sábado, 26 de noviembre de 2011

Cuba y China repasan su colaboración en biotecnología

Relaciones Cuba-China, Biotecnología

Cuba y China repasan su colaboración en biotecnología

El país asiático es el segundo socio comercial de Cuba, por detrás de
Venezuela, con un comercio bilateral que en 2010 ascendió a 1.800
millones de dólares, según datos oficiales

EFE, La Habana | 26/11/2011

Cuba y China inauguraron el viernes en La Habana una reunión bilateral
para repasar su cooperación en el sector de la biotecnología y firmar
nuevos acuerdos dentro del área para el próximo quinquenio, informaron
medios oficiales.

El VI Encuentro sobre Cooperación Biotecnológica abrió con la presencia
del vicepresidente cubano, Ricardo Cabrisas; el ministro de Ciencia,
Tecnología y Medio Ambiente de la Isla, José Miyar Barruecos, y el
vicepresidente de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de China,
Zhang Xiaoqiang.

Según un informativo de la televisión estatal, Barruecos resaltó en la
reunión que la cooperación bilateral en biotecnología es de "naturaleza
estratégica" y se refirió al fortalecimiento de las relaciones alcanzado
entre las autoridades regulatorias de ambos países.

Por su parte, Zhang celebró los intercambios tecnológicos y la
ampliación de las áreas de colaboración, en tanto se pronunció por
aumentar y ampliar las producciones conjuntas y realizar intercambios
con terceros países.

La estatal Agencia de Información Nacional indicó que estos encuentros
han contribuido en los últimos años a aunar los "esfuerzos" de múltiples
entidades en las áreas de salud, política regulatoria,
industrialización, e investigación y desarrollo, entre otras.

De acuerdo con la misma fuente, durante la reunión de este viernes
fueron destacados "logros" en el área de industrialización y las
relaciones entre instituciones científicas encargadas de producir
vacunas contra la diabetes, el cáncer y las hepatitis B y C.

En concreto, trascendió el caso de las empresas chino-cubanas Biotech
Pharmaceutical LTD y ChangHeber, productoras y distribuidoras dentro del
sector.

Para este sábado está prevista la firma de un nuevo convenio de trabajo
con vistas al período 2012-2016.

China es el segundo socio comercial de Cuba, por detrás de Venezuela,
con un comercio bilateral que en 2010 ascendió a 1.800 millones de
dólares, según datos oficiales.

http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/cuba-y-china-repasan-su-colaboracion-en-biotecnologia-270940

Economistas de Cuba anuncian congreso en 2013

Economía, Cambios

Economistas de Cuba anuncian congreso en 2013

La ANEC también insta a los economistas a que piensen "en la
fundamentación teórica" del modelo cubano "a contracorriente de los
vientos huracanados que soplan hoy en la economía internacional"

EFE, La Habana | 26/11/2011

La Asociación Nacional de Economistas y Contadores de Cuba (ANEC)
anunció hoy que realizará su VII Congreso en junio de 2013, en el marco
de las reformas económicas del Gobierno de Raúl Castro para "actualizar"
el socialismo cubano.

El diario Granma, portavoz del gobernante Partido Comunista de Cuba
(PCC), publica hoy la convocatoria del ejecutivo de la ANEC,
organización oficialista que reúne a unos 79.000 profesionales del sector.

La convocatoria llama a que todos los afiliados participen en la
preparación del congreso "en circunstancias tan definitorias para los
destinos de la Patria y la Revolución".

"Cuba se encuentra inmersa en un proceso de actualización del modelo
económico que garantizará la continuidad e irreversibilidad de nuestro
socialismo, el desarrollo económico del país y la elevación del nivel de
vida de la población, preservando los valores de justicia social y los
principios revolucionarios", resalta el texto.

En ese sentido, indica que "la tarea suprema" actual de los economistas,
contadores y auditores cubanos es contribuir a la implementación de los
"Lineamientos de la Política Económica y Social", como se denomina en la
Isla al plan de reformas económicas del Gobierno aprobado por el VI
Congreso del PCC en abril.

Las reformas intentan superar la aguda crisis económica que padece el
país y contemplan una controlada apertura a la iniciativa privada, el
adelgazamiento de las abultadas plantillas estatales, la
descentralización de la gestión y la supresión de subsidios innecesarios
aunque sin renunciar al socialismo.

En su convocatoria, la ANEC también insta a los economistas a que
piensen "en la fundamentación teórica" del modelo cubano "a
contracorriente de los vientos huracanados que soplan hoy en la economía
internacional".

El anterior congreso de la ANEC tuvo lugar en 2005, un año antes de que
el líder cubano Fidel Castro se apartara del poder debido a una grave
enfermedad y delegara en su hermano Raúl, quien asumió definitivamente
la Presidencia de Cuba en 2008.

Fidel Castro, que el pasado agosto cumplió 85 años, participó
activamente en la reunión de 2005, en un momento en que su Gobierno se
encontraba inmerso en una batalla contra la corrupción, las
desigualdades y por el ahorro de energía en la isla.

http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/economistas-de-cuba-anuncian-congreso-en-2013-270946

Directivo del Banco Central afirma que los nuevos créditos apuntalan economía “no estatal”

Economía, Reformas

Directivo del Banco Central afirma que los nuevos créditos apuntalan
economía "no estatal"

"Inicialmente las ofertas de financiamiento se encaminarán a desarrollar
(…) las tres necesidades más apremiantes del país", dijo Ernesto Medina,
presidente de la entidad

Agencias, La Habana | 25/11/2011

La nueva política crediticia aprobada por el gobierno de Raúl Castro
busca impulsar el trabajo privado, la construcción de viviendas y la
producción de alimentos en Cuba, afirmó este viernes el presidente del
Banco Central, Ernesto Medina, reportó la AFP.

"Inicialmente las ofertas de financiamiento se encaminarán a desarrollar
el sector de la economía no estatal, incrementar la producción
agropecuaria, e impulsar la rehabilitación o reparación de viviendas por
esfuerzo propio, tres de las necesidades más apremiantes del país", dijo
Medina al diario oficial Granma.

El gobierno publicó el jueves varios decretos que establecen una nueva
política de créditos dirigida a los trabajadores por cuenta propia,
pequeñas empresas privadas, cooperativas y campesinos independientes, y
ciudadanos que quieran reparar o construir sus casas.

"Aunque en las normas está prevista la concesión de créditos a las
personas naturales en general para adquirir bienes y satisfacer otras
necesidades, inicialmente las ofertas de financiamiento se encaminarán a
desarrollar el sector de la economía no estatal", agregó Medina.

La falta de recursos para las inversiones frena las actividades de más
de 330.000 trabajadores por cuenta propia, casi 147.000 arrendatarios de
parcelas agrícolas, y miles de cubanos afectados por el alto déficit
habitacional que enfrenta el país desde hace décadas.

El gobierno aprobó en los últimos dos meses la compraventa de autos y
casas entre particulares, para lo cual pueden utilizarse créditos.

También pueden aspirar a créditos las personas que deseen comprar
muebles, electrodomésticos o mejorar sus condiciones de su vida, pero
esos préstamos se irán ampliando según aumente la capacidad de la
economía nacional.

La nueva política crediticia, que entrará en vigor el 20 de diciembre,
redescubre para los cubanos una serie de instrumentos bancarios
desaparecidos en las últimas cuatro décadas, como los cheques, pagarés y
letras de cambio, entre otros.

http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/directivo-del-banco-central-afirma-que-los-nuevos-creditos-apuntalan-economia-no-estatal-270933

O'Hare begins weekly nonstop flight to Cuba

O'Hare begins weekly nonstop flight to Cuba
CHICAGO

Officials say O'Hare International Airport has started to offer nonstop
charter service between Chicago and Havana, Cuba.

The Chicago Department of Aviation says C&T Charters will fly once from
O'Hare to Havana every Friday. O'Hare will have one weekly arrival from
Cuba as well.

Earlier this year, U.S. government officials gave O'Hare and seven other
airports permission for flights to Cuba as part of a larger effort to
reach out to the island nation.

Chicago Mayor Rahm Emanuel says in a statement that flights to Havana
further the city's mission to become more competitive globally.

http://www.businessweek.com/ap/financialnews/D9R7TSSO0.htm

viernes, 25 de noviembre de 2011

Cuba eases grip on banking sector by allowing small loans

Cuba eases grip on banking sector by allowing small loans
November 26, 2011

HAVANA: Cuba will allow banks to lend money to small businesses, private
farmers and those who want to repair or build homes - a revolutionary
step for the communist government.

The measure, which comes into effect on December 20, is part of a
cautious overhaul of Cuba's Soviet-style economy that began when Raul
Castro took over from his older brother Fidel as president in 2006.

Farmers ''can ask for loans for the purchase and repair of equipment …
and other actions that contribute to rising agricultural production'',
the decree published in the Official Gazette on Thursday said.
Advertisement: Story continues below

The loans will be available only in Cuban pesos, and the amount and
conditions will be agreed between the bank and the borrower, the decree
said.

A convertible peso, known as CUC and pegged to the US dollar, is also
available, now valued at 24 pesos.

Cuba's economy has been controlled by the state since the 1959
revolution, and people have traditionally turned to family and friends
when they need a loan.

The few Cubans with bank accounts include musicians who go on foreign
tours and professionals, especially doctors, who work abroad.

While pay in Cuba is meagre, about $US20 a month, basic food items are
subsidised, and health services and education are free.

The new loan measures announced will help home builders and small
businesses such as ''paladares'', or private restaurants, that have
sprouted in Cuba, to service the island's growing tourist industry.

Cuba's single-party regime authorised the purchase and sale of cars
earlier this year.

Agence France-Presse

http://www.smh.com.au/world/cuba-eases-grip-on-banking-sector-by-allowing-small-loans-20111125-1nz6a.html

Nuevo redimensionamiento de la agroindustria azucarera cubana

Nuevo redimensionamiento de la agroindustria azucarera cubana
Viernes, Noviembre 25, 2011 | Por Oscar Espinosa Chepe

LA HABANA, Cuba, noviembre (www.cubanet.org) – El gobierno cubano
anunció la disolución del Ministerio del Azúcar y en sustitución creó
"una organización superior de dirección empresarial (OSDE)", denominada
simplemente Grupo Azucarero. La eliminación del MINAZ se esperaba hacía
tiempo. No tenía sentido mantener una inmensa estructura burocrática
para atender una actividad económica que hace tiempo perdió la
importancia disfrutada durante siglos en la sociedad cubana.

Aunque no se conocen los resultados de las zafras 2009-2010 ni
2010-2011, los estimados realizados por varias fuentes con experiencia
en la materia reflejan que sólo fueron superiores al millón de toneladas
de azúcar, o sea, magnitudes no muy alejadas de los niveles productivos
logrados a finales del siglo XIX, antes de que comenzara la Guerra de
Independencia en 1895. Cuba, que fue la gran exportadora del mundo en
muchos momentos, con una industria azucarera que constituía la columna
vertebral de su economía, ha tenido que importar azúcar en los últimos
años de Brasil y Colombia, fundamentalmente, para poder abastecer su
racionado mercado interno.

La industria está prácticamente destruida, con una capacidad de molida
de algo más de un tercio de la existente en 1990, cuando existían 156
ingenios y la superficie cosechada se redujo de 1,4 millón de hectáreas
en la Zafra 1989-1990 a 431,4 miles de hectáreas en las correspondiente
a 2009-2010. En cuanto a los rendimientos por área, la caída ha sido
sustancial, llegándose a 26,7 toneladas por hectáreas en la campaña
2009-2010, con cierta recuperación en la última realizada que la sitúan
en 32,5 ton/ha según datos preliminares. Ambas cifras son muy distantes
de los niveles mundiales de 71 ton/ha obtenidos en 2007-2009, según la
FAO. Una situación igualmente desastrosa tiene el rendimiento
industrial, que desde hace muchos años no supera las 11 toneladas de
azúcar obtenida por 100 toneladas de caña procesada; muy distante de los
niveles logrados antes de 1959, cuando en algunos de los diez años
anteriores superó las 13 toneladas.

Según las informaciones, el Grupo Azucarero estará constituido por 22
empresas. De ellas 13 azucareras, distribuidas en todas las provincias
del país, con excepción de Pinar del Río y La Habana, las cuales
administrarán los 56 centrales que se mantendrán activos. Las restantes
9 empresas tendrán como objetivo labores de apoyo y servicios.
Adicionalmente existirán 3 unidades presupuestadas, de las cuales dos
dedicadas a la investigación: el Instituto Nacional de la Caña de Azúcar
(INICA) y el Instituto Cubano de los Derivados de la Caña de Azúcar
(ICIDCA), a lo que se agrega el Centro Nacional de Capacitación
Azucarera (CENECA). De acuerdo con el Decreto-Ley No 287, que dispone
la extinción del MINAZ, se traspasa esencialmente al Ministerio de la
Agricultura (MINAG) lo concerniente al control, protección y desarrollo
del fondo de tierra destinado fundamentalmente a la producción cañera,
así como la aplicación de lo normado en cuanto a sanidad vegetal en el
cultivo de la caña de azúcar.

Asimismo, el Ministerio de Economía y Planificación (MEP) quedó
responsabilizado con las asignaciones de los recursos para las
producciones de caña, azúcares y derivados. El Ministerio de Comercio
Exterior e Inversión Extranjera mantiene la política y estrategia de
comercialización de los productos de la industria azucarera en mercados
externos, así como el control de las inversiones de capital extranjero.
El ferrocarril cañero se integra al sistema empresarial del Ministerio
de Transporte (MITRANS), y la producción de materiales y brigadas
constructoras que antes laboraban en el MINAZ se transfirieron a los
gobiernos locales y al Ministerio de la Construcción. Otras funciones
que ejecutaba el MINAZ, no relacionadas directamente con la producción
agro-azucarera, se trasladaron a los organismos correspondientes.

Con esas decisiones, el Grupo Azucarero nace con muchas restricciones y
sin poder asegurar directamente los recursos necesarios para realizar su
gestión. Incluso, como es el caso del ferrocarril cañero, al
trasladarse al MITRANS pierde un medio tradicionalmente manejado por la
industria, sin requerir coordinaciones con otros organismos o entidades.
Así continuará la falta de control directo sobre los insumos y la
intervención de organizaciones intermediarias en las negociaciones para
las inversiones urgentemente requeridas para reconstruir la actividad
azucarera.

Aunque la decisión de disolver el Ministerio del Azúcar y acercar los
niveles de decisión a la base es correcta, obteniéndose ahorros por la
reducción en un 45,0% de trabajadores innecesarios -fundamentalmente
administrativos-, resulta preocupante la cantidad de organismos de los
cuales el Grupo Azucarera dependerá.

Para rehabilitarse, la industria necesita autonomía y la toma de
decisiones ágiles. No se puede perder más tiempo en reconstruir la
industria azucarera cubana, en momentos cuando el precio del azúcar se
mantiene a niveles altos. Cada día perdido en restaurar la absurdamente
destruida industria azucarera representa inmensas pérdidas de ingresos
para el país. El asunto no sólo es reestructurar, sino reconstruir con
celeridad la agroindustria, permitir la toma de decisiones efectivas
con agilidad y motivar nuevamente a los agricultores y trabajadores
azucareros a producir en condiciones rentables.

http://www.cubanet.org/articulos/nuevo-redimensionamiento-de-la-agroindustria-azucarera-cubana/

Cuba unveils loan program

Posted on Thursday, 11.24.11

Cuba unveils loan program
By PETER ORSI
Associated Press

HAVANA -- Cuba announced a new credit system Thursday that will offer
loans to small-business owners, independent farmers, and other citizens
beginning next month, advancing promised reforms to the country's
state-planned economy.

Credit will also be available to people looking to purchase building
materials, pay for labor associated with home construction, "acquire
goods for their personal property or satisfy other needs," according to
the government's Official Gazette.

The lack of a lending system has been one of the chief complaints of the
expanding class of entrepreneurs running independent businesses as part
of President Raul Castro's economic overhaul, which aims to right Cuba's
foundering economy and has picked up steam since a landmark Communist
Party summit in April.

Economists have also said credit is necessary if private businesses are
to grow beyond subsistence levels.

"The new credit policy is another step toward the configuration of a
mixed economy integrating state and non-state sectors in a common
national market," said Arturo Lopez-Levy, a Cuban-born economist at the
University of Denver. "This is a significant departure from the
partially reversed changes of the 1990s, when the archconservative 5th
Communist Party Congress conceived the non-state sector as walled off
from business activity."

The island government also established rules for paying private
contractors who do business with the state.

Offering loans for home construction could help address the island's
acute housing shortage and bolster Cuba's brand-new real estate market,
created earlier this month when property sales were legalized for the
first time since shortly after the 1959 revolution.

http://www.miamiherald.com/2011/11/24/2517815/cuba-unveils-loan-program.html#storylink=misearch

jueves, 24 de noviembre de 2011

La autoridad reposa en la razón

La autoridad reposa en la razón
Fernando Ravsberg | 2011-11-24, 10:42

El periódico oficial Granma lanza un desesperado SOS para salvar los
bosques de Cuba de los bandidos que los talan indiscriminadamente. Nos
convoca a "evitar que esta reserva natural, enorme y hermosa, termine
desapareciendo".

El problema de algunos periódicos es que a veces nos cuentan la mitad de
la historia con la esperanza de que nos traguemos la píldora completa.
No siempre surte efecto, la gente no es tonta y los cubanos en
particular son muy estudiados.

Por supuesto que todos estamos en contra de las talas indiscriminadas de
los bosques, sea en Cuba o en el Amazonas, la diferencia radica en que
en Brasil el ciudadano va a una carpintería y adquiere legalmente la
madera que necesita.

En cambio aquí no existe ni una sola tienda donde comprar una sencilla
tabla para arreglar la mesa del comedor o reponer una viga del techo de
la vivienda. De tal forma que la única alternativa que le dejan a la
gente es el mercado negro.

Para rematarla, acaban de autorizar el trabajo por cuenta propia de los
carpinteros pero a ellos tampoco les venden madera, a pesar de lo cual
todos continúan fabricando mecedoras, juegos de sala y hasta dormitorios
completos.

La cultura tampoco se queda atrás, quien visite la isla verá la gran
cantidad de esculturas realizadas en madera preciosas que se venden a
los turistas. Una buena parte de esas obras de arte también nacieron de
la tala indiscriminada de los bosques.

Es verdad que estos hacheros clandestinos cometen un delito contra el
ecosistema pero no es menos cierto que los demás, obligados por la
necesidad, somos los receptores que compran y hacen posible que se
cierre el círculo mercantil.

Sin dudas la escasez por falta de recursos es una de las causas
principales pero también hay una escasez artificial, creada por la
ineficiencia, la negligencia o la corrupción que genera las condiciones
idóneas para especular con los productos en cuestión.

Otro aspecto importante del problema son las prohibiciones tontas, en el
pasado ellas crearon un ambiente propicio para la "venta por la
izquierda" de líneas de teléfonos celulares, computadoras, reservaciones
en los hoteles y materiales de construcción.

Y lo cierto es que nada pudieron las multas ni los decomisos, mientras
duraron las prohibiciones los trabajadores por cuenta propia se
mantuvieron clandestinos y los mercados automotriz e inmobiliario se
movieron en la penumbra.

Hoy la bolsa negra ha perdido espacio en todos estos sectores, tiene
mucho menos poder y gran parte del dinero que se embolsaban lo recibe el
Estado en forma de impuestos. La enseñanza debería ser evidente para todos.

Uno de los aspectos más importantes de las reformas es que abren
alternativas legales para que el ciudadano resuelva sus problemas
cotidianos. La solución no está en la represión sino en organizar la
venta de madera a precios razonables.

Estoy seguro de que entonces la mayoría de los cubanos dejarían de
comprarla en el mercado negro y la falta de demanda reduciría las talas
ilegales. Así, los ajustes al sistema económico terminarían beneficiando
al ecosistema.

Pero en lugar de proponer que se siga "ajustando" el modelo a la vida,
al periódico solo se le ocurre perfeccionar "las acciones y medidas"
para perseguir la tala porque creen que "de otra forma, las personas
seguirán incurriendo en la ilegalidad".

Tendrán entonces que meter presos también a los que reciben
clandestinamente el servicio de Internet, a los que compran cartas de
invitación para emigrar y a los chapistas que siguen trabajando sin que
nadie les venda oxígeno y acetileno.

Pueden seguir con los choferes que resuelven repuestos para sus
automóviles, los zapateros que compran cuero por la izquierda, los
maestros que dan clases particulares, las azafatas y los pilotos que
regresan cargados de cosas para vender.

Todos los que vivimos en Cuba nos hemos visto obligados en algún momento
a recurrir al mercado negro para "resolver" necesidades. Me pregunto si
en el periodico Granma están tan libres de culpas como para andar
arrojando piedras a los demás.

Sería más constructivo que releyeran El Principito de Antoine
Saint-Exupéry, donde un sabio Rey explica que para poder gobernar "es
necesario exigir a cada uno lo que cada uno pueda dar" y agrega que "la
autoridad reposa, ante todo, sobre la razón".

http://www.bbc.co.uk/blogs/mundo/cartas_desde_cuba/2011/11/la_autoridad_reposa_en_la_razo.html

Authority in Cuba Should Rely on Reason

Authority in Cuba Should Rely on Reason
November 24, 2011
Fernando Ravsberg

In Cuba it is impossible to legally buy wood.

HAVANA TIMES, Nov 24 — The official newspaper Granma issued a desperate
SOS to save Cuba's forests from woodland rustlers who are
indiscriminately felling the nation's tree supply. The paper called on
us to "prevent this natural, enormous and beautiful reserve from
completely disappearing."

The problem with some newspapers is that they sometimes tell us only
half the story with the hope that we'll swallow the whole pill. But this
doesn't always work. People aren't stupid, and Cubans are particularly
well educated.

Of course, everyone is against the indiscriminate felling of forests,
either in Cuba or the Amazon. The difference is that in Brazil, citizens
can legally go to any carpenter and acquire what wood they need.

But here in Cuba there's not a single store where one can buy a simple
board to fix the dinner table or replace a roof beam. This means that
the only alternative left to people is the black market.

To top it all off, though the authorities have just begun allowing
self-employment by carpenters, they don't sell them any wood.
Nonetheless — as if by magic — these workers continue to turn out
rocking chairs, children's toys and even full bedroom sets.

Handicraft production is not far behind. Those who visit the island will
see plenty of beautiful wood sculptures that are sold to tourists, yet
much of these works of art originate from the indiscriminate felling of
forests.

It's true that illegal loggers are committing a crime against the
ecosystem, but it's also true that others of us — forced by necessity —
are receptive to buying from them, thus making it possible to complete
the parallel commercial circuit.

Self employed workers use wood products that come from the black market.
Photo: Raquel Perez

No doubt a major factor in all this is the scarcity due to a lack of
resources, but there's an artificial shortage created by inefficiency,
negligence and corruption that creates the ideal conditions for
speculation in these materials.

Another important aspect of the problem is that the absurd prohibitions
in the past acted to establish an environment conducive to the
under-the-table selling of cellphone lines, computers, hotel
reservations, and building materials.

The truth is that fines or confiscations could do nothing as long as
bans on self-employed remained in place, forcing these activities
underground as well as those of the automotive and real estate markets
operating in the shadows.

Today the black market has lost ground in all these sectors; it has
substantially less power, and much of the money that it used to pocket
is now received by the government in the form of taxes. The lesson
should be obvious to everyone.

One of the most important aspects of the reforms is that they open up
legal alternatives to allow the public to address their everyday
problems. The solution is not repression but the organization of the
sale of wood at reasonable prices.

I'm sure most Cubans would then stop buying on the black market and the
lack of demand would force illegal logging to dry up. In addition, these
adjustments to the economic system would end up benefiting the ecosystem.

But instead of proposing to continue "adjusting" the model to life, the
only thing occurring to the newspaper is to refine the "actions and
measures" that go after illegal logging; they believe "otherwise people
will continue committing these crimes."

A great majority of the sculptures sold to tourists are made from wood
coming from trees illegally felled. Photo: Raquel Perez

Following this logic, they'll also have jail all those people who
receive Internet services illegally, those who buy letters of invitation
to emigrate and the sheet metal workers who continue to work without
anyone who can sell them oxygen and acetylene.

They can also throw behind bars all those drivers who come up with parts
for their cars, parents who buy leather shoes under the table, teachers
who give private lessons, and the flight attendants and pilots who
return loaded with goods for sale.

All of us who live in Cuba have been forced at some point to turn to the
black market to "resolver" certain needs. I wonder if those who work for
the Granma newspaper are so irreproachable that they can go around
throwing stones at the rest of us.

It would be more constructive if they were to re-read Antoine
Saint-Exupery's The Little Prince, where the wise king explained that in
order to govern "it's necessary to require of each person what they can
individually give," adding "authority rests primarily on reason."
—
An authorized Havana Times translation of the Spanish original appearing
in BBC Mundo.

http://www.havanatimes.org/?p=56373

Cuba to launch bank loans for farmers, small-business owners, others in December

Cuba to launch bank loans for farmers, small-business owners, others in
December
By Associated Press, Updated: Thursday, November 24, 7:10 PM

HAVANA — Cuba announced a new credit system Thursday that will offer
loans to small-business owners, private farmers and other citizens
beginning next month, and established rules for paying independent
contractors who do business with the state.

Credit will also be available to people looking to purchase building
materials, pay for labor associated with home construction, "acquire
goods for their personal property or satisfy other needs," according to
the government's Official Gazette.

The lack of a system of lending has been one of the chief complaints of
the expanding class of entrepreneurs who are running independent
businesses as part of President Raul Castro's economic overhaul, which
aims to right Cuba's foundering economy.

Economists have also said credit is a necessary element if the private
businesses are to grow beyond subsistence levels.

Offering loans for home construction, meanwhile, could help address the
island's acute housing shortage and bolster Cuba's brand-new real estate
market, created earlier this month when property sales were legalized
for the first time since shortly after the 1959 revolution.

"This is very important for me. It's good for everyone," said Nidia
Corona, who makes a living selling bootleg CDs, one of the 181 legally
authorized private-sector activities. "My home is in bad shape, and now
I can ask for a loan to fix it up."

Applications will be evaluated using people's "legal personal income" as
the most common source of repayment, according to the law.

It also allows people to take out mortgages on second homes or vacant
lots, a novelty after five decades of prohibition against using homes as
collateral.

Under the housing law that took effect Nov. 10, Cubans are limited to
ownership of two properties — one primary residence and a second
vacation house — to avoid accumulation of wealth.

The Official Gazette, a publication that disseminates new laws, said the
credit system will take effect Dec. 20 and be rolled out "progressively,
as the country's economic and financial conditions permit."

Financial institutions authorized by Cuba's Central Bank will offer the
loans in Cuban pesos, valued at 24 to the U.S. dollar, rather than the
stronger convertible currency, which is one to the dollar.

The Central Bank will also set minimum and maximum interest rates.

The lending system is the latest piece of Castro's economic reform
package, which the government touts as an update of its socialist model
despite an increasing embrace of free-market mechanisms such as
self-employment, a new tax code and liberalized rules on home and auto
sales.

"I think these changes will have an impact," said Magaly Dopico, who was
sitting in the doorway of the home she rents out as a locksmith's shop.
"We have struggled for a long time, but finally things are improving."

A separate measure published in the Official Gazette set the rules under
which the state will pay private contractors, including a wide range of
options covering everything from cash, debit card and bank transfers to
checks, vouchers and IOUs.

Last week, the government put in place a law authorizing farmers to sell
their products directly to state-run tourist hotel and restaurant
concerns, eliminating the need to go through a state middleman, and said
they could negotiate their own prices.

http://www.washingtonpost.com/business/economy/cuba-to-launch-bank-loans-for-farmers-small-business-owners-others-in-december/2011/11/24/gIQAcdNBsN_story.html

Cuba abre los créditos al sector no estatal para dinamizar la economía

Cuba abre los créditos al sector no estatal para dinamizar la economía
Por Agencia EFE

La Habana, 24 nov (EFE).- Cuba dio hoy otro paso en sus reformas
económicas al autorizar nuevas modalidades de créditos bancarios al
sector no estatal con el objetivo de dinamizar el trabajo autónomo, la
producción agropecuaria y la rehabilitación de viviendas.

A partir del 20 de diciembre, titulares de los "micronegocios" que han
emergido con la ampliación del empleo por cuenta propia, así como
pequeños agricultores podrán solicitar en los bancos del país préstamos
en moneda nacional, según la nueva normativa divulgada en la Gaceta
Oficial de Cuba.

Los cubanos también podrán acceder a créditos para comprar materiales de
construcción y pagar mano de obra para reparar y rehabilitar sus viviendas.

Las resoluciones conocidas hoy abren la posibilidad de créditos para
adquirir "bienes duraderos" como la compra de viviendas o de vehículos y
a los préstamos "para consumo", aunque estas modalidades precisarán de
"regulaciones específicas" que previsiblemente serán aprobadas más adelante.

Precisamente hace pocas semanas que el Gobierno de Cuba dio luz verde a
las nuevas leyes que permiten la compraventa de viviendas y autos entre
particulares después de más de 50 años de prohibiciones.

Según la nueva política de créditos, los importes y plazos para la
amortización de préstamos se acordarán entre el solicitante y la
institución financiera y será el Banco Central quien regule los rangos
mínimos y máximos de las tasas de interés.

Los créditos se concederán en pesos cubanos después de que el banco
analice las posibles fuentes de amortización (ingresos personales
lícitos), la capacidad de pago o las posibilidades del negocio para el
que se solicita el préstamo.

Una de las novedades es que, como garantía para obtener un crédito, se
podrán constituir hipotecas voluntarias a favor del banco pero solo
sobre inmuebles que no sean la residencia permanente o sobre solares yermos.

En el caso del sector agrícola, podrán solicitar créditos, por importe
mínimo de 500 pesos (20,8 dólares), quienes sean propietarios o
arrendatarios de tierras y deberán ser para la compra y reparación de
equipos y medios de trabajo "u otras acciones que contribuyan a elevar
las producciones agropecuarias".

Los trabajadores por cuenta propia y de otras formas de gestión no
estatal pueden endeudarse para financiar la compra de bienes y para "un
mejor desempeño de la actividad" por una cuantía que como mínimo debe
ser de 3.000 pesos cubanos (unos 125 dólares).

Además de promover los créditos, las nuevas disposiciones ofrecen al
sector no estatal cubano un amplio abanico de servicios bancarios como
cuentas corrientes o posibilidades de pago mediante distintos tipos de
cheques, transferencias, tarjetas de débito o crédito, letras de cambio
o pagaré.

Esto parece trazar un "proceso de bancarización de la economía", según
la definición de un experto local consultado por Efe quien considera que
esos nuevos instrumentos de pago pueden facilitar los vínculos
económicos entre el sector privado y la empresa estatal.

La duda es si el sector bancario cubano está preparado realmente para
ofrecer esos servicios en un país donde cuesta trabajo encontrar cajeros
automáticos o donde no existe la banca "on-line", entre otras muchas
limitaciones.

Otro aspecto de interés, según analistas locales, es que la concesión de
créditos en pesos cubanos podría reforzar la demanda hacia esa moneda en
un momento en el que el Gobierno también estudia avanzar hacia la
unificación monetaria.

En Cuba conviven dos monedas: el peso cubano, en el que la mayor parte
de la población cobra sus salarios y con el que paga productos y
servicios básicos, y el CUC, moneda fuerte, convertible en divisas.

La nueva política de créditos se enmarca en el plan del presidente Raúl
Castro para "actualizar" el modelo socialista e intentar superar la
aguda crisis económica que padece el país.

Las reformas contemplan una controlada apertura a la iniciativa privada,
el adelgazamiento de las abultadas plantillas estatales, la
descentralización de la gestión o la supresión de subsidios innecesarios
aunque sin renunciar al socialismo.

En las últimas semanas se han anunciado también otros ajustes de calado
como la apertura del mercado de viviendas y coches entre particulares o
la posibilidad de que los campesinos vendan directamente sus productos
al sector turístico, lo que abre una fisura en el monopolio estatal de
la comercialización agropecuaria.

http://www.google.com/hostednews/epa/article/ALeqM5jsf5MMlzo5RnL6oXp19KxerUedfQ?docId=1661411

Why Cuba is embracing golf

Why Cuba is embracing golf

Two Canadian developers are helping Cuba use golf to boost its ailing
economy
by Lyndsie Bourgnon on Wednesday, November 23, 2011 11:00am

In a famous picture, Fidel Castro and Che Guevara are playing a round of
golf. Guevara, in military fatigues, is studiously preparing a putt, and
Castro stands aside, scrutinizing his position. They both look serious,
but the context is hotly contested among historians—were they practising
for an upcoming meeting with U.S. president Dwight D. Eisenhower? Or
were they actually taunting him?

Cuba experts tend to agree it was a taunt. In post-revolutionary Cuba,
golf was a sport for the rich, the bourgeois. And for 50-odd years, it
all but disappeared from the island. (There's currently only one 18-hole
course.) But now Cuban authorities have given preliminary approval to
develop four luxury golf resorts. Two of those contracts have been
handed to Canadian developers.

Of the four, Ottawa-based Standing Feather International is the closest
to breaking ground. Their joint venture with a division of the Cuban
tourism ministry has been approved, and they're waiting for a final
sign-off from Havana to begin building. Plans for the Loma Linda Golf
Estates, in the eastern Holguin region, cover 520 acres and include two
golf courses, a five-star hotel, and 1,200 townhouse-style condos.

Standing Feather, which represents First Nations in Quebec and Ontario
and which already had business ties in Cuba, was first asked by Cuban
officials to consider a golf development in 2002. "They said the
all-inclusive, sun-and-sand model was getting a bit tired, and they
wanted to keep it rising," says Standing Feather managing director Chris
Nicolas. "This type of value-added tourism offers more variety and
certainly caters to a higher level of tourist. It's a completely
different model for Cuba."

The company expects the deal to be finalized before the end of the year.
After incorporating the joint venture, it will set up offices in Cuba,
form a board of directors and begin the two-year building process. Once
the resort is fully completed, the total investment will top $530 million.

Montreal-based 360 VOX is also planning a golf resort in Jibacoa, near
Havana. It will include a marina and two 18-hole courses, along with a
nine-hole training course. The company is also hoping for a 2012 start
date. At a conference in Europe this spring, Cuba's tourism minister,
Manuel Marrero, said the government has plans to eventually build up to
16 courses.

Nicolas admits to being surprised when he first heard about Cuba's golf
ambitions. "I told them it was a waste of good farmland," he says. Which
is exactly how Cuba treated this type of development after Castro took
power—golf courses in the Havana region were promptly turned into
schools and hospitals. But today, outside investment is critical,
Nicolas adds. "Cuba's economy is razor-thin right now, and they could
not have come up with something that's going to give them as much
capital as quickly as the sale of real estate."

John Kirk, a Cuba expert at Dalhousie University, has noted a "massive
shift" in Cuban policy over the five years since Raul Castro took over
from his brother. "The golf course is part of a larger strategy to make
the Cuban socialist system more efficient," he says. "It's retaining the
socialist revolutionary basis, but to make it more productive for the
state there need to be significant compromises."

These compromises include opening the doors to foreign ownership, which
is bound to take off now that Cuba has announced its citizens can buy
and sell their own homes and vehicles. Foreign ownership of vacation
rentals (which Standing Feather and 360 VOX plan to offer) is expected
to boost the nearly bankrupt country's critical tourism industry.

Completing the resorts won't be easy. The U.S. trade embargo means
locating suppliers of high-quality goods has been difficult. Navigating
the negotiation process was itself a challenge. "Think about the nuances
of the contracts themselves," says Standing Feather director Stephen
Reynolds. "Can you imagine negotiating, for days on end, the capitalist
components to a socialist legal system? It's fascinating." And, like a
good golf swing, a lot harder to execute than it might appear.

http://www2.macleans.ca/2011/11/23/nice-shot-comrade/

Cuentapropistas y agricultores privados podrán pedir créditos desde diciembre

Reformas

Cuentapropistas y agricultores privados podrán pedir créditos desde
diciembre

Las autoridades advierten que esta modalidad "se aplicará
progresivamente, en la medida en que las condiciones económicas y
financieras del país lo permitan"

EFE, La Habana | 24/11/2011

Los llamados cuentapropistas y los agricultores privados en Cuba, entre
otros, podrán acceder desde el 20 de diciembre a las nuevas modalidades
de créditos bancarios para particulares, que incluyen también préstamos
para la rehabilitación de viviendas, informaron hoy fuentes oficiales.

La Gaceta Oficial de Cuba publica en su web el decreto ley y varias
resoluciones que regulan la política de créditos y servicios bancarios
anunciada dentro del plan de reformas económicas del presidente Raúl
Castro para apoyar las producciones agropecuarias, el trabajo por cuenta
propia y otras formas de gestión no estatal.

Los cubanos también podrán pedir créditos bancarios para la compra de
materiales de construcción y el pago de mano de obra para rehabilitar
sus viviendas.

La normativa divulgada hoy abre la puerta a que cualquier ciudadano
pueda pedir un crédito si necesita comprar bienes "para su propiedad
personal o satisfacer otras necesidades", pero se advierte que esta
modalidad "se aplicará progresivamente, en la medida en que las
condiciones económicas y financieras del país lo permitan".

http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/cuentapropistas-y-agricultores-privados-podran-pedir-creditos-desde-diciembre-270890

Empresa brasileña de materiales de construcción se instalará en Cuba en 2012

Economía

Empresa brasileña de materiales de construcción se instalará en Cuba en 2012

La compañía Brasil TendTudo ha firmado recientemente un contrato para
abastecer en el primer semestre de 2012 a una tienda de la empresa
estatal cubana Palco, inspirada en el modelo de los almacenes en Brasil,
aunque mucho más pequeña

Agencias, Sao Paulo | 24/11/2011

Brasil TendTudo, cadena minorista que vende productos de mejoras para el
hogar y materiales de construcción, ha dado los primeros pasos para
adentrarse en el mercado cubano, en lo que cree que podría representar
unas ganancias de al menos 400 millones de dólares al año, informa Reuters.

Según la agencia, la compañía ha firmado recientemente un contrato para
abastecer, en el primer semestre de 2012, a una tienda de la empresa
estatal cubana Palco, inspirada en el modelo de los almacenes TendTudo
en Brasil, aunque mucho más pequeña.

El interés de la empresa brasileña en parte radica en las perspectivas
del fortalecimiento de sus productos en un mercado cubano mucho más
atractivo a la luz de las recientes reformas iniciadas por el Gobierno
de Raúl Castro, que ha permitido la compra y venta de casas por primera
vez en décadas, dijo Carlos Christensen, presidente de la unidad
internacional de TendTudo.

"Cuba tiene una importante demanda de herramientas, materiales de
construcción y artículos para el hogar," dijo a Reuters en una
entrevista telefónica.

"Hay desafíos importantes, pero para nosotros es un objetivo a largo
plazo. La idea es empezar poco a poco e ir acompañando los cambios en el
mercado cubano", dijo.

Cuba, un país de 11 millones de personas, se encuentra en medio de las
reformas de liberalización de su problemática economía de estilo
soviético, con el objetivo de asegurar la supervivencia del sistema
comunista puesto en marcha después de la revolución cubana de 1959,
señala la agencia.

Se espera que aumente la demanda de materiales de construcción para la
reforma de viviendas, no solo porque el país tiene un déficit
habitacional de más de 600.000 unidades, sino también porque muchas de
las viviendas existentes están en mal estado tras años de crisis
económica y abandono.

Christensen cree que solo las compras del Estado cubano, que controla el
90 % de la economía de la Isla, podrían superar los 400 millones de
dólares anuales en suministro eléctrico, herramientas, pintura,
accesorios de baño, azulejos y otros productos que TendTudo comercializa.

El sector del comercio minorista de Cuba sigue estando fuera del alcance
de las empresas privadas, pero su apertura se sumaría al potencial que
representa la Isla, dijo.

Sobre este aspecto el presidente de la compañía agregó: "¿Pero qué pasa
si nos establecemos allí con una visión a largo plazo, buscando primero
en el sector empresarial y, finalmente, el sector minorista?. Los retos
son importantes, pero somos pacientes".

http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/empresa-brasilena-de-materiales-de-construccion-se-instalara-en-cuba-en-2012-270869

Brazilian retailer takes first steps into Cuba

Brazilian retailer takes first steps into Cuba
Wed Nov 23, 2011 7:10pm EST
* Company will export building materials to Cuba
* Reforms expected to increase Cuban demand
By Esteban Israel

SAO PAULO, Nov 23 (Reuters) - Brazilian retail chain TendTudo, which
sells home improvement products and construction materials, has taken
the first steps into what it believes could be a $400 million a year
market in communist Cuba.

The company recently signed a contract to start supplying in the first
half of 2012 a Havana store for Cuban state company Palco, modeled on
TendTudo's "home center" stores in Brazil though much smaller.

TendTudo's interest in part lies in the prospect of a strengthening
market for its products after a recent reform by the Cuban government to
allow the buying and selling of homes for the first time in decades,
said Carlos Christensen, president of TendTudo's international unit.

"Cuba has an important demand for tools, construction materials and
articles for the home," he told Reuters in a telephone interview.

"There are important challenges but for us it's a long-term objective.
The idea is to start small and go accompanying the changes in the Cuban
market," he said.

Cuba, a country of 11 million people, is in the midst of reforms
liberalizing its troubled Soviet-style economy with the goal of assuring
the survival of the communist system put in place after the 1959 Cuban
revolution.

The housing reform is expected to increase demand for building
materials, not only because the country has a housing shortage of more
than 600,000 units but because so many of the existing homes are in bad
shape after years of economic crisis and neglect.

Christensen believes that purchases just by the Cuban state, which
controls 90 percent of the island's economy, would exceed $400 million
annually for the electrical supplies, tools, paint, bathroom fixtures,
tiles and myriad other products TendTudo sells.

Cuba's retail sector is still off-limits to private companies, but its
opening would add to the island's potential, he said.

"But what happens if we establish ourselves there with a long-term
vision, first looking at the corporate sector and then eventually the
retail sector?" Christensen said. "The challenges are important but we
are patient." (Reporting by Esteban Israel; Editing by Jeff Franks and
Christopher Wilson)

http://www.reuters.com/article/2011/11/24/brazil-cuba-store-idUSN1E7AM1VP20111124

Can Raul Castro's Reforms Create a New Cuba?

Can Raul Castro's Reforms Create a New Cuba?
Published November 22, 2011 in Arabic Knowledge@Wharton

Plagued by US$72 billion in foreign debt, rising unemployment and low
industrial productivity, the government of Cuban leader Raul Castro is
undertaking a series of economic reforms aimed at downsizing Cuba's
bloated public sector and encouraging Cubans to find -- or create --
employment in the private sector. Despite the focus on the country's
long dormant private sector, the goal of the reforms is not really to
build the capitalist economy long dreamed about by Cuban-American
refugees. Instead, the government is aiming to enable Cuba -- which
annually imports 80% of its essential foods at a cost of US$1.6 billion
-- to gain the financial footing to pay for critical imports without
resorting to further soft credits and long-term flexible financing
currently provided by Venezuela, China, Brazil, Iran and Vietnam.

"Cuba's credit cards are all maxed out," says Hans de Salas Del Valle, a
Cuban-born researcher at the Institute for Cuban and Cuban-American
Studies at the University of Miami. "The Cuban government needs to
increase food output, and it can't afford to pay wages to [between] two
million to 2.5 million people for whom there are no real productive
jobs." Real unemployment is over 25%, Del Valle notes, and it could rise
to as high as 45% if the government enacts its anticipated series of
massive dismissals of public-sector employees.

With a debt burden equivalent to 125% of Cuba's gross domestic product
in 2010, "Havana finds itself between a rock and a hard place," argues
Del Valle. The debt is "an unbearable burden and surreal sum to repay
for a country with an economic output barely one-fifth the size of
Greece's own bankrupt economy, and an unemployment rate far higher than
Europe's worst [case], Spain." He adds that "Greece is an economic
success story in comparison with Cuba." Consider the numbers: Greece's
population of 11.28 million people -- almost the same level as Cuba
(11.2 million) -- generated more than US$300 billion in goods and
services last year, and earned a modest US$21 billion in hard currency
through exports. Meanwhile, Cuba's US$58 billion economy exported a mere
US$3.3 billion in 2010.

According to Del Valle, Cuba's debt crisis, which has been expanding
over the past two decades, "has always been very troubling for Raul
Castro," who sees economics as a pillar to the country's survival,
unlike his brother Fidel, "who put ideology over economics" during his
decades of ruling the island-nation. Speculation that Venezuelan
president Hugo Chavez could soon pass away - or at least resign his
office - has boosted the pressure on Raul to take stronger reform
measures, as had growing encouragement from his mentors in communist
China and Vietnam, who see Cuba as an important counter-weight to U.S.
influence in the Caribbean.

Cuba's debt crisis has received little media attention in the U.S. or
Europe, despite widespread distress over the EU's debt. Yet the
predominantly European members of the Paris Club collectively hold over
US$30 billion in Cuban debt, virtually all of it in default or arrears,
notes Del Valle. Other major creditors of Cuba include Russia -- with
some US$27 billion in outstanding trade credits and loans -- and
Venezuela. By 2015, Venezuelawill surpass Russia as Cuba's largest
creditor, predicts Del Valle. Over the latest decade, Venezuela has
provided more than US$15 billion in crude and refined oil in an effort
to keep Cuba's lights lit and its buses running.

Modeling China and Vietnam

At first glance, say experts, Raul Castro seems to modeling his
country's future after China and Vietnam, whose one-party, nominally
communist governments have managed to maintain power for decades while
also emerging as globally competitive exporters of industrial and
agricultural goods. Look deeper, however, and it is apparent that Raul's
approach won't turn Cuba into a miniature of those two much larger Asian
communist countries, experts say. The key problem for Cuba is that
Raul's reforms are not nearly as deep or thorough as those enacted by
communist governments in China and Vietnam. In Cuba, "they are going in
the right direction, but the issue is whether the reforms are profound
enough or fast enough to meet the difficult crisis," says Carmelo Mesa
Lago, emeritus professor of economics at the University of Pittsburgh,
whose new book on the Cuban economy is scheduled to be published in
Spain and the U.S. in 2012.

Mesa Lago notes that in China and Vietnam, local farmers have been
allowed to lease from the government the land that they work on for an
indefinite time period; Chinese and Vietnamese farmers have been
encouraged to care for that land as if it were their own. In Cuba,
contracts to lease plots of land are valid for only ten years. "After
ten years, that contract may or may not be renewed by the government,
and the land may be seized by the Cuban state for social needs," Mesa
Lago notes. That's particularly troubling because "a lot of land in Cuba
has been taken over by the notorious marabou plant," says Adrian E.
Tschoegl, a management lecturer and senior fellow at Wharton. It often
takes two years just to clear marabou-infested land, Tschoegl adds, so a
ten-year lease is effectively cut by one-fifth, right off the bat.

Equally counter-productive, says Mesa Lago, is that "Cuban farmers must
sell part of their crops to the Cuban government at a price below market
price." In China and Vietnam, farmers are free to sell to whomever they
want, and at whatever prices the market can bear. In Cuba, the new law
also prohibits the construction of houses on these newly distributed
lands. As a result, notes Mesa Lago, farmers must regularly carry their
crops back and forth from their farms, rather than risk leaving them
behind at the farm and having them stolen.

As if that weren't enough, loans for acquiring supplies and tools to
work these newly distributed lands are in short supply, Mesa Lago says.
Only about 2% of the 400,000 members of ANAP, Cuba's national
association of small farmers (Asociación Nacional de Agricultores
Pequeños) have received loans from the Cuban government to buy the
equipment and tools they need to make their lands productive.

If the Cuban government were to enact all of the reforms already made by
China and Vietnam, says Mesa Lago, "Cuba would be self-sufficient in
food, and it could export its surplus." Pursuant to its own such
reforms, for example, Vietnam's rice output more than tripled between
1976 -- the first year after the Vietnam War -- and 2007, as Vietnam
overtook Thailand to become the world's largest rice producer. (Last
year, Vietnam's production fell sharply because of drought.) Given the
limitations of Raul's agricultural reforms, that kind of productivity is
not likely to happen in Cuba. According to Jaime Suchlicki, director of
the Institute for Cuban and Cuban-American Studies at the University of
Miami, "The Cuban government is not creating institutions that will
enable the country to make deals to import or export its products or
attract foreign investments" that enable manufacturers to take advantage
of Cuba's proximity to U.S. markets. In short, "Raul Castro is not a
reformer like [China's] Deng Xiaoping or [the Soviet Union's] Gorbachev."

Workforce Reduction

Removing vast quantities of unproductive workers from the public payroll
-- and finding private-sector jobs for them -- is a cornerstone of the
government's current reform strategy. The Cuban government originally
planned to dismiss about 500,000 public sector workers between October
2010 and March 2011 -- the equivalent of about 10% of its workforce,
says Mesa Lago. Its eventual goal was to dismiss a total of one million
workers by the end of 2011 - or 20% of its total workforce - and 1.8
million by the end of 2014. Those dismissals seemed to make economic
sense, since the government had long been hiring far more workers than
it needed, says Mesa Lago. "They would hire 200 workers to build a
factory that everyone knew needed only 100 workers." Huge numbers of
workers would report to their jobs daily with few if any tasks on their
daily plate.

The government's plans for vast workforce reductions were predicated on
the assumption that newly dismissed workers would be able to find
employment in the private sector. The stakes are significant because if
250,000 private-sector positions are not created this year (2011),
Cuba's unemployment rate will soar to unprecedented levels. But when the
projected number of new jobs failed to materialize last spring, the
government was forced to hold back on its ambitious layoff plans. So
far, only about 100,000 workers have apparently been dismissed, says
Mesa Lago, because so few private-sector jobs have opened up for those
who were dismissed by the government.

Why have so few jobs been created in the private sector? In part, that's
because the government initially defined 178 separate categories of new
jobs in an artificial way that reflects the mindset of Cuban
bureaucrats, not the needs of the marketplace, experts point out. (Other
job categories are to be created in the future.) Workers must apply for
a permit to get any job in any specific category; they are not permitted
to identify a need, and then create a job that meets that need. Some of
the new jobs have been defined in ways so narrow that they are
"ridiculous," notes Mesa Lago. For example, there are specific positions
for people who peel fruits, and other jobs for people who sell fruits;
but the same person can't (legally) both peel fruits and sell fruits.
Other "authorized" job categories include clowns, shoe-shiners, water
carriers and people who fill cigarette lighters. When it comes to
higher-paying jobs, professional workers - such as teachers, managers
and accountants - face a particularly daunting challenge: Having lost
their government jobs, these professionals are nonetheless not
authorized to exist in the context of private-sector positions.

Any jobs that have not been explicitly spelled out in the regulations
are presumed to be forbidden, says Tschoegl. "It's a code law regime,
and it has a very interesting dynamic," he notes, contrasting the Cuban
approach to the common law regime used in the U.S., where anything not
explicitly forbidden by law is presumed to be permitted. Mesa Lago adds
that by imposing higher taxes on those private sector companies that
hire larger numbers of displaced workers, the Cuban government is
providing a further disincentive to hire people. "It is ridiculous," he
says. "If you dismiss 500,000 people, you want to create jobs for them,
but by imposing [especially] high taxes, you are punishing
entrepreneurial people who want to hire larger numbers of people."

How much worse can things get for ordinary Cubans? Del Valle believes
that surging unemployment could lead thousands of Cubans to seek refuge
in southern Florida, generating a new, massive wave of Cuban
immigration. "If you add two million to 2.5 million people to the ranks
of Cuba's unemployed, many of them will see immigration as their best
hope for a better life." He estimates that as many as one million Cubans
could flock to the U.S. (80% of them to Florida) over the next decade --
a pace of 100,000 a year. "It is impossible for the Cuban government to
create so many jobs; this [new wave of immigration] is an economic
relief valve," according to Del Valle.

According to Suchlicki, the recent relaxation in U.S. immigration
policy, which allows more Cubans to travel to the U.S. and send money
back to their relatives at home, will help only the minority of
relatively affluent, mostly white Cubans. "More than 60% of Cubans [in
Cuba] are blacks [or mulattos], and they have no relatives in Florida;
they are getting nothing" from the changes in U.S. policy. Overall, the
bleak reality is that, rather than follow in the same path pursued by
China and Vietnam -- which managed to raise their living standards while
preserving an authoritarian style of government -- "a gradual
deterioration" of the country's economy "seems the more likely scenario
in Cuba," says Suchlicki.

http://knowledge.wharton.upenn.edu/arabic/article.cfm?articleid=2744&language_id=1

Críticas al manejo arbitraro de los impuestos por los consejos de administración municipales

Críticas al manejo arbitraro de los impuestos por los consejos de
administración municipales
24-11-2011.
Elías Amor Bravo
Economista, Unión Liberal Cubana, ULC

(www.miscelaneasdecuba.net).- Otra vuelta de tuerca. A las amenazas con
que se enfrenta cualquier trabajador por cuenta propia en la economía
castrista al iniciar su actividad, ahora hay que añadir la presión
tributaria. Una información publicada en Granma hoy viene a señalar que
"por las características de la zona donde se realice una actividad por
cuenta propia, el consejo de la administración municipal puede aprobar
el aumento de las cuotas de tributación".

Por si no fuera suficiente con pagar los impuestos sobre ventas, sobre
servicios públicos e ingresos personales, así como las contribuciones a
la seguridad social propias y las de los trabajadores contratados, ahora
parece que los consejos de administraciones municipales, los órganos
políticos de control de la economía municipal, van a tener absoluta
libertad para aprobar la modificación al alza de las cuotas mensuales de
estos impuestos y tasas, para determinadas actividades o contribuyentes
dentro del año fiscal.

Estos aumentos discrecionales de la presión fiscal sobre las actividades
por cuenta propia, se realizan a propuesta de la Oficina Nacional de
Administración Tributaria (ONAT) en el territorio, o previamente
consultada; según consigna la Resolución 298 del 2011, del Ministerio de
Finanzas y Precios (MFP). Por mucho que traten de revestirlo con
estudios económicos que se realicen o de comprobaciones fiscales, no
queda la menor duda que el régimen quiere exprimir al máximo a los
trabajadores por cuenta propia para liquidar cualquier vestigio de
acumulación de riqueza en este segmento social.

A partir de ahora, estos consejos municipales podrán con absoluta
discrecionalidad y libertad, "establecer incrementos diferenciados a las
cuotas mínimas de una misma actividad en atención a las condiciones de
la localidad y a las características de los contribuyentes, así como
reducir el incremento aprobado con anterioridad, hasta el monto de las
cuotas mínimas establecidas por la Resolución, pero nunca por debajo de
ellas".

Con ello, el gobierno asegura una fuente adicional de obtención de
recursos a los "territorios" de acuerdo con sus peculiaridades sin que
ello represente "una camisa de fuerza", cito textualmente.

Esta aproximación banal y forzosa a la economía de mercado local no
tiene en cuenta aspectos fundamentales que es preciso observar.
Primero, qué determina esa variabilidad de la presión fiscal en una
economía en la que no existe libertad de mercado, y por tanto, los
precios no se pueden fijar con absoluta libertad.

En ausencia de intercambios libres entre oferta y demanda, que impuestos
se fijarán en las zonas "pobres" y en las "ricas". Reconocer esa
diferencia, supone tirar por el suelo el modelo castrista de
"revolución" basada en la justicia social. O es que acaso, el cuenta
propista que vende en las zonas turísticas debe pagar más impuestos.
¿Cómo se fija el valor relativo de esas zonas con respecto a otras de
menor afluencia? ¿Son conscientes de que con ello, el turista puede
acabar comprando y consumiendo en las zonas de precios más bajos, y por
ende de menor recaudación?

Estos son algunos de los problemas de la economía de planificación
central sin propiedad privada en la que se pretende fijar un nuevo marco
impositivo ajeno a la estructura económica. Como ya he señalado en
trabajos anteriores, no se puede construir una casa empezando por el
tejado. Si el régimen quiere recaudar impuestos, sin legitimidad
democrática alguna, lo primero que tiene que asumir es la separación de
las bases imponibles y las fuentes de renta. Si los cuenta propistas no
son libres y poseen sus propios activos (la mayoría renta en alquiler al
estado instalaciones) qué recaudación se va a realizar por medio de los
impuestos. ¿Solo de la renta y de las ventas? Este sinsentido en que se
ha convertido la gestión de la economía castrista solo puede acabar mal.

Ahora, el último paso, posiblemente mortal, es la fijación de tributos
distintos entre localidades diferentes y entre las zonas dentro de una
misma localidad. Esto es fácil en Madrid, Roma o Nueva York, pero en La
Habana, por ejemplo, no tiene sentido si no se avanza en la
liberalización económica. Al final, al régimen lo único que le interesa
es recaudar más y más, y se está viendo desde el primer momento esta
estrategia.

Pues claro que no es lo mismo un paladar de 20 sillas que otro de 40, ni
es lo mismo contratar a dos trabajadores que cuatro. Y no es lo mismo en
Centro Habana que en Santiago de las Vegas. Claro que no. La economía
privada admite muchas facetas y colores, y no tiene que ver con esa
oscuridad permanente del régimen castrista. Pero cuando una economía
arranca desde cero, esa obsesión recaudatoria es criminal. Dejen que los
cuenta propistas crezcan, que evolucionen, que acumulen. Déjenles
respirar. No los eliminen antes de nacer.

No creo que los consejos municipales deban emplearse a fondo en esta
tarea arbitraria de cobrar tasas e impuestos aumentados. Será tirar
piedras contra su propio tejado. Si la voracidad fiscal comunista les
lleva a eliminar a los cuenta propistas que se establezcan en su zona de
actuación, ellos se moverán y les provocarán mayores caídas de la
recaudación. A nivel local, los efectos de impuestos distintos, suelen
corregirse "moviendo los pies". Hay mucho que aprender antes de lanzarse
a sentar las bases de una rudimentaria economía privada, y querer
eliminarla recaudando más.

En esa posibilidad de instaurar montos diferenciados según las ganancias
de cada cual los "lineamientos" se equivocan, como en otras tantas
muchas cosas, y están basados en una ingenuidad que supone el
desconocimiento de las reglas de funcionamiento de la economía libre.
Porque una cosa son los principios de generalidad y equidad que debe
poseer la carga tributaria, y sobre este punto estaremos de acuerdo, y
otra bien distinta es distorsionar la realidad y la actividad económica
con los impuestos, que es lo que acabarán haciendo. Y si no, tiempo al
tiempo.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=34404

miércoles, 23 de noviembre de 2011

Air Jamaica reanudará sus vuelos a Santiago de Cuba

Transportes

Air Jamaica reanudará sus vuelos a Santiago de Cuba
DDC
Kingston 23-11-2011 - 9:08 pm.

En los dos últimos años no hubo operaciones regulares entre ambos países.

La aerolínea Air Jamaica reanudará sus vuelos a Santiago de Cuba el
próximo 15 de diciembre, con una frecuencia de dos veces por semana,
informó la agencia oficial Prensa Latina.

El gerente de mercadeo de la compañía, Deryck Dwyer, dijo que los vuelos
operarán los jueves y domingos, y conectarán a la capital de Jamaica y
al polo turístico de Montego Bay con Santiago de Cuba.

Desde marzo de este año, el servicio trasbordador de Air Jamaica operaba
vuelos charter en la ruta, en tanto esperaba por la autorización de
ambos países para el servicio regular.

Desde 2005 no había conexión aérea regular entre Jamaica y Santiago de
Cuba, ni vuelos regulares con ninguna ciudad cubana desde principios de
2010.

Según Dwyer, el destino es una buena elección estratégica para la
aerolínea, ya que cientos de estudiantes jamaicanos cursan estudios en
universidades de Santiago de Cuba y provincias aledañas, en tanto muchos
profesionales cubanos que trabajan en Jamaica proceden de los
territorios oriental y central del país.

http://www.ddcuba.com/cuba/8270-air-jamaica-reanudara-sus-vuelos-santiago-de-cuba

Tampa International Airport celebrates second Cuban destination

Tampa International Airport celebrates second Cuban destination
9:05 AM, Nov 23, 2011

Tampa, Florida - It was a festive atmosphere within airside F at Tampa
International Tuesday as the airport celebrated its newest flight, a
second destination in Cuba.

The first commercial service between Tampa and Havana in nearly 50 years
began last month and now ABC Charters is expanding with a second weekly
flight to the eastern Cuba city of Holguin. Tampa is only the second
U.S. city to offer commercial service between the United States and Cuba
to a city other than Havana.

The Holguin flight will depart every Tuesday afternoon and carry around
115 passengers. The flight will make it more convenient for people from
Tampa trying to get to east Cuba which would otherwise require an 11
hour drive from Havana.

ABC Charters says tickets are selling for approximately $550.

http://www.wtsp.com/news/local/article/222249/8/TIA-celebrates-second-Cuban-destination

Cuba to overhaul postal service

Cuba to overhaul postal service
Big News Network.com (IANS) Wednesday 23rd November, 2011

Cuba's postal service will become a state-owned corporate group next
year, seeking greater efficiency and quality as part of President Raul
Castro's effort to 'modernize' the island's socialist economic model.

The official economy weekly Opciones said that Correos de Cuba 'will
shed the old megastructure that impedes its development and install more
modern systems of management, the guarantee of efficiency and quality'.

With some 13,600 employees, Correos handles such services as newspaper,
mail and shipment deliveries as well as a list of other services
including Social Security payments and credits.

Its new model as a corporate group will include 18 territorial
subsidiaries and others specializing in courier services, currency
exchange, insurance and 'superior address organization'.

Correos de Cuba's director of strategy, Raul Marcial Cortina, told the
weekly that 'decentralization' is one of the goals of restructuring,
with each subsidiary organizing and directing its own services in its
own territory.

The Cuban government recently announced the restructuring of the sugar
industry, in former times the principal driver of the nation's economy,
and similar measures are not ruled out for other sectors of the economy.

The historic Sugar Ministry was eliminated in September and in November
was replaced by the business group AZCUBA, an umbrella organization
covering 13 provincial companies plus nine support and services
agencies, two research institutes and a training center.

The reform included reducing the industry's workforce by 45 percent.

http://feeds.bignewsnetwork.com/?sid=201277311