagship rum brand that is sold in more than 120 countries around the
world - but not in the United States.
By mid-June, Cuba could lose all chance of pressing its legal claims
against Bacardi, which distributes a limited quantity of its own Havana
Club rum in Florida and says it plans to expand to other U.S. states in
the near future.
Indignant over what it considers wholesale piracy of a national icon,
Cuba accuses the U.S. of using an under-the-radar maneuver to block Cuba
from paying the small trademark renewal fee, and has raised its concerns
at increasingly high levels of government. If the trademark expires,
Cuba says it could retaliate on U.S. trademarks currently protected on
the island.
"The United States' disrespectful attitude in divesting the legitimate
Cuban owners of the Havana Club brand can put at risk the brand and
patent rights of American companies in our country," Maria de los
Angeles Sanchez, director of Cuba's office of intellectual property,
said Tuesday. "Cuba reserves the right as a sovereign nation to act at
the appropriate moment."
Such retaliation might have limited immediate impact, as most U.S. goods
are barred from being sold to the island under the 50-year-old U.S.
embargo. However there are some legal sales of food items, and companies
could also face tough and costly legal battles to win back their
trademark rights in a post-embargo Cuba.
Although the U.S. sanctions prevent Cuba from marketing Havana Club in
the United States, the island has held the trademark there since 1976
after the Cuban family that originally owned the brand let their
registration lapse.
But since it came time to renew in 2006, Cuba says, it has been unable
to do so because the U.S. Treasury Department's Office of Foreign Assets
Control, which enforces the embargo against the island, has not issued a
license for Havana to make the $200 renewal payment.
Cuba sued the U.S. government, but lost. And when the U.S. Supreme Court
declined to review the ruling on May 14, a 30-day countdown began after
which the U.S. Patent and Trademark Office can cancel the trademark.
That means that as soon as June 13, Cuba's claim to the name could
expire, and with it the island's best hope of continuing its legal battle.
Cuba has sent repeated diplomatic notes to Washington about the Havana
Club trademark, but without yielding any result, Vice Foreign Minister
Abelardo Moreno said.
U.S. government representatives declined to comment Tuesday. But in a
written response to a question posed at a May 17 briefing, the State
Department said the Office of Foreign Assets Control declined to license
Cuban state-run export company Cubaexport to pay the fee, per policy
guidance from State.
"Cubaexport was accorded and exercised a panoply of rights available to
it under U.S. law," the statement read. "Cubaexport has had its day in
court."
The French company Pernod Ricard, which partners with Cuba to distribute
Havana Club worldwide, vows the battle isn't over.
"We are currently studying possible legal actions and studying the
decision," Olivia Lagache, general counsel for Havana Club, said by
phone from Paris. "We will still fight to keep this trademark alive."
But the French spirits maker is also putting contingency plans into
action. After the Supreme Court ruling, Pernod Ricard announced it had
registered the brand name Havanista in the United States to sell rum
there whenever the embargo is lifted.
The U.S. is an extremely lucrative market and home to some 40 percent of
the world's rum drinkers, who would likely jump at the chance to sip the
light, dry rum, distilled through a process of charcoal filtering and
oak-barrel aging to give it extra sweetness.
Havana Club offers a range of rums that go from just a few dollars to
the ultra-high-end Maximo Extra Anejo, which retails for more than
$1,200 a bottle.
Right now Bacardi dominates worldwide with 19.3 million cases of its
rums sold in 2010, according to Impact Databank. That compares to 3.8
million cases of Pernod Ricard's Havana Club sold in 2010, according to
the French company.
Bacardi says it legitimately has the right to market Havana Club in the
United States. The Bermuda-based company says it purchased global rights
to the trademark in 1997 from the Arechabala family, the original owners
who had let their registrations lapse. At the time, Bacardi was already
embroiled in a legal dispute over its use of the name.
In rulings favoring Bacardi, courts cited 1998 U.S. legislation - which
Bacardi lobbied for and some call the "Bacardi Bill" - preventing
lawsuits to enforce a trademark involving a company that was
nationalized by Cuba. That same legislation also amended U.S. law so
that such trademarks could no longer be renewed automatically, and
required a specific license from the Office of Foreign Assets Control.
Pernod Ricard considers the legislation unfairly retroactive.
Bacardi applauded the Supreme Court decision. It said it has a trademark
pending with the patent office since 1994, and is confident of gaining
approval soon.
"Cuba does not have a valid registration," said Patricia M. Neal, a
spokeswoman for Bacardi USA. "As a matter of law, the United States
Patent and Trademark Office will formally cancel the registration of
Cuba Export for the mark in due course."
---
Associated Press writers Andrea Rodriguez in Havana and Matthew Lee in
Washington contributed to this report.
http://www.miamiherald.com/2012/06/05/v-fullstory/2834387/d-day-looms-in-bitter-cuba-us.html
D-Day looms in bitter Cuba-US rum trademark war
By PETER ORSI
Associated Press
HAVANA -- There was the Cold War, the Bay of Pigs and the Cuban Missile
Crisis, and there is still no end in sight to U.S.-Cuban animosity. Now
a bitter dispute over a sweet-tasting spirit appears to be nearing an
end game after more than a decade of legal wrangling.
Time and again U.S. courts have ruled against Cuba in its fight to
control the U.S. rights to the trademark Havana Club, the island's
flagship rum brand that is sold in more than 120 countries around the
world - but not in the United States.
By mid-June, Cuba could lose all chance of pressing its legal claims
against Bacardi, which distributes a limited quantity of its own Havana
Club rum in Florida and says it plans to expand to other U.S. states in
the near future.
Indignant over what it considers wholesale piracy of a national icon,
Cuba accuses the U.S. of using an under-the-radar maneuver to block Cuba
from paying the small trademark renewal fee, and has raised its concerns
at increasingly high levels of government. If the trademark expires,
Cuba says it could retaliate on U.S. trademarks currently protected on
the island.
"The United States' disrespectful attitude in divesting the legitimate
Cuban owners of the Havana Club brand can put at risk the brand and
patent rights of American companies in our country," Maria de los
Angeles Sanchez, director of Cuba's office of intellectual property,
said Tuesday. "Cuba reserves the right as a sovereign nation to act at
the appropriate moment."
Such retaliation might have limited immediate impact, as most U.S. goods
are barred from being sold to the island under the 50-year-old U.S.
embargo. However there are some legal sales of food items, and companies
could also face tough and costly legal battles to win back their
trademark rights in a post-embargo Cuba.
Although the U.S. sanctions prevent Cuba from marketing Havana Club in
the United States, the island has held the trademark there since 1976
after the Cuban family that originally owned the brand let their
registration lapse.
But since it came time to renew in 2006, Cuba says, it has been unable
to do so because the U.S. Treasury Department's Office of Foreign Assets
Control, which enforces the embargo against the island, has not issued a
license for Havana to make the $200 renewal payment.
Cuba sued the U.S. government, but lost. And when the U.S. Supreme Court
declined to review the ruling on May 14, a 30-day countdown began after
which the U.S. Patent and Trademark Office can cancel the trademark.
That means that as soon as June 13, Cuba's claim to the name could
expire, and with it the island's best hope of continuing its legal battle.
Cuba has sent repeated diplomatic notes to Washington about the Havana
Club trademark, but without yielding any result, Vice Foreign Minister
Abelardo Moreno said.
U.S. government representatives declined to comment Tuesday. But in a
written response to a question posed at a May 17 briefing, the State
Department said the Office of Foreign Assets Control declined to license
Cuban state-run export company Cubaexport to pay the fee, per policy
guidance from State.
"Cubaexport was accorded and exercised a panoply of rights available to
it under U.S. law," the statement read. "Cubaexport has had its day in
court."
The French company Pernod Ricard, which partners with Cuba to distribute
Havana Club worldwide, vows the battle isn't over.
"We are currently studying possible legal actions and studying the
decision," Olivia Lagache, general counsel for Havana Club, said by
phone from Paris. "We will still fight to keep this trademark alive."
But the French spirits maker is also putting contingency plans into
action. After the Supreme Court ruling, Pernod Ricard announced it had
registered the brand name Havanista in the United States to sell rum
there whenever the embargo is lifted.
The U.S. is an extremely lucrative market and home to some 40 percent of
the world's rum drinkers, who would likely jump at the chance to sip the
light, dry rum, distilled through a process of charcoal filtering and
oak-barrel aging to give it extra sweetness.
Havana Club offers a range of rums that go from just a few dollars to
the ultra-high-end Maximo Extra Anejo, which retails for more than
$1,200 a bottle.
Right now Bacardi dominates worldwide with 19.3 million cases of its
rums sold in 2010, according to Impact Databank. That compares to 3.8
million cases of Pernod Ricard's Havana Club sold in 2010, according to
the French company.
Bacardi says it legitimately has the right to market Havana Club in the
United States. The Bermuda-based company says it purchased global rights
to the trademark in 1997 from the Arechabala family, the original owners
who had let their registrations lapse. At the time, Bacardi was already
embroiled in a legal dispute over its use of the name.
In rulings favoring Bacardi, courts cited 1998 U.S. legislation - which
Bacardi lobbied for and some call the "Bacardi Bill" - preventing
lawsuits to enforce a trademark involving a company that was
nationalized by Cuba. That same legislation also amended U.S. law so
that such trademarks could no longer be renewed automatically, and
required a specific license from the Office of Foreign Assets Control.
Pernod Ricard considers the legislation unfairly retroactive.
Bacardi applauded the Supreme Court decision. It said it has a trademark
pending with the patent office since 1994, and is confident of gaining
approval soon.
"Cuba does not have a valid registration," said Patricia M. Neal, a
spokeswoman for Bacardi USA. "As a matter of law, the United States
Patent and Trademark Office will formally cancel the registration of
Cuba Export for the mark in due course."
---
Associated Press writers Andrea Rodriguez in Havana and Matthew Lee in
Washington contributed to this report.
http://www.miamiherald.com/2012/06/05/v-fullstory/2834387/d-day-looms-in-bitter-cuba-us.html
Cupet: El pozo fallido de Repsol no anula las perspectivas cubanas de encontrar petróleo
Petróleo, Economía
Cupet: El pozo fallido de Repsol no anula las perspectivas cubanas de
encontrar petróleo
La plataforma Scarabeo 9 está siendo operada al norte de Pinar del Río
por una compañía malaya, con ayuda de la rusa Gazprom Neft, y luego se
trasladará al pozo del Cabo de San Antonio, cuya exploración estará a
cargo de Petróleos de Venezuela (PDVSA)
Agencias, La Habana | 06/06/2012 7:06 am
La empresa Cubapetróleo (Cupet) anunció este martes que los resultados
fallidos de Repsol, la primera empresa en utilizar la plataforma
Scarabeo, "de ninguna forma" anulan las perspectivas cubanas de hallar
petróleo en la zona del Golfo de México, donde La Habana dice tener
20.000 millones de barriles de crudo.
El anuncio fue hecho a través de un comunicado leído en el noticiero
nocturno de la televisión estatal y se conoce semanas después de que la
petrolera española Repsol YPF informara que el pozo que exploró en aguas
cubanas del Golfo, en consorcio con la noruega Statoil, no tuvo éxito,
informó Reuters.
Cupet agregó que la plataforma Scarabeo 9 está siendo operada desde el
24 de mayo por la compañía petrolera de Malasia en asociación con la
rusa Gazprom Neft, en aguas al norte de la provincia occidental de Pinar
del Río.
"Continuando la campaña de exploración encaminada al descubrimiento de
los recursos energéticos estimados en la Zona Económica Exclusiva, la
plataforma Scarabeo 9 (…) se trasladará (luego) al sitio de perforación
del pozo Cabo de San Antonio operado por Petróleos de Venezuela SA
PDVSA", añadió Cupet.
Según la nota oficial de la petrolera estatal, la Zona Económica
Exclusiva (ZEE) de Cuba en el Golfo de México, que abarca 112.000
kilómetros cuadrados, tiene una "alta potencialidad para el
descubrimiento de nuevas reservas de hidrocarburos de acuerdo con los
estudios geológicos realizados", reportó también Efe.
Repsol YPF había perforado en el 2004 un pozo en aguas cubanas
profundas, oportunidad en la que dijo que encontró petróleo, pero no en
cantidades "comercializables".
Reuters recuerda que la petrolera española comenzó a perforar a finales
de enero de este año, después de la llegada de Scarabeo 9, cuya
construcción debió seguir reglas estrictas en virtud del embargo
comercial que aplica Estados Unidos a la Isla desde hace medio siglo.
Pero el pasado 18 de mayo la compañía española Repsol anunció el fracaso
de su perforación en el bloque que tiene contratado en la ZEE cubana,
donde encontró un "pozo seco", de acuerdo con la nota de Efe.
Ese pozo, denominado "Jagüey-1X" y cuya profundidad ha sido de 4.548
metros desde el nivel medio del mar, fue el que inició la campaña de
perforación exploratoria que se desarrolla en la ZEE.
Tras esa operación, Repsol se plantea abandonar sus actividades en Cuba,
según dijo a finales de mayo el presidente de la compañía, Antonio Brufau.
Este resultado decepcionante ha sido visto como un traspié para Cuba,
interesada en reducir la dependencia que tiene del petróleo venezolano,
según la nota de Reuters.
Un posible hallazgo de petróleo podría garantizar la independencia
energética y, posiblemente, convertirla en exportador de crudo, lo que
ayudaría a su frágil economía.
Cuba ha dicho que puede tener al menos 20.000 millones de barriles de
petróleo en su parte del Golfo de México, aunque el Servicio Geológico
de Estados Unidos ha estimado una modesta cifra que ronda los 5.000
millones de barriles.
La Isla recibe unos 115.000 barriles diarios de petróleo a partir de
acuerdos que mantiene con su aliado socialista Venezuela, la mayoría de
los cuales se destina a satisfacer su demanda interna y el resto lo
procesa y envía a países del Caribe y América Central en virtud de
acuerdos regionales.
A cambio, Venezuela recibe los servicios de miles de médicos y otros
profesionales cubanos. También es un importante inversor en numerosos
proyectos conjuntos con Cuba.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/cupet-el-pozo-fallido-de-repsol-no-anula-las-perspectivas-cubanas-de-encontrar-petroleo-277415
Cupet: El pozo fallido de Repsol no anula las perspectivas cubanas de
encontrar petróleo
La plataforma Scarabeo 9 está siendo operada al norte de Pinar del Río
por una compañía malaya, con ayuda de la rusa Gazprom Neft, y luego se
trasladará al pozo del Cabo de San Antonio, cuya exploración estará a
cargo de Petróleos de Venezuela (PDVSA)
Agencias, La Habana | 06/06/2012 7:06 am
La empresa Cubapetróleo (Cupet) anunció este martes que los resultados
fallidos de Repsol, la primera empresa en utilizar la plataforma
Scarabeo, "de ninguna forma" anulan las perspectivas cubanas de hallar
petróleo en la zona del Golfo de México, donde La Habana dice tener
20.000 millones de barriles de crudo.
El anuncio fue hecho a través de un comunicado leído en el noticiero
nocturno de la televisión estatal y se conoce semanas después de que la
petrolera española Repsol YPF informara que el pozo que exploró en aguas
cubanas del Golfo, en consorcio con la noruega Statoil, no tuvo éxito,
informó Reuters.
Cupet agregó que la plataforma Scarabeo 9 está siendo operada desde el
24 de mayo por la compañía petrolera de Malasia en asociación con la
rusa Gazprom Neft, en aguas al norte de la provincia occidental de Pinar
del Río.
"Continuando la campaña de exploración encaminada al descubrimiento de
los recursos energéticos estimados en la Zona Económica Exclusiva, la
plataforma Scarabeo 9 (…) se trasladará (luego) al sitio de perforación
del pozo Cabo de San Antonio operado por Petróleos de Venezuela SA
PDVSA", añadió Cupet.
Según la nota oficial de la petrolera estatal, la Zona Económica
Exclusiva (ZEE) de Cuba en el Golfo de México, que abarca 112.000
kilómetros cuadrados, tiene una "alta potencialidad para el
descubrimiento de nuevas reservas de hidrocarburos de acuerdo con los
estudios geológicos realizados", reportó también Efe.
Repsol YPF había perforado en el 2004 un pozo en aguas cubanas
profundas, oportunidad en la que dijo que encontró petróleo, pero no en
cantidades "comercializables".
Reuters recuerda que la petrolera española comenzó a perforar a finales
de enero de este año, después de la llegada de Scarabeo 9, cuya
construcción debió seguir reglas estrictas en virtud del embargo
comercial que aplica Estados Unidos a la Isla desde hace medio siglo.
Pero el pasado 18 de mayo la compañía española Repsol anunció el fracaso
de su perforación en el bloque que tiene contratado en la ZEE cubana,
donde encontró un "pozo seco", de acuerdo con la nota de Efe.
Ese pozo, denominado "Jagüey-1X" y cuya profundidad ha sido de 4.548
metros desde el nivel medio del mar, fue el que inició la campaña de
perforación exploratoria que se desarrolla en la ZEE.
Tras esa operación, Repsol se plantea abandonar sus actividades en Cuba,
según dijo a finales de mayo el presidente de la compañía, Antonio Brufau.
Este resultado decepcionante ha sido visto como un traspié para Cuba,
interesada en reducir la dependencia que tiene del petróleo venezolano,
según la nota de Reuters.
Un posible hallazgo de petróleo podría garantizar la independencia
energética y, posiblemente, convertirla en exportador de crudo, lo que
ayudaría a su frágil economía.
Cuba ha dicho que puede tener al menos 20.000 millones de barriles de
petróleo en su parte del Golfo de México, aunque el Servicio Geológico
de Estados Unidos ha estimado una modesta cifra que ronda los 5.000
millones de barriles.
La Isla recibe unos 115.000 barriles diarios de petróleo a partir de
acuerdos que mantiene con su aliado socialista Venezuela, la mayoría de
los cuales se destina a satisfacer su demanda interna y el resto lo
procesa y envía a países del Caribe y América Central en virtud de
acuerdos regionales.
A cambio, Venezuela recibe los servicios de miles de médicos y otros
profesionales cubanos. También es un importante inversor en numerosos
proyectos conjuntos con Cuba.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/cupet-el-pozo-fallido-de-repsol-no-anula-las-perspectivas-cubanas-de-encontrar-petroleo-277415
La Habana advierte a EEUU que fallo judicial sobre ron pone en riesgo marcas en Cuba
Economía, Relaciones Cuba-EEUU
La Habana advierte a EEUU que fallo judicial sobre ron pone en riesgo
marcas en Cuba
"Cuba se reserva su derecho, como país soberano, de actuar en el momento
apropiado", dijo la directora de la Oficina Cubana de Propiedad Industrial
Agencias, La Habana | 05/06/2012 10:25 pm
El Gobierno cubano advirtió este jueves a Estados Unidos que el fallo
judicial que impidió el registro de la marca de ron cubano Havana Club
en ese país "pone en riesgo la protección" de unas 6.000 marcas de
empresas norteamericanas registradas en la Isla, reportó la AFP.
"La actitud irrespetuosa de Estados Unidos en despojar a los legítimos
titulares cubanos de la marca Havana Club puede poner en riesgo los
derechos marcarios y de patentes de nacionales estadounidenses en
nuestro país", dijo la directora de la Oficina Cubana de Propiedad
Industrial, María de los Ángeles Sánchez, durante una videoconferencia
entre La Habana y París.
"Cuba se reserva su derecho, como país soberano, de actuar en el momento
apropiado", añadió la funcionaria, tras subrayar que actualmente están
registradas en la Isla "unas 6.000 marcas" de empresas estadounidenses.
La videoconferencia fue organizada por la cancillería cubana luego de
que la Corte Suprema estadounidense privara en mayo al grupo francés
Pernod Ricard de renovar el registro de la marca Havana Club en Estados
Unidos.
La marca estuvo registrada en Estados Unidos de 1976 a 2006 por Pernod,
que asociada con la empresa estatal cubana Cubaexport lo distribuye en
120 países.
Sin embargo, su renovación enfrentó un largo proceso judicial que
comenzó en los años noventa, cuando la empresa Bacardí lanzó su versión
puertorriqueña del ron para el mercado norteamericano.
El vicecanciller cubano, Abelardo Moreno, destacó que "ha sido
precisamente el gobierno de los Estados Unidos el que ha impedido el
registro de la marca", en un proceso marcado "por violaciones, engaños e
incumplimientos" y dijo que La Habana "seguirá luchando con los colegas
de Pernod".
Olivia Lagache, directora jurídica de la empresa mixta Havana Club
Internacional, formada por el grupo francés y la estatal cubana Cuba
Ron, explicó que la compañía estudia "posibles acciones después del
fallo de la Corte Suprema", sin dar detalles.
Lagache consideró que el fallo "no tiene ninguna consecuencia sobre la
estrategia global" de la compañía, que en el año 2011 vendió 3,8
millones de cajas de nueve litros de Havana Club, "la segunda marca más
vendida en el mundo" de esta bebida, exceptuando al mercado norteamericano.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/la-habana-advierte-a-eeuu-que-fallo-judicial-sobre-ron-pone-en-riesgo-marcas-en-cuba-277410
La Habana advierte a EEUU que fallo judicial sobre ron pone en riesgo
marcas en Cuba
"Cuba se reserva su derecho, como país soberano, de actuar en el momento
apropiado", dijo la directora de la Oficina Cubana de Propiedad Industrial
Agencias, La Habana | 05/06/2012 10:25 pm
El Gobierno cubano advirtió este jueves a Estados Unidos que el fallo
judicial que impidió el registro de la marca de ron cubano Havana Club
en ese país "pone en riesgo la protección" de unas 6.000 marcas de
empresas norteamericanas registradas en la Isla, reportó la AFP.
"La actitud irrespetuosa de Estados Unidos en despojar a los legítimos
titulares cubanos de la marca Havana Club puede poner en riesgo los
derechos marcarios y de patentes de nacionales estadounidenses en
nuestro país", dijo la directora de la Oficina Cubana de Propiedad
Industrial, María de los Ángeles Sánchez, durante una videoconferencia
entre La Habana y París.
"Cuba se reserva su derecho, como país soberano, de actuar en el momento
apropiado", añadió la funcionaria, tras subrayar que actualmente están
registradas en la Isla "unas 6.000 marcas" de empresas estadounidenses.
La videoconferencia fue organizada por la cancillería cubana luego de
que la Corte Suprema estadounidense privara en mayo al grupo francés
Pernod Ricard de renovar el registro de la marca Havana Club en Estados
Unidos.
La marca estuvo registrada en Estados Unidos de 1976 a 2006 por Pernod,
que asociada con la empresa estatal cubana Cubaexport lo distribuye en
120 países.
Sin embargo, su renovación enfrentó un largo proceso judicial que
comenzó en los años noventa, cuando la empresa Bacardí lanzó su versión
puertorriqueña del ron para el mercado norteamericano.
El vicecanciller cubano, Abelardo Moreno, destacó que "ha sido
precisamente el gobierno de los Estados Unidos el que ha impedido el
registro de la marca", en un proceso marcado "por violaciones, engaños e
incumplimientos" y dijo que La Habana "seguirá luchando con los colegas
de Pernod".
Olivia Lagache, directora jurídica de la empresa mixta Havana Club
Internacional, formada por el grupo francés y la estatal cubana Cuba
Ron, explicó que la compañía estudia "posibles acciones después del
fallo de la Corte Suprema", sin dar detalles.
Lagache consideró que el fallo "no tiene ninguna consecuencia sobre la
estrategia global" de la compañía, que en el año 2011 vendió 3,8
millones de cajas de nueve litros de Havana Club, "la segunda marca más
vendida en el mundo" de esta bebida, exceptuando al mercado norteamericano.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/la-habana-advierte-a-eeuu-que-fallo-judicial-sobre-ron-pone-en-riesgo-marcas-en-cuba-277410
martes, 5 de junio de 2012
La Habana aumenta precios de hoteles turísticos
La Habana aumenta precios de hoteles turísticos
Las compañías estadounidenses que funcionan bajo el programa pueblo a
pueblo se verán forzadas a reducir la duración de sus viajes a la isla
martinoticias.com
junio 04, 2012
El Gobierno de Cuba ha incrementado la tabla de precios de los hoteles y
otros servicios turísticos en un 25 por ciento para la próxima temporada
invernal, asegura el periodista Christopher P. Baker en la página
digital Moon Travel Guides.
La demanda masiva que experimentaron durante los pasados 12 meses las
compañías turísticas estadounidenses encargadas de operar los programas
de intercambio educacional entre Estados Unidos y Cuba parece ser la
razón para el alza de los precios, asegura el experto, quien recuerda
que durante la segunda Cumbre de Turismo Estados Unidos - Cuba,
celebrada en Cancún, México en 2009, el ministro cubano de Turismo,
general Manuel Marrero anunció que la isla estaba bien preparada para
una invasión turística desde Estados Unidos.
Sin embargo, Baker plantea que no hay evidencia de que nuevos hoteles
estén siendo construidos en las áreas de mayor demanda, especialmente en
Viñales y Trinidad, donde los pocos hoteles existentes están vendidos
totalmente para la próxima temporada y más allá.
Marrero dijo que para el año 2016 Cuba contaría con unos 10 mil nuevos
cuartos de hotel para enfrentar un aumento del turismo estadounidense,
agregó Baker.
La Habana espera recibir este año cerca de 3 millones de visitantes,
entre ellos la afluencia inesperada de un millón de turistas
norteamericanos, lo que representaría un aumento de un 25 por ciento.
Baker pronostica en su artículo que las compañías estadounidenses que
funcionan bajo el programa pueblo a pueblo se verán forzadas a reducir
la duración de sus viajes a la isla, porque el gobierno cubano ha
aumentado la tarifa de sus hoteles a precios exorbitantes.
http://www.martinoticias.com/content/cuba-hoteles-precios-aumento-turismo-manuel-marrero/11707.html
Las compañías estadounidenses que funcionan bajo el programa pueblo a
pueblo se verán forzadas a reducir la duración de sus viajes a la isla
martinoticias.com
junio 04, 2012
El Gobierno de Cuba ha incrementado la tabla de precios de los hoteles y
otros servicios turísticos en un 25 por ciento para la próxima temporada
invernal, asegura el periodista Christopher P. Baker en la página
digital Moon Travel Guides.
La demanda masiva que experimentaron durante los pasados 12 meses las
compañías turísticas estadounidenses encargadas de operar los programas
de intercambio educacional entre Estados Unidos y Cuba parece ser la
razón para el alza de los precios, asegura el experto, quien recuerda
que durante la segunda Cumbre de Turismo Estados Unidos - Cuba,
celebrada en Cancún, México en 2009, el ministro cubano de Turismo,
general Manuel Marrero anunció que la isla estaba bien preparada para
una invasión turística desde Estados Unidos.
Sin embargo, Baker plantea que no hay evidencia de que nuevos hoteles
estén siendo construidos en las áreas de mayor demanda, especialmente en
Viñales y Trinidad, donde los pocos hoteles existentes están vendidos
totalmente para la próxima temporada y más allá.
Marrero dijo que para el año 2016 Cuba contaría con unos 10 mil nuevos
cuartos de hotel para enfrentar un aumento del turismo estadounidense,
agregó Baker.
La Habana espera recibir este año cerca de 3 millones de visitantes,
entre ellos la afluencia inesperada de un millón de turistas
norteamericanos, lo que representaría un aumento de un 25 por ciento.
Baker pronostica en su artículo que las compañías estadounidenses que
funcionan bajo el programa pueblo a pueblo se verán forzadas a reducir
la duración de sus viajes a la isla, porque el gobierno cubano ha
aumentado la tarifa de sus hoteles a precios exorbitantes.
http://www.martinoticias.com/content/cuba-hoteles-precios-aumento-turismo-manuel-marrero/11707.html
Cuba quiere hacer negocios con paquistaníes
Cuba quiere hacer negocios con paquistaníes
El embajador cubano en Islamabad dice que La Habana desea que los
sistemas de salud y de educación de Pakistán sean "uno de los mejores
del mundo" como los que tiene la isla.
martinoticias.com
Ultima actualización 05.06.2012 11:06
El embajador de Cuba en Pakistán, Jesús Zenén Buergo Concepción, invitó
a los empresarios de ese país a tomar parte en la próxima Feria
Internacional que tendrá lugar en La Habana para que exploren
oportunidades comerciales con la isla.
El diplomático dijo en Islamabad, según cita la publicación electrónica
paquistaní Business Recorder, que los hombres de negocio de esa nación
"pueden tener una oportunidad para edificar puentes con participantes de
70 otras naciones que asistirán al evento" en noviembre próximo.
Cuba necesita telas, artículos deportivos, instrumentos quirúrgicos,
productos de piel y arroz, dijo el embajador, quien agregó que hará
presión para crear nexos entre la isla y la Federación de Cámaras de
Comercio e Industria de Pakistán.
Tras informar que China es el segundo socio comercial de Cuba, el
diplomático señaló que su país desea reforzar los intercambios con Pakistán.
También dijo que los sistemas de salud y de educación cubanos están
considerados como "uno de los mejores del mundo" y La Habana quiere
contribuir a que Pakistán pueda mejorar los suyos a ese nivel.
De acuerdo con el diplomático, su gobierno ha ofrecido a Pakistán el
mayor programa pagados de becas jamás brindado por la isla en virtud del
cual 1.000 estudiantes se graduarán de médicos en 2015, quienes, apuntó,
se convertirán en "embajadores" cubanos en su país.
El embajador agradeció a las autoridades paquistaníes su apoyo dado a
una resolución de la ONU que favorece el levantamiento del embargo de
EE.UU., pero no obstante dijo que Pakistán es víctima de desinformación
difundida por medios de prensa extranjeros contraria a la realidad que
se vive en la isla.
http://www.martinoticias.com/content/cuba_pakistan_feria_comercio_medicina/11720.html
El embajador cubano en Islamabad dice que La Habana desea que los
sistemas de salud y de educación de Pakistán sean "uno de los mejores
del mundo" como los que tiene la isla.
martinoticias.com
Ultima actualización 05.06.2012 11:06
El embajador de Cuba en Pakistán, Jesús Zenén Buergo Concepción, invitó
a los empresarios de ese país a tomar parte en la próxima Feria
Internacional que tendrá lugar en La Habana para que exploren
oportunidades comerciales con la isla.
El diplomático dijo en Islamabad, según cita la publicación electrónica
paquistaní Business Recorder, que los hombres de negocio de esa nación
"pueden tener una oportunidad para edificar puentes con participantes de
70 otras naciones que asistirán al evento" en noviembre próximo.
Cuba necesita telas, artículos deportivos, instrumentos quirúrgicos,
productos de piel y arroz, dijo el embajador, quien agregó que hará
presión para crear nexos entre la isla y la Federación de Cámaras de
Comercio e Industria de Pakistán.
Tras informar que China es el segundo socio comercial de Cuba, el
diplomático señaló que su país desea reforzar los intercambios con Pakistán.
También dijo que los sistemas de salud y de educación cubanos están
considerados como "uno de los mejores del mundo" y La Habana quiere
contribuir a que Pakistán pueda mejorar los suyos a ese nivel.
De acuerdo con el diplomático, su gobierno ha ofrecido a Pakistán el
mayor programa pagados de becas jamás brindado por la isla en virtud del
cual 1.000 estudiantes se graduarán de médicos en 2015, quienes, apuntó,
se convertirán en "embajadores" cubanos en su país.
El embajador agradeció a las autoridades paquistaníes su apoyo dado a
una resolución de la ONU que favorece el levantamiento del embargo de
EE.UU., pero no obstante dijo que Pakistán es víctima de desinformación
difundida por medios de prensa extranjeros contraria a la realidad que
se vive en la isla.
http://www.martinoticias.com/content/cuba_pakistan_feria_comercio_medicina/11720.html
Suscribirse a:
Entradas (Atom)