Huracán Sandy
La cosecha de café podría ser las más baja en un siglo
Agencias
La Habana 29-10-2012 - 7:29 pm.
La tormenta dejó entre el 20 y el 30 por ciento de la cosecha en el
suelo y dañó despulpadoras. Miles de árboles caídos derribaron las
plantaciones cuando Sandy pasó por la Sierra Maestra.
El huracán Sandy diezmó la cosecha cafetalera en Cuba y dio un revés a
la renovación de plantaciones antiguas, después de arremeter con fuerza
en las provincias orientales, según informes de diversos medios.
La tormenta dejó entre el 20 y el 30 por ciento de la cosecha en el
suelo, dañó despulpadoras y vías de acceso, mientras miles de árboles
caídos durante los vientos derribaron plantaciones cuando Sandy pasó por
las montañas de la Sierra Maestra, donde se concentra el 92 por ciento
de los cultivos, informó Reuters.
La cosecha de café se extiende desde septiembre hasta enero, pero los
principales meses son octubre y noviembre.
Se esperaba que la producción fuera de 5.300 toneladas de granos
semielaborados, en comparación con 7.100 toneladas alcanzados en la
temporada anterior de un plan inicial de 8.500 toneladas.
Según estimaciones de Reuters, la cosecha actual será inferior a las
4.000 toneladas, las más baja en más de un siglo.
El diario oficial Granma informó el lunes que en la provincia de
Guantánamo, segunda mayor productor del país después de Santiago de
Cuba, "se perdieron 170.475 latas de café" y dijo también que 47
despulpadoras resultaron dañadas.
Cuba suele reportar la producción de café en latas. Una tonelada
equivale a 525 latas. Sin que aún estén cuantificadas las pérdidas, ya
se reportan daños en las provincias de Granma y Holguín, que son el
tercero y cuarto mayores productores de café de la Isla.
La devastación fue aún mayor en Santiago de Cuba, que se llevó la peor
parte de la tormenta y donde aún se contabilizan los daños.
"(En Songo-La Maya) los datos preliminares señalan la pérdida de unas
84.000 latas de este grano, al tiempo que 4.500 hectáreas de
plantaciones en producción y 650 en desarrollo están dañadas por la
caída de los árboles encima. La afectación trascenderá esta cosecha",
dijo el periódico local Sierra Maestra.
Ocho municipios de Santiago de Cuba son productores de café.
La estatal Agencia de Información Nacional dijo que en el municipio de
Tercer Frente "cálculos preliminares de las autoridades del municipio
estiman que más de 300 hectáreas de cafetales fueron dañadas por árboles
caídos, y son irrecuperables decenas de toneladas del grano maduro
arrastrado por las aguas".
Unos 35.000 agricultores cultivan café que deben vender al Estado, a
cambio de créditos de bajos intereses y suministros subvencionados. En
1959 el país producía 60.000 toneladas de café, cifra que disminuyó
desde entonces.
Cuba importó 18.000 toneladas de granos semielaborados de Vietnam en
2010 a un costo de 38 millones de dólares, y un poco menos en 2011,
aunque no hay cifras disponibles.
http://www.diariodecuba.com/cuba/13737-la-cosecha-de-cafe-podria-ser-las-mas-baja-en-un-siglo
lunes, 29 de octubre de 2012
La cosecha de café podría ser las más baja en un siglo
Huracán Sandy
La cosecha de café podría ser las más baja en un siglo
Agencias
La Habana 29-10-2012 - 7:29 pm.
La tormenta dejó entre el 20 y el 30 por ciento de la cosecha en el
suelo y dañó despulpadoras. Miles de árboles caídos derribaron las
plantaciones cuando Sandy pasó por la Sierra Maestra.
El huracán Sandy diezmó la cosecha cafetalera en Cuba y dio un revés a
la renovación de plantaciones antiguas, después de arremeter con fuerza
en las provincias orientales, según informes de diversos medios.
La tormenta dejó entre el 20 y el 30 por ciento de la cosecha en el
suelo, dañó despulpadoras y vías de acceso, mientras miles de árboles
caídos durante los vientos derribaron plantaciones cuando Sandy pasó por
las montañas de la Sierra Maestra, donde se concentra el 92 por ciento
de los cultivos, informó Reuters.
La cosecha de café se extiende desde septiembre hasta enero, pero los
principales meses son octubre y noviembre.
Se esperaba que la producción fuera de 5.300 toneladas de granos
semielaborados, en comparación con 7.100 toneladas alcanzados en la
temporada anterior de un plan inicial de 8.500 toneladas.
Según estimaciones de Reuters, la cosecha actual será inferior a las
4.000 toneladas, las más baja en más de un siglo.
El diario oficial Granma informó el lunes que en la provincia de
Guantánamo, segunda mayor productor del país después de Santiago de
Cuba, "se perdieron 170.475 latas de café" y dijo también que 47
despulpadoras resultaron dañadas.
Cuba suele reportar la producción de café en latas. Una tonelada
equivale a 525 latas. Sin que aún estén cuantificadas las pérdidas, ya
se reportan daños en las provincias de Granma y Holguín, que son el
tercero y cuarto mayores productores de café de la Isla.
La devastación fue aún mayor en Santiago de Cuba, que se llevó la peor
parte de la tormenta y donde aún se contabilizan los daños.
"(En Songo-La Maya) los datos preliminares señalan la pérdida de unas
84.000 latas de este grano, al tiempo que 4.500 hectáreas de
plantaciones en producción y 650 en desarrollo están dañadas por la
caída de los árboles encima. La afectación trascenderá esta cosecha",
dijo el periódico local Sierra Maestra.
Ocho municipios de Santiago de Cuba son productores de café.
La estatal Agencia de Información Nacional dijo que en el municipio de
Tercer Frente "cálculos preliminares de las autoridades del municipio
estiman que más de 300 hectáreas de cafetales fueron dañadas por árboles
caídos, y son irrecuperables decenas de toneladas del grano maduro
arrastrado por las aguas".
Unos 35.000 agricultores cultivan café que deben vender al Estado, a
cambio de créditos de bajos intereses y suministros subvencionados. En
1959 el país producía 60.000 toneladas de café, cifra que disminuyó
desde entonces.
Cuba importó 18.000 toneladas de granos semielaborados de Vietnam en
2010 a un costo de 38 millones de dólares, y un poco menos en 2011,
aunque no hay cifras disponibles.
http://www.diariodecuba.com/cuba/13737-la-cosecha-de-cafe-podria-ser-las-mas-baja-en-un-siglo
La cosecha de café podría ser las más baja en un siglo
Agencias
La Habana 29-10-2012 - 7:29 pm.
La tormenta dejó entre el 20 y el 30 por ciento de la cosecha en el
suelo y dañó despulpadoras. Miles de árboles caídos derribaron las
plantaciones cuando Sandy pasó por la Sierra Maestra.
El huracán Sandy diezmó la cosecha cafetalera en Cuba y dio un revés a
la renovación de plantaciones antiguas, después de arremeter con fuerza
en las provincias orientales, según informes de diversos medios.
La tormenta dejó entre el 20 y el 30 por ciento de la cosecha en el
suelo, dañó despulpadoras y vías de acceso, mientras miles de árboles
caídos durante los vientos derribaron plantaciones cuando Sandy pasó por
las montañas de la Sierra Maestra, donde se concentra el 92 por ciento
de los cultivos, informó Reuters.
La cosecha de café se extiende desde septiembre hasta enero, pero los
principales meses son octubre y noviembre.
Se esperaba que la producción fuera de 5.300 toneladas de granos
semielaborados, en comparación con 7.100 toneladas alcanzados en la
temporada anterior de un plan inicial de 8.500 toneladas.
Según estimaciones de Reuters, la cosecha actual será inferior a las
4.000 toneladas, las más baja en más de un siglo.
El diario oficial Granma informó el lunes que en la provincia de
Guantánamo, segunda mayor productor del país después de Santiago de
Cuba, "se perdieron 170.475 latas de café" y dijo también que 47
despulpadoras resultaron dañadas.
Cuba suele reportar la producción de café en latas. Una tonelada
equivale a 525 latas. Sin que aún estén cuantificadas las pérdidas, ya
se reportan daños en las provincias de Granma y Holguín, que son el
tercero y cuarto mayores productores de café de la Isla.
La devastación fue aún mayor en Santiago de Cuba, que se llevó la peor
parte de la tormenta y donde aún se contabilizan los daños.
"(En Songo-La Maya) los datos preliminares señalan la pérdida de unas
84.000 latas de este grano, al tiempo que 4.500 hectáreas de
plantaciones en producción y 650 en desarrollo están dañadas por la
caída de los árboles encima. La afectación trascenderá esta cosecha",
dijo el periódico local Sierra Maestra.
Ocho municipios de Santiago de Cuba son productores de café.
La estatal Agencia de Información Nacional dijo que en el municipio de
Tercer Frente "cálculos preliminares de las autoridades del municipio
estiman que más de 300 hectáreas de cafetales fueron dañadas por árboles
caídos, y son irrecuperables decenas de toneladas del grano maduro
arrastrado por las aguas".
Unos 35.000 agricultores cultivan café que deben vender al Estado, a
cambio de créditos de bajos intereses y suministros subvencionados. En
1959 el país producía 60.000 toneladas de café, cifra que disminuyó
desde entonces.
Cuba importó 18.000 toneladas de granos semielaborados de Vietnam en
2010 a un costo de 38 millones de dólares, y un poco menos en 2011,
aunque no hay cifras disponibles.
http://www.diariodecuba.com/cuba/13737-la-cosecha-de-cafe-podria-ser-las-mas-baja-en-un-siglo
Marco Rubio: estadounidenses no deben financiar a régimen cubano
Marco Rubio: estadounidenses no deben financiar a régimen cubano
El senador por Florida replica a un editorial del diario Tampa Bay Times
que lo criticó por oponerse a los viajes de turistas estadounidenses a
la isla.
martinoticias.com
octubre 29, 2012
El senador cubanoamericano Marco Rubio, republicano por Florida, envió
una carta al editor del diario The Tampa Bay Times en la que argumenta
por qué se opone a los viajes de turistas estadounidenses a la isla y
repudia un editorial del periódico que los defiende y que "seguramente
—dice— se deleitaron en leer los tiranos en Cuba".
La misiva de Rubio, que el Times publica este lunes, señala que la
semana pasada la publicación criticó su rechazo a enriquecer al gobierno
de Castro "con dólares de turistas estadounidense que ayudan a financiar
la maquinaria represiva del régimen".
Su periódico, dice, lamenta que se refuerce el escrutinio sobre los
"intercambios culturales pueblo-pueblo" que ha puesto al descubierto
itinerarios repletos de dudosas actividades como ir a bailar salsa y a
reunirse con funcionarios del gobierno.
La carta subraya que el diario alega que estos son viajes legales "una
afirmación engañosa a la luz de que el Departamento del Tesoro en
consecuencia enmendó las regulaciones que norman esos viajes cuando
salieron a la luz violaciones rampantes. El hecho es —agrega—, que guste
o no, los viajes turísticos a Cuba siguen siendo ilegales".
Rubio indica que se puede tener criterios dispares sobre este asunto.
"Sin embargo, mis motivaciones –subraya—deben quedar claras: la libertad
nunca se ha ganado mediante políticas débiles y apaciguadoras. Una de
las mayores fuentes de ingreso del régimen de Castro son los turistas
extranjeros, incluidos los estadounidenses".
Por esa razón, añade, y porque el Departamento de Estado ha admitido el
creciente riesgo de que estadounidenses que visitan la isla sufran
injustos encarcelamientos, seguiré oponiéndome a estos lucrativos viajes
para el régimen cubano.
"Como hijo de inmigrantes cubanos –concluye la misiva—guardo como un
tesoro la libertad que mis padres reivindicaron para mí en tierras de
EE.UU. No flaquearé en mi apoyo a una Cuba que se beneficie de las
mismas libertades".
http://www.martinoticias.com/content/eeuu_cuba_turismo_rubio/16084.html
El senador por Florida replica a un editorial del diario Tampa Bay Times
que lo criticó por oponerse a los viajes de turistas estadounidenses a
la isla.
martinoticias.com
octubre 29, 2012
El senador cubanoamericano Marco Rubio, republicano por Florida, envió
una carta al editor del diario The Tampa Bay Times en la que argumenta
por qué se opone a los viajes de turistas estadounidenses a la isla y
repudia un editorial del periódico que los defiende y que "seguramente
—dice— se deleitaron en leer los tiranos en Cuba".
La misiva de Rubio, que el Times publica este lunes, señala que la
semana pasada la publicación criticó su rechazo a enriquecer al gobierno
de Castro "con dólares de turistas estadounidense que ayudan a financiar
la maquinaria represiva del régimen".
Su periódico, dice, lamenta que se refuerce el escrutinio sobre los
"intercambios culturales pueblo-pueblo" que ha puesto al descubierto
itinerarios repletos de dudosas actividades como ir a bailar salsa y a
reunirse con funcionarios del gobierno.
La carta subraya que el diario alega que estos son viajes legales "una
afirmación engañosa a la luz de que el Departamento del Tesoro en
consecuencia enmendó las regulaciones que norman esos viajes cuando
salieron a la luz violaciones rampantes. El hecho es —agrega—, que guste
o no, los viajes turísticos a Cuba siguen siendo ilegales".
Rubio indica que se puede tener criterios dispares sobre este asunto.
"Sin embargo, mis motivaciones –subraya—deben quedar claras: la libertad
nunca se ha ganado mediante políticas débiles y apaciguadoras. Una de
las mayores fuentes de ingreso del régimen de Castro son los turistas
extranjeros, incluidos los estadounidenses".
Por esa razón, añade, y porque el Departamento de Estado ha admitido el
creciente riesgo de que estadounidenses que visitan la isla sufran
injustos encarcelamientos, seguiré oponiéndome a estos lucrativos viajes
para el régimen cubano.
"Como hijo de inmigrantes cubanos –concluye la misiva—guardo como un
tesoro la libertad que mis padres reivindicaron para mí en tierras de
EE.UU. No flaquearé en mi apoyo a una Cuba que se beneficie de las
mismas libertades".
http://www.martinoticias.com/content/eeuu_cuba_turismo_rubio/16084.html
Marco Rubio: estadounidenses no deben financiar a régimen cubano
Marco Rubio: estadounidenses no deben financiar a régimen cubano
El senador por Florida replica a un editorial del diario Tampa Bay Times
que lo criticó por oponerse a los viajes de turistas estadounidenses a
la isla.
martinoticias.com
octubre 29, 2012
El senador cubanoamericano Marco Rubio, republicano por Florida, envió
una carta al editor del diario The Tampa Bay Times en la que argumenta
por qué se opone a los viajes de turistas estadounidenses a la isla y
repudia un editorial del periódico que los defiende y que "seguramente
—dice— se deleitaron en leer los tiranos en Cuba".
La misiva de Rubio, que el Times publica este lunes, señala que la
semana pasada la publicación criticó su rechazo a enriquecer al gobierno
de Castro "con dólares de turistas estadounidense que ayudan a financiar
la maquinaria represiva del régimen".
Su periódico, dice, lamenta que se refuerce el escrutinio sobre los
"intercambios culturales pueblo-pueblo" que ha puesto al descubierto
itinerarios repletos de dudosas actividades como ir a bailar salsa y a
reunirse con funcionarios del gobierno.
La carta subraya que el diario alega que estos son viajes legales "una
afirmación engañosa a la luz de que el Departamento del Tesoro en
consecuencia enmendó las regulaciones que norman esos viajes cuando
salieron a la luz violaciones rampantes. El hecho es —agrega—, que guste
o no, los viajes turísticos a Cuba siguen siendo ilegales".
Rubio indica que se puede tener criterios dispares sobre este asunto.
"Sin embargo, mis motivaciones –subraya—deben quedar claras: la libertad
nunca se ha ganado mediante políticas débiles y apaciguadoras. Una de
las mayores fuentes de ingreso del régimen de Castro son los turistas
extranjeros, incluidos los estadounidenses".
Por esa razón, añade, y porque el Departamento de Estado ha admitido el
creciente riesgo de que estadounidenses que visitan la isla sufran
injustos encarcelamientos, seguiré oponiéndome a estos lucrativos viajes
para el régimen cubano.
"Como hijo de inmigrantes cubanos –concluye la misiva—guardo como un
tesoro la libertad que mis padres reivindicaron para mí en tierras de
EE.UU. No flaquearé en mi apoyo a una Cuba que se beneficie de las
mismas libertades".
http://www.martinoticias.com/content/eeuu_cuba_turismo_rubio/16084.html
El senador por Florida replica a un editorial del diario Tampa Bay Times
que lo criticó por oponerse a los viajes de turistas estadounidenses a
la isla.
martinoticias.com
octubre 29, 2012
El senador cubanoamericano Marco Rubio, republicano por Florida, envió
una carta al editor del diario The Tampa Bay Times en la que argumenta
por qué se opone a los viajes de turistas estadounidenses a la isla y
repudia un editorial del periódico que los defiende y que "seguramente
—dice— se deleitaron en leer los tiranos en Cuba".
La misiva de Rubio, que el Times publica este lunes, señala que la
semana pasada la publicación criticó su rechazo a enriquecer al gobierno
de Castro "con dólares de turistas estadounidense que ayudan a financiar
la maquinaria represiva del régimen".
Su periódico, dice, lamenta que se refuerce el escrutinio sobre los
"intercambios culturales pueblo-pueblo" que ha puesto al descubierto
itinerarios repletos de dudosas actividades como ir a bailar salsa y a
reunirse con funcionarios del gobierno.
La carta subraya que el diario alega que estos son viajes legales "una
afirmación engañosa a la luz de que el Departamento del Tesoro en
consecuencia enmendó las regulaciones que norman esos viajes cuando
salieron a la luz violaciones rampantes. El hecho es —agrega—, que guste
o no, los viajes turísticos a Cuba siguen siendo ilegales".
Rubio indica que se puede tener criterios dispares sobre este asunto.
"Sin embargo, mis motivaciones –subraya—deben quedar claras: la libertad
nunca se ha ganado mediante políticas débiles y apaciguadoras. Una de
las mayores fuentes de ingreso del régimen de Castro son los turistas
extranjeros, incluidos los estadounidenses".
Por esa razón, añade, y porque el Departamento de Estado ha admitido el
creciente riesgo de que estadounidenses que visitan la isla sufran
injustos encarcelamientos, seguiré oponiéndome a estos lucrativos viajes
para el régimen cubano.
"Como hijo de inmigrantes cubanos –concluye la misiva—guardo como un
tesoro la libertad que mis padres reivindicaron para mí en tierras de
EE.UU. No flaquearé en mi apoyo a una Cuba que se beneficie de las
mismas libertades".
http://www.martinoticias.com/content/eeuu_cuba_turismo_rubio/16084.html
Se disparan las licencias de viajes a Cuba
Publicado el lunes, 10.29.12
Se disparan las licencias de viajes a Cuba
Juan O. Tamayo
jtamayo@elnuevoherald.com
El Departamento del Tesoro de Estados Unidos eliminó un cuello de
botella durante el verano en los viajes "pueblo a pueblo" a Cuba,
provocado por quejas de demasiado baile y bebida en la isla, y emitió
más licencias que nunca para tales viajes.
Agentes de viajes dijeron que ya se apuran para arreglar varias de esas
giras, en esencia viajes educacionales en grupo con itinerarios
establecidos y diseñados para personas que no sean cubanoamericanas,
para la temporada de invierno en Cuba.
"No estamos a plena velocidad, pero vamos a una velocidad decente", dijo
Tom Popper, cuya agencia Insight Cuba, en New Rochelle, Nueva York,
canceló unos 30 viajes planeados y dejó sin trabajo a 22 empleados desde
julio hasta septiembre mientras esperaba una renovación de licencia.
La Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC), del Departamento
del Tesoro, que hace cumplir las sanciones estadounidenses contra Cuba,
reclama que nunca dejó de procesar este verano las licencias pueblo a
pueblo, mientras hacía más estrictas sus regulaciones como resultado de
las quejas.
"Procesamos sistemáticamente todo el tiempo las solicitudes pueblo a
pueblo", dijo Jeff Braunger, director del programa de la OFAC para
Licencias de Viajes a Cuba, en un correo electrónico a El Nuevo Herald.
"Procesar cualquier solicitud de licencia, sin importar su disposición
eventual, puede requerir un tiempo importante, debido a varios factores.
Nuestra meta es procesar todas las solicitudes de viaje a Cuba de forma
oportuna y justa".
Pero durante las últimas semanas varias licencias nuevas o renovadas que
habían estado pendientes durante el verano se emitieron a grupos de
viajes, incluyendo algunas a los mencionadas como los principales
violadores de las anteriores regulaciones.
Un portavoz del Tesoro dijo que la OFAC ha emitido ahora unas 170
licencias pueblo a pueblo, comparadas con unas 140 antes de que se
creara el cuello de botella este verano. La OFAC ha declinado
categóricamente detallar cómo se aprueban, rechazan o devuelven para
información adicional las solicitudes.
Aprobados por el Congreso en 1992, se requiere que los viajes pueblo a
pueblo fomenten "interacciones significativas" poco precisadas entre
visitantes estadounidenses y los cubanos, pero no permiten el turismo.
Los cubano-americanos viajan a la isla con licencias de reunificación
familiar.
El presidente George W. Bush los suspendió en medio de quejas de que los
visitantes de EEUU bailaban demasiada salsa y tomaban demasiados
mojitos. Barack Obama los reinició a comienzos del 2011 y un estimado de
10,000 estadounidenses se unió a ellos en el período de un año.
Pero a finales del año pasado hubo quejas en el sentido de que los
viajes eran una mezcla de turismo con "adoctrinamiento" de Cuba. Un
grupo se reunió con la hija de Raúl Castro, la sexóloga Mariela Castro,
y otro fue a un concierto por el 85 cumpleaños de Fidel Castro.
Marco Rubio, un senador federal por la Florida y un cubano
estadounidense republicano, bloqueó a la persona nominada por Obama para
ocupar el cargo de subsecretario de Estado para el Hemisferio Occidental
hasta que se produjo lo que su oficina llamó un acuerdo sobre
regulaciones más estrictas a las licencias anunciadas por OFAC en mayo.
Varios viajes se cancelaron durante el largo verano, mientras la OFAC
solicitaba más y más detalles para cada viaje planeado, por ejemplo,
pidiéndole a los solicitantes que justificaran cómo cada una de las
actividades en Cuba generaría una "interacción significativa".
"Ellos están definitivamente supervisando más estrechamente los viajes",
dijo Popper, cuya compañía arregló la visita al concierto por el
cumpleaños de Castro. Su licencia se renovó el 28 de septiembre y el
planea llevar a cabo el 22 de noviembre su primer viaje desde el verano.
También informaron haber recibido renovaciones de licencia World Affairs
Council of Philadelphia; la asociación de ex alumnos de la UCLA; la
Grand Circle Foundation; el programa Road Scholar; Friendly Planet;
Geography Expeditions; y Moto Discovery.
En National Geographic Expeditions, un operador telefónico dijo que la
compañía aún esperaba por su renovación de licencia incluso cuando sus
17 viajes a Cuba planeados entre noviembre y junio estaban totalmente
vendidos.
John McAuliff, un neoyorquino cuyo Fund for Reconciliation and
Development aboga por mejores relaciones de EEUU con Cuba, Vietnam,
Cambodia y Laos, dijo que él también recibió una licencia pueblo a
pueblo el mes pasado, después de una espera de dos años.
"Pueblo a pueblo es importante porque cualquier estadounidense puede
participar y (los viajes) brindan el potencial de un compromiso real,
mutuo, superando los estereotipos y creando confianza en ambos países",
dijo McAuliff. Pero él desea menos regulaciones.
"La OFAC hace esto más difícil al insistir en programas estructurados a
tiempo completo … en vez de confiar en los estadounidenses que no son de
origen cubano a autodirigirse y explorar", agregó en un correo
electrónico a El Nuevo Herald.
Los críticos de los viajes dicen que ellos llenan los cofres del
gobierno comunista, que controla la amplia mayoría de la industria del
turismo de la isla y usa los viajes guiados para propaganda del gobierno
cubano.
http://www.elnuevoherald.com/2012/10/29/v-fullstory/1332304/se-disparan-las-licencias-de-viajes.html
Se disparan las licencias de viajes a Cuba
Juan O. Tamayo
jtamayo@elnuevoherald.com
El Departamento del Tesoro de Estados Unidos eliminó un cuello de
botella durante el verano en los viajes "pueblo a pueblo" a Cuba,
provocado por quejas de demasiado baile y bebida en la isla, y emitió
más licencias que nunca para tales viajes.
Agentes de viajes dijeron que ya se apuran para arreglar varias de esas
giras, en esencia viajes educacionales en grupo con itinerarios
establecidos y diseñados para personas que no sean cubanoamericanas,
para la temporada de invierno en Cuba.
"No estamos a plena velocidad, pero vamos a una velocidad decente", dijo
Tom Popper, cuya agencia Insight Cuba, en New Rochelle, Nueva York,
canceló unos 30 viajes planeados y dejó sin trabajo a 22 empleados desde
julio hasta septiembre mientras esperaba una renovación de licencia.
La Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC), del Departamento
del Tesoro, que hace cumplir las sanciones estadounidenses contra Cuba,
reclama que nunca dejó de procesar este verano las licencias pueblo a
pueblo, mientras hacía más estrictas sus regulaciones como resultado de
las quejas.
"Procesamos sistemáticamente todo el tiempo las solicitudes pueblo a
pueblo", dijo Jeff Braunger, director del programa de la OFAC para
Licencias de Viajes a Cuba, en un correo electrónico a El Nuevo Herald.
"Procesar cualquier solicitud de licencia, sin importar su disposición
eventual, puede requerir un tiempo importante, debido a varios factores.
Nuestra meta es procesar todas las solicitudes de viaje a Cuba de forma
oportuna y justa".
Pero durante las últimas semanas varias licencias nuevas o renovadas que
habían estado pendientes durante el verano se emitieron a grupos de
viajes, incluyendo algunas a los mencionadas como los principales
violadores de las anteriores regulaciones.
Un portavoz del Tesoro dijo que la OFAC ha emitido ahora unas 170
licencias pueblo a pueblo, comparadas con unas 140 antes de que se
creara el cuello de botella este verano. La OFAC ha declinado
categóricamente detallar cómo se aprueban, rechazan o devuelven para
información adicional las solicitudes.
Aprobados por el Congreso en 1992, se requiere que los viajes pueblo a
pueblo fomenten "interacciones significativas" poco precisadas entre
visitantes estadounidenses y los cubanos, pero no permiten el turismo.
Los cubano-americanos viajan a la isla con licencias de reunificación
familiar.
El presidente George W. Bush los suspendió en medio de quejas de que los
visitantes de EEUU bailaban demasiada salsa y tomaban demasiados
mojitos. Barack Obama los reinició a comienzos del 2011 y un estimado de
10,000 estadounidenses se unió a ellos en el período de un año.
Pero a finales del año pasado hubo quejas en el sentido de que los
viajes eran una mezcla de turismo con "adoctrinamiento" de Cuba. Un
grupo se reunió con la hija de Raúl Castro, la sexóloga Mariela Castro,
y otro fue a un concierto por el 85 cumpleaños de Fidel Castro.
Marco Rubio, un senador federal por la Florida y un cubano
estadounidense republicano, bloqueó a la persona nominada por Obama para
ocupar el cargo de subsecretario de Estado para el Hemisferio Occidental
hasta que se produjo lo que su oficina llamó un acuerdo sobre
regulaciones más estrictas a las licencias anunciadas por OFAC en mayo.
Varios viajes se cancelaron durante el largo verano, mientras la OFAC
solicitaba más y más detalles para cada viaje planeado, por ejemplo,
pidiéndole a los solicitantes que justificaran cómo cada una de las
actividades en Cuba generaría una "interacción significativa".
"Ellos están definitivamente supervisando más estrechamente los viajes",
dijo Popper, cuya compañía arregló la visita al concierto por el
cumpleaños de Castro. Su licencia se renovó el 28 de septiembre y el
planea llevar a cabo el 22 de noviembre su primer viaje desde el verano.
También informaron haber recibido renovaciones de licencia World Affairs
Council of Philadelphia; la asociación de ex alumnos de la UCLA; la
Grand Circle Foundation; el programa Road Scholar; Friendly Planet;
Geography Expeditions; y Moto Discovery.
En National Geographic Expeditions, un operador telefónico dijo que la
compañía aún esperaba por su renovación de licencia incluso cuando sus
17 viajes a Cuba planeados entre noviembre y junio estaban totalmente
vendidos.
John McAuliff, un neoyorquino cuyo Fund for Reconciliation and
Development aboga por mejores relaciones de EEUU con Cuba, Vietnam,
Cambodia y Laos, dijo que él también recibió una licencia pueblo a
pueblo el mes pasado, después de una espera de dos años.
"Pueblo a pueblo es importante porque cualquier estadounidense puede
participar y (los viajes) brindan el potencial de un compromiso real,
mutuo, superando los estereotipos y creando confianza en ambos países",
dijo McAuliff. Pero él desea menos regulaciones.
"La OFAC hace esto más difícil al insistir en programas estructurados a
tiempo completo … en vez de confiar en los estadounidenses que no son de
origen cubano a autodirigirse y explorar", agregó en un correo
electrónico a El Nuevo Herald.
Los críticos de los viajes dicen que ellos llenan los cofres del
gobierno comunista, que controla la amplia mayoría de la industria del
turismo de la isla y usa los viajes guiados para propaganda del gobierno
cubano.
http://www.elnuevoherald.com/2012/10/29/v-fullstory/1332304/se-disparan-las-licencias-de-viajes.html
Se disparan las licencias de viajes a Cuba
Publicado el lunes, 10.29.12
Se disparan las licencias de viajes a Cuba
Juan O. Tamayo
jtamayo@elnuevoherald.com
El Departamento del Tesoro de Estados Unidos eliminó un cuello de
botella durante el verano en los viajes "pueblo a pueblo" a Cuba,
provocado por quejas de demasiado baile y bebida en la isla, y emitió
más licencias que nunca para tales viajes.
Agentes de viajes dijeron que ya se apuran para arreglar varias de esas
giras, en esencia viajes educacionales en grupo con itinerarios
establecidos y diseñados para personas que no sean cubanoamericanas,
para la temporada de invierno en Cuba.
"No estamos a plena velocidad, pero vamos a una velocidad decente", dijo
Tom Popper, cuya agencia Insight Cuba, en New Rochelle, Nueva York,
canceló unos 30 viajes planeados y dejó sin trabajo a 22 empleados desde
julio hasta septiembre mientras esperaba una renovación de licencia.
La Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC), del Departamento
del Tesoro, que hace cumplir las sanciones estadounidenses contra Cuba,
reclama que nunca dejó de procesar este verano las licencias pueblo a
pueblo, mientras hacía más estrictas sus regulaciones como resultado de
las quejas.
"Procesamos sistemáticamente todo el tiempo las solicitudes pueblo a
pueblo", dijo Jeff Braunger, director del programa de la OFAC para
Licencias de Viajes a Cuba, en un correo electrónico a El Nuevo Herald.
"Procesar cualquier solicitud de licencia, sin importar su disposición
eventual, puede requerir un tiempo importante, debido a varios factores.
Nuestra meta es procesar todas las solicitudes de viaje a Cuba de forma
oportuna y justa".
Pero durante las últimas semanas varias licencias nuevas o renovadas que
habían estado pendientes durante el verano se emitieron a grupos de
viajes, incluyendo algunas a los mencionadas como los principales
violadores de las anteriores regulaciones.
Un portavoz del Tesoro dijo que la OFAC ha emitido ahora unas 170
licencias pueblo a pueblo, comparadas con unas 140 antes de que se
creara el cuello de botella este verano. La OFAC ha declinado
categóricamente detallar cómo se aprueban, rechazan o devuelven para
información adicional las solicitudes.
Aprobados por el Congreso en 1992, se requiere que los viajes pueblo a
pueblo fomenten "interacciones significativas" poco precisadas entre
visitantes estadounidenses y los cubanos, pero no permiten el turismo.
Los cubano-americanos viajan a la isla con licencias de reunificación
familiar.
El presidente George W. Bush los suspendió en medio de quejas de que los
visitantes de EEUU bailaban demasiada salsa y tomaban demasiados
mojitos. Barack Obama los reinició a comienzos del 2011 y un estimado de
10,000 estadounidenses se unió a ellos en el período de un año.
Pero a finales del año pasado hubo quejas en el sentido de que los
viajes eran una mezcla de turismo con "adoctrinamiento" de Cuba. Un
grupo se reunió con la hija de Raúl Castro, la sexóloga Mariela Castro,
y otro fue a un concierto por el 85 cumpleaños de Fidel Castro.
Marco Rubio, un senador federal por la Florida y un cubano
estadounidense republicano, bloqueó a la persona nominada por Obama para
ocupar el cargo de subsecretario de Estado para el Hemisferio Occidental
hasta que se produjo lo que su oficina llamó un acuerdo sobre
regulaciones más estrictas a las licencias anunciadas por OFAC en mayo.
Varios viajes se cancelaron durante el largo verano, mientras la OFAC
solicitaba más y más detalles para cada viaje planeado, por ejemplo,
pidiéndole a los solicitantes que justificaran cómo cada una de las
actividades en Cuba generaría una "interacción significativa".
"Ellos están definitivamente supervisando más estrechamente los viajes",
dijo Popper, cuya compañía arregló la visita al concierto por el
cumpleaños de Castro. Su licencia se renovó el 28 de septiembre y el
planea llevar a cabo el 22 de noviembre su primer viaje desde el verano.
También informaron haber recibido renovaciones de licencia World Affairs
Council of Philadelphia; la asociación de ex alumnos de la UCLA; la
Grand Circle Foundation; el programa Road Scholar; Friendly Planet;
Geography Expeditions; y Moto Discovery.
En National Geographic Expeditions, un operador telefónico dijo que la
compañía aún esperaba por su renovación de licencia incluso cuando sus
17 viajes a Cuba planeados entre noviembre y junio estaban totalmente
vendidos.
John McAuliff, un neoyorquino cuyo Fund for Reconciliation and
Development aboga por mejores relaciones de EEUU con Cuba, Vietnam,
Cambodia y Laos, dijo que él también recibió una licencia pueblo a
pueblo el mes pasado, después de una espera de dos años.
"Pueblo a pueblo es importante porque cualquier estadounidense puede
participar y (los viajes) brindan el potencial de un compromiso real,
mutuo, superando los estereotipos y creando confianza en ambos países",
dijo McAuliff. Pero él desea menos regulaciones.
"La OFAC hace esto más difícil al insistir en programas estructurados a
tiempo completo … en vez de confiar en los estadounidenses que no son de
origen cubano a autodirigirse y explorar", agregó en un correo
electrónico a El Nuevo Herald.
Los críticos de los viajes dicen que ellos llenan los cofres del
gobierno comunista, que controla la amplia mayoría de la industria del
turismo de la isla y usa los viajes guiados para propaganda del gobierno
cubano.
http://www.elnuevoherald.com/2012/10/29/v-fullstory/1332304/se-disparan-las-licencias-de-viajes.html
Se disparan las licencias de viajes a Cuba
Juan O. Tamayo
jtamayo@elnuevoherald.com
El Departamento del Tesoro de Estados Unidos eliminó un cuello de
botella durante el verano en los viajes "pueblo a pueblo" a Cuba,
provocado por quejas de demasiado baile y bebida en la isla, y emitió
más licencias que nunca para tales viajes.
Agentes de viajes dijeron que ya se apuran para arreglar varias de esas
giras, en esencia viajes educacionales en grupo con itinerarios
establecidos y diseñados para personas que no sean cubanoamericanas,
para la temporada de invierno en Cuba.
"No estamos a plena velocidad, pero vamos a una velocidad decente", dijo
Tom Popper, cuya agencia Insight Cuba, en New Rochelle, Nueva York,
canceló unos 30 viajes planeados y dejó sin trabajo a 22 empleados desde
julio hasta septiembre mientras esperaba una renovación de licencia.
La Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC), del Departamento
del Tesoro, que hace cumplir las sanciones estadounidenses contra Cuba,
reclama que nunca dejó de procesar este verano las licencias pueblo a
pueblo, mientras hacía más estrictas sus regulaciones como resultado de
las quejas.
"Procesamos sistemáticamente todo el tiempo las solicitudes pueblo a
pueblo", dijo Jeff Braunger, director del programa de la OFAC para
Licencias de Viajes a Cuba, en un correo electrónico a El Nuevo Herald.
"Procesar cualquier solicitud de licencia, sin importar su disposición
eventual, puede requerir un tiempo importante, debido a varios factores.
Nuestra meta es procesar todas las solicitudes de viaje a Cuba de forma
oportuna y justa".
Pero durante las últimas semanas varias licencias nuevas o renovadas que
habían estado pendientes durante el verano se emitieron a grupos de
viajes, incluyendo algunas a los mencionadas como los principales
violadores de las anteriores regulaciones.
Un portavoz del Tesoro dijo que la OFAC ha emitido ahora unas 170
licencias pueblo a pueblo, comparadas con unas 140 antes de que se
creara el cuello de botella este verano. La OFAC ha declinado
categóricamente detallar cómo se aprueban, rechazan o devuelven para
información adicional las solicitudes.
Aprobados por el Congreso en 1992, se requiere que los viajes pueblo a
pueblo fomenten "interacciones significativas" poco precisadas entre
visitantes estadounidenses y los cubanos, pero no permiten el turismo.
Los cubano-americanos viajan a la isla con licencias de reunificación
familiar.
El presidente George W. Bush los suspendió en medio de quejas de que los
visitantes de EEUU bailaban demasiada salsa y tomaban demasiados
mojitos. Barack Obama los reinició a comienzos del 2011 y un estimado de
10,000 estadounidenses se unió a ellos en el período de un año.
Pero a finales del año pasado hubo quejas en el sentido de que los
viajes eran una mezcla de turismo con "adoctrinamiento" de Cuba. Un
grupo se reunió con la hija de Raúl Castro, la sexóloga Mariela Castro,
y otro fue a un concierto por el 85 cumpleaños de Fidel Castro.
Marco Rubio, un senador federal por la Florida y un cubano
estadounidense republicano, bloqueó a la persona nominada por Obama para
ocupar el cargo de subsecretario de Estado para el Hemisferio Occidental
hasta que se produjo lo que su oficina llamó un acuerdo sobre
regulaciones más estrictas a las licencias anunciadas por OFAC en mayo.
Varios viajes se cancelaron durante el largo verano, mientras la OFAC
solicitaba más y más detalles para cada viaje planeado, por ejemplo,
pidiéndole a los solicitantes que justificaran cómo cada una de las
actividades en Cuba generaría una "interacción significativa".
"Ellos están definitivamente supervisando más estrechamente los viajes",
dijo Popper, cuya compañía arregló la visita al concierto por el
cumpleaños de Castro. Su licencia se renovó el 28 de septiembre y el
planea llevar a cabo el 22 de noviembre su primer viaje desde el verano.
También informaron haber recibido renovaciones de licencia World Affairs
Council of Philadelphia; la asociación de ex alumnos de la UCLA; la
Grand Circle Foundation; el programa Road Scholar; Friendly Planet;
Geography Expeditions; y Moto Discovery.
En National Geographic Expeditions, un operador telefónico dijo que la
compañía aún esperaba por su renovación de licencia incluso cuando sus
17 viajes a Cuba planeados entre noviembre y junio estaban totalmente
vendidos.
John McAuliff, un neoyorquino cuyo Fund for Reconciliation and
Development aboga por mejores relaciones de EEUU con Cuba, Vietnam,
Cambodia y Laos, dijo que él también recibió una licencia pueblo a
pueblo el mes pasado, después de una espera de dos años.
"Pueblo a pueblo es importante porque cualquier estadounidense puede
participar y (los viajes) brindan el potencial de un compromiso real,
mutuo, superando los estereotipos y creando confianza en ambos países",
dijo McAuliff. Pero él desea menos regulaciones.
"La OFAC hace esto más difícil al insistir en programas estructurados a
tiempo completo … en vez de confiar en los estadounidenses que no son de
origen cubano a autodirigirse y explorar", agregó en un correo
electrónico a El Nuevo Herald.
Los críticos de los viajes dicen que ellos llenan los cofres del
gobierno comunista, que controla la amplia mayoría de la industria del
turismo de la isla y usa los viajes guiados para propaganda del gobierno
cubano.
http://www.elnuevoherald.com/2012/10/29/v-fullstory/1332304/se-disparan-las-licencias-de-viajes.html
Por qué no vienen los chinos a Cuba?
¿Por qué no vienen los chinos a Cuba?
Lunes, Octubre 29, 2012 | Por Oscar Espinosa Chepe
LA HABANA, Cuba, octubre, www.cubanet.org -Un interesante artículo con
el título "Si tienes yuanes, puedes viajar", apareció en la revista
británica The Economist en su edición del 1 de septiembre. Trata sobre
el colosal auge del turismo chino y sus impresionantes gastos en el
exterior, con un volumen de 73 mil millones de dólares en 2011, un
incremento del 32% respecto al 2010. Ello sitúa a China solamente detrás
de Alemania y Estados Unidos.
La tendencia se mantiene en el primer semestre de 2012, cuando 38
millones de chinos continentales viajaron como turistas, un 18% más que
en el mismo periodo de 2011. El turismo chino comenzó a desarrollarse
en los primeros años de la década de 1990, cuando las autoridades
autorizaron las salidas de los primeros visitantes, que lograron
sobrepasar la dificultad de recibir los pasaportes necesarios para
hacerlo. Según la publicación, actualmente es más fácil obtenerlos y
140 países están aprobados como destino turístico.
La aparición y el crecimiento del turismo chino han generado una
agresiva competencia para atraerlo. Países como Australia han
introducido en sus hoteles canales de la televisión China y se han
especializado en comidas de ese país. Estados Unidos anunció que ha
procesado un millón de visas turísticas desde octubre de 2011, para un
incremento del 43% con respecto a igual periodo del año anterior. Gran
Bretaña y otros países europeos han aumentado las facilidades para
atraer ese turismo, teniendo en consideración que Francia está
recibiendo 1,2 millón de turistas chinos al año. El turista chino es
altamente consumidor. En sus periplos a Estados Unidos tiene un
promedio de gasto de 6 000 dólares por viaje, de acuerdo con US Travel
Association, tres veces más que el promedio de otros visitantes.
El artículo de The Economist también refleja que hay un cambio en la
forma como los chinos están haciendo turismo. Antes viajaban en grupos
conducidos por un guía, mientras ahora se está imponiendo la tendencia a
visitas más individuales, especialmente entre los jóvenes, aunque
también personas de edad media desean ser más independientes. Todo
indica que los chinos con poder adquisitivo son cada vez más proclives a
pasar sus vacaciones en el exterior. De acuerdo a proyecciones* basadas
en las experiencias de Japón y Corea del Sur se estima que los viajes al
exterior de los visitantes chinos podrían alcanzar los 130 millones en
2015, ubicando a China en el primer lugar del mundo por la emisión
de turistas.
Llama la atención que Cuba, receptor de turismo en el Caribe con 2,7
millones de visitantes en 2011, y con estrechas relaciones políticas,
económicas y comerciales con la República Popular China, su segundo
socio comercial después de Venezuela, reciba una cantidad
insignificante de turistas de la populosa nación asiática. Solo llegaron
14 749 en 2011, para un 0,5% de los arribos totales ese año. En el
primer semestre del 2012 se repitió este insustancial porcentaje.
¿Será que los chinos, tras su amarga experiencia maoísta, no quieren
saber nada de comunismo durante sus vacaciones y rechazan visitar al
"paraíso comunista" del Caribe"?
_____________________
*Alan Wheatley "Preparing for China's tourist boom", International
Herald Tribune, 21 December 2010.
http://www.cubanet.org/articulos/%c2%bfpor-que-no-vienen-los-chinos-a-cuba/
Lunes, Octubre 29, 2012 | Por Oscar Espinosa Chepe
LA HABANA, Cuba, octubre, www.cubanet.org -Un interesante artículo con
el título "Si tienes yuanes, puedes viajar", apareció en la revista
británica The Economist en su edición del 1 de septiembre. Trata sobre
el colosal auge del turismo chino y sus impresionantes gastos en el
exterior, con un volumen de 73 mil millones de dólares en 2011, un
incremento del 32% respecto al 2010. Ello sitúa a China solamente detrás
de Alemania y Estados Unidos.
La tendencia se mantiene en el primer semestre de 2012, cuando 38
millones de chinos continentales viajaron como turistas, un 18% más que
en el mismo periodo de 2011. El turismo chino comenzó a desarrollarse
en los primeros años de la década de 1990, cuando las autoridades
autorizaron las salidas de los primeros visitantes, que lograron
sobrepasar la dificultad de recibir los pasaportes necesarios para
hacerlo. Según la publicación, actualmente es más fácil obtenerlos y
140 países están aprobados como destino turístico.
La aparición y el crecimiento del turismo chino han generado una
agresiva competencia para atraerlo. Países como Australia han
introducido en sus hoteles canales de la televisión China y se han
especializado en comidas de ese país. Estados Unidos anunció que ha
procesado un millón de visas turísticas desde octubre de 2011, para un
incremento del 43% con respecto a igual periodo del año anterior. Gran
Bretaña y otros países europeos han aumentado las facilidades para
atraer ese turismo, teniendo en consideración que Francia está
recibiendo 1,2 millón de turistas chinos al año. El turista chino es
altamente consumidor. En sus periplos a Estados Unidos tiene un
promedio de gasto de 6 000 dólares por viaje, de acuerdo con US Travel
Association, tres veces más que el promedio de otros visitantes.
El artículo de The Economist también refleja que hay un cambio en la
forma como los chinos están haciendo turismo. Antes viajaban en grupos
conducidos por un guía, mientras ahora se está imponiendo la tendencia a
visitas más individuales, especialmente entre los jóvenes, aunque
también personas de edad media desean ser más independientes. Todo
indica que los chinos con poder adquisitivo son cada vez más proclives a
pasar sus vacaciones en el exterior. De acuerdo a proyecciones* basadas
en las experiencias de Japón y Corea del Sur se estima que los viajes al
exterior de los visitantes chinos podrían alcanzar los 130 millones en
2015, ubicando a China en el primer lugar del mundo por la emisión
de turistas.
Llama la atención que Cuba, receptor de turismo en el Caribe con 2,7
millones de visitantes en 2011, y con estrechas relaciones políticas,
económicas y comerciales con la República Popular China, su segundo
socio comercial después de Venezuela, reciba una cantidad
insignificante de turistas de la populosa nación asiática. Solo llegaron
14 749 en 2011, para un 0,5% de los arribos totales ese año. En el
primer semestre del 2012 se repitió este insustancial porcentaje.
¿Será que los chinos, tras su amarga experiencia maoísta, no quieren
saber nada de comunismo durante sus vacaciones y rechazan visitar al
"paraíso comunista" del Caribe"?
_____________________
*Alan Wheatley "Preparing for China's tourist boom", International
Herald Tribune, 21 December 2010.
http://www.cubanet.org/articulos/%c2%bfpor-que-no-vienen-los-chinos-a-cuba/
Por qué no vienen los chinos a Cuba?
¿Por qué no vienen los chinos a Cuba?
Lunes, Octubre 29, 2012 | Por Oscar Espinosa Chepe
LA HABANA, Cuba, octubre, www.cubanet.org -Un interesante artículo con
el título "Si tienes yuanes, puedes viajar", apareció en la revista
británica The Economist en su edición del 1 de septiembre. Trata sobre
el colosal auge del turismo chino y sus impresionantes gastos en el
exterior, con un volumen de 73 mil millones de dólares en 2011, un
incremento del 32% respecto al 2010. Ello sitúa a China solamente detrás
de Alemania y Estados Unidos.
La tendencia se mantiene en el primer semestre de 2012, cuando 38
millones de chinos continentales viajaron como turistas, un 18% más que
en el mismo periodo de 2011. El turismo chino comenzó a desarrollarse
en los primeros años de la década de 1990, cuando las autoridades
autorizaron las salidas de los primeros visitantes, que lograron
sobrepasar la dificultad de recibir los pasaportes necesarios para
hacerlo. Según la publicación, actualmente es más fácil obtenerlos y
140 países están aprobados como destino turístico.
La aparición y el crecimiento del turismo chino han generado una
agresiva competencia para atraerlo. Países como Australia han
introducido en sus hoteles canales de la televisión China y se han
especializado en comidas de ese país. Estados Unidos anunció que ha
procesado un millón de visas turísticas desde octubre de 2011, para un
incremento del 43% con respecto a igual periodo del año anterior. Gran
Bretaña y otros países europeos han aumentado las facilidades para
atraer ese turismo, teniendo en consideración que Francia está
recibiendo 1,2 millón de turistas chinos al año. El turista chino es
altamente consumidor. En sus periplos a Estados Unidos tiene un
promedio de gasto de 6 000 dólares por viaje, de acuerdo con US Travel
Association, tres veces más que el promedio de otros visitantes.
El artículo de The Economist también refleja que hay un cambio en la
forma como los chinos están haciendo turismo. Antes viajaban en grupos
conducidos por un guía, mientras ahora se está imponiendo la tendencia a
visitas más individuales, especialmente entre los jóvenes, aunque
también personas de edad media desean ser más independientes. Todo
indica que los chinos con poder adquisitivo son cada vez más proclives a
pasar sus vacaciones en el exterior. De acuerdo a proyecciones* basadas
en las experiencias de Japón y Corea del Sur se estima que los viajes al
exterior de los visitantes chinos podrían alcanzar los 130 millones en
2015, ubicando a China en el primer lugar del mundo por la emisión
de turistas.
Llama la atención que Cuba, receptor de turismo en el Caribe con 2,7
millones de visitantes en 2011, y con estrechas relaciones políticas,
económicas y comerciales con la República Popular China, su segundo
socio comercial después de Venezuela, reciba una cantidad
insignificante de turistas de la populosa nación asiática. Solo llegaron
14 749 en 2011, para un 0,5% de los arribos totales ese año. En el
primer semestre del 2012 se repitió este insustancial porcentaje.
¿Será que los chinos, tras su amarga experiencia maoísta, no quieren
saber nada de comunismo durante sus vacaciones y rechazan visitar al
"paraíso comunista" del Caribe"?
_____________________
*Alan Wheatley "Preparing for China's tourist boom", International
Herald Tribune, 21 December 2010.
http://www.cubanet.org/articulos/%c2%bfpor-que-no-vienen-los-chinos-a-cuba/
Lunes, Octubre 29, 2012 | Por Oscar Espinosa Chepe
LA HABANA, Cuba, octubre, www.cubanet.org -Un interesante artículo con
el título "Si tienes yuanes, puedes viajar", apareció en la revista
británica The Economist en su edición del 1 de septiembre. Trata sobre
el colosal auge del turismo chino y sus impresionantes gastos en el
exterior, con un volumen de 73 mil millones de dólares en 2011, un
incremento del 32% respecto al 2010. Ello sitúa a China solamente detrás
de Alemania y Estados Unidos.
La tendencia se mantiene en el primer semestre de 2012, cuando 38
millones de chinos continentales viajaron como turistas, un 18% más que
en el mismo periodo de 2011. El turismo chino comenzó a desarrollarse
en los primeros años de la década de 1990, cuando las autoridades
autorizaron las salidas de los primeros visitantes, que lograron
sobrepasar la dificultad de recibir los pasaportes necesarios para
hacerlo. Según la publicación, actualmente es más fácil obtenerlos y
140 países están aprobados como destino turístico.
La aparición y el crecimiento del turismo chino han generado una
agresiva competencia para atraerlo. Países como Australia han
introducido en sus hoteles canales de la televisión China y se han
especializado en comidas de ese país. Estados Unidos anunció que ha
procesado un millón de visas turísticas desde octubre de 2011, para un
incremento del 43% con respecto a igual periodo del año anterior. Gran
Bretaña y otros países europeos han aumentado las facilidades para
atraer ese turismo, teniendo en consideración que Francia está
recibiendo 1,2 millón de turistas chinos al año. El turista chino es
altamente consumidor. En sus periplos a Estados Unidos tiene un
promedio de gasto de 6 000 dólares por viaje, de acuerdo con US Travel
Association, tres veces más que el promedio de otros visitantes.
El artículo de The Economist también refleja que hay un cambio en la
forma como los chinos están haciendo turismo. Antes viajaban en grupos
conducidos por un guía, mientras ahora se está imponiendo la tendencia a
visitas más individuales, especialmente entre los jóvenes, aunque
también personas de edad media desean ser más independientes. Todo
indica que los chinos con poder adquisitivo son cada vez más proclives a
pasar sus vacaciones en el exterior. De acuerdo a proyecciones* basadas
en las experiencias de Japón y Corea del Sur se estima que los viajes al
exterior de los visitantes chinos podrían alcanzar los 130 millones en
2015, ubicando a China en el primer lugar del mundo por la emisión
de turistas.
Llama la atención que Cuba, receptor de turismo en el Caribe con 2,7
millones de visitantes en 2011, y con estrechas relaciones políticas,
económicas y comerciales con la República Popular China, su segundo
socio comercial después de Venezuela, reciba una cantidad
insignificante de turistas de la populosa nación asiática. Solo llegaron
14 749 en 2011, para un 0,5% de los arribos totales ese año. En el
primer semestre del 2012 se repitió este insustancial porcentaje.
¿Será que los chinos, tras su amarga experiencia maoísta, no quieren
saber nada de comunismo durante sus vacaciones y rechazan visitar al
"paraíso comunista" del Caribe"?
_____________________
*Alan Wheatley "Preparing for China's tourist boom", International
Herald Tribune, 21 December 2010.
http://www.cubanet.org/articulos/%c2%bfpor-que-no-vienen-los-chinos-a-cuba/
Cuba and Haiti struggle to recover from Hurricane Sandy
Posted on Sunday, 10.28.12
Hurricane Sandy
Cuba and Haiti struggle to recover from Hurricane Sandy
In the two hard-hit countries, where Hurricane Sandy caused 66 deaths,
residents are coping with life without electricity and water. In
Santiago de Cuba alone, some 137,000 homes were damaged.
By MIMI WHITEFIELD And JACQUELINE CHARLES
mwhitefield@MiamiHerald.com
Even before Hurricane Sandy tore through Santiago de Cuba last week, a
humble wood-frame church called San Pedrito was living on borrowed time
with beams ravaged by termites and an ancient tin roof that let in the rain.
But San Pedrito crumbled Thursday as Sandy's 115 mph winds ripped Cuba's
second largest city. "It is totally on the ground, but we were able to
recover the statue of Our Lady, the crucifix and the bell,'' said the
Rev. Luis del Castillo, a retired Uruguayan bishop who now works in Cuba.
There is scarcely any area of Santiago that was left unscathed. Photos
show neighborhoods that look like trash piles of construction materials
with wood beams tossed like toothpicks and tin roofs and tiles scattered
on the ground. Walls of some homes lean at crazy angles or tilt toward
streets still littered with huge trees.
As Sandy bore down on the U.S. East Coast on Sunday, the two hardest hit
Caribbean nations — Cuba and Haiti — concentrated on trying to put
together what Sandy tore apart.
In Cuba, where the death toll stood at 11, state-run media reported that
137,000 homes in Santiago were damaged, including 43,000 that lost their
roofs and at least 15,000 that collapsed. Government estimates pegged
losses at 2.1 billion pesos ($2.1 billion at the official rate Cuba uses
for imports and $87.5 million using the exchange rate for everyday
purchases in Cuba). But that figure is expected to rise when losses from
tourism, the sugar industry and other sectors are added in.
In Holguín province where Sandy exited Cuba, the Cuban News Agency said
that 17,000 homes suffered damage and there were significant losses to
crops and livestock. The municipalities of Mayari, Banes, Antilla,
Rafael Freyre, Baguano, Urbano Noris, Sagua de Tanamo and Cueto were
among the hardest hit.
But Sandy also brought driving rain, which caused severe flooding in the
central Cuba provinces of Villa Clara and Sancti Spíritus. Cuban leader
Raúl Castro visited them Saturday and has said he intends to travel to
eastern Cuba as well.
"We can say that we have had a great hurricane in the east and a small
'Flora' (a destructive 1964 hurricane) in the center of the country,"
said Castro, according to the state-run National Information Agency.
Haitian President Michel Martelly also was on the streets of his
devastated country over the weekend, personally handing out aid kits.
Hundreds of residents from the Jalousie slum crowded a Petionville
street mid-afternoon Sunday for the arrival of Martelly and a truck
carrying the kits, which included candles, spaghetti and other foodstuffs.
In Haiti, 51 people were reported dead and 15 missing. More than 200,000
people were homeless and nearly 17,200 people had been placed in
shelters. The government was serving hot meals and handing out $25 cash
vouchers to shelter residents in the city of Les Cayes in southwest Haiti.
Damages were still being tallied Sunday and the death toll could rise.
Officials from Les Anglais, a small coastal village in southern Haiti,
told a local radio station they feared homes may have washed out to sea.
The road to the village remains impassable.
Another concern in Haiti is that cholera cases may increase. The
International Organization for Migration reported that 16 new cases had
already been recorded since Sandy's pass.
In Cuba, residents described how people were coping with the aftermath
of the hurricane that came ashore on a beach southwest of Santiago and
swept north across the eastern part of the island.
The Army has been clearing the streets and removing trees that have
toppled electrical poles and wires, but most of the city remains without
power, water or telephone service, said del Castillo, who was reached
via an Internet connection over the weekend.
State-run media said that electricity had been restored to about 80
percent of those who lost power in Holguín, but restoration was proving
more complicated in Santiago where 72 work brigades from around the
country were working on returning electricity.
"The churches in Santiago are in very bad shape — some are just rubble;
others have lost their roofs,'' said del Castillo. "We will celebrate
mass in the streets.''
For a country that was officially atheist until 1992, there was already
a shortage of churches and priests before Sandy hit. Now, del Castillo
said he expects the church's Casa del Misión (Mission House) program to
expand. Under the mission house concept, parish priests and nuns travel
a circuit to communities without priests and religious activities are
held in people's homes or makeshift facilities.
But he added, "The priority isn't the church buildings; it is the people.''
In a city known for its hospitality as well as for being the cradle of
the revolution, neighbors, even small children who are clearing
branches, have pitched in to help those with less, he said.
"People are just happy they're alive and they're concentrating on
rebuilding and how they can help each other,'' said del Castillo.
With windows smashed and without power, many stores are closed and food
supplies are difficult, he said. Those who have food are sharing with
neighbors and cooking on wood fires in the streets.
State-run media said the government was shipping in food, including
bread, from nearby provinces.
Some food, said del Castillo, also has begun to arrive via Caritas, the
Catholic relief organization in Cuba. Catholic Charities of the
Archdiocese of Miami is working with Caritas and Catholic Relief
Services to help those in the areas most affected by Sandy. It is
accepting monetary donations through its website (www.ccadm.org) but is
not calling for food donations at this point.
Schools have been closed since Thursday in Santiago and many that remain
intact are being used to house the homeless. Del Castillo said he has
two families that are staying at his church,
The first shipment of 12,000 roofs arrived in Santiago on Saturday via
train, according to the website of Sierra Maestra, a provincial newspaper.
The government said that was the first wave of shipments of some 84,000
roofs and 220,000 tons of cement expected to arrive in the province via
train and ship.
http://www.miamiherald.com/2012/10/28/v-fullstory/3071813/cuba-and-haiti-struggle-to-recover.html
Hurricane Sandy
Cuba and Haiti struggle to recover from Hurricane Sandy
In the two hard-hit countries, where Hurricane Sandy caused 66 deaths,
residents are coping with life without electricity and water. In
Santiago de Cuba alone, some 137,000 homes were damaged.
By MIMI WHITEFIELD And JACQUELINE CHARLES
mwhitefield@MiamiHerald.com
Even before Hurricane Sandy tore through Santiago de Cuba last week, a
humble wood-frame church called San Pedrito was living on borrowed time
with beams ravaged by termites and an ancient tin roof that let in the rain.
But San Pedrito crumbled Thursday as Sandy's 115 mph winds ripped Cuba's
second largest city. "It is totally on the ground, but we were able to
recover the statue of Our Lady, the crucifix and the bell,'' said the
Rev. Luis del Castillo, a retired Uruguayan bishop who now works in Cuba.
There is scarcely any area of Santiago that was left unscathed. Photos
show neighborhoods that look like trash piles of construction materials
with wood beams tossed like toothpicks and tin roofs and tiles scattered
on the ground. Walls of some homes lean at crazy angles or tilt toward
streets still littered with huge trees.
As Sandy bore down on the U.S. East Coast on Sunday, the two hardest hit
Caribbean nations — Cuba and Haiti — concentrated on trying to put
together what Sandy tore apart.
In Cuba, where the death toll stood at 11, state-run media reported that
137,000 homes in Santiago were damaged, including 43,000 that lost their
roofs and at least 15,000 that collapsed. Government estimates pegged
losses at 2.1 billion pesos ($2.1 billion at the official rate Cuba uses
for imports and $87.5 million using the exchange rate for everyday
purchases in Cuba). But that figure is expected to rise when losses from
tourism, the sugar industry and other sectors are added in.
In Holguín province where Sandy exited Cuba, the Cuban News Agency said
that 17,000 homes suffered damage and there were significant losses to
crops and livestock. The municipalities of Mayari, Banes, Antilla,
Rafael Freyre, Baguano, Urbano Noris, Sagua de Tanamo and Cueto were
among the hardest hit.
But Sandy also brought driving rain, which caused severe flooding in the
central Cuba provinces of Villa Clara and Sancti Spíritus. Cuban leader
Raúl Castro visited them Saturday and has said he intends to travel to
eastern Cuba as well.
"We can say that we have had a great hurricane in the east and a small
'Flora' (a destructive 1964 hurricane) in the center of the country,"
said Castro, according to the state-run National Information Agency.
Haitian President Michel Martelly also was on the streets of his
devastated country over the weekend, personally handing out aid kits.
Hundreds of residents from the Jalousie slum crowded a Petionville
street mid-afternoon Sunday for the arrival of Martelly and a truck
carrying the kits, which included candles, spaghetti and other foodstuffs.
In Haiti, 51 people were reported dead and 15 missing. More than 200,000
people were homeless and nearly 17,200 people had been placed in
shelters. The government was serving hot meals and handing out $25 cash
vouchers to shelter residents in the city of Les Cayes in southwest Haiti.
Damages were still being tallied Sunday and the death toll could rise.
Officials from Les Anglais, a small coastal village in southern Haiti,
told a local radio station they feared homes may have washed out to sea.
The road to the village remains impassable.
Another concern in Haiti is that cholera cases may increase. The
International Organization for Migration reported that 16 new cases had
already been recorded since Sandy's pass.
In Cuba, residents described how people were coping with the aftermath
of the hurricane that came ashore on a beach southwest of Santiago and
swept north across the eastern part of the island.
The Army has been clearing the streets and removing trees that have
toppled electrical poles and wires, but most of the city remains without
power, water or telephone service, said del Castillo, who was reached
via an Internet connection over the weekend.
State-run media said that electricity had been restored to about 80
percent of those who lost power in Holguín, but restoration was proving
more complicated in Santiago where 72 work brigades from around the
country were working on returning electricity.
"The churches in Santiago are in very bad shape — some are just rubble;
others have lost their roofs,'' said del Castillo. "We will celebrate
mass in the streets.''
For a country that was officially atheist until 1992, there was already
a shortage of churches and priests before Sandy hit. Now, del Castillo
said he expects the church's Casa del Misión (Mission House) program to
expand. Under the mission house concept, parish priests and nuns travel
a circuit to communities without priests and religious activities are
held in people's homes or makeshift facilities.
But he added, "The priority isn't the church buildings; it is the people.''
In a city known for its hospitality as well as for being the cradle of
the revolution, neighbors, even small children who are clearing
branches, have pitched in to help those with less, he said.
"People are just happy they're alive and they're concentrating on
rebuilding and how they can help each other,'' said del Castillo.
With windows smashed and without power, many stores are closed and food
supplies are difficult, he said. Those who have food are sharing with
neighbors and cooking on wood fires in the streets.
State-run media said the government was shipping in food, including
bread, from nearby provinces.
Some food, said del Castillo, also has begun to arrive via Caritas, the
Catholic relief organization in Cuba. Catholic Charities of the
Archdiocese of Miami is working with Caritas and Catholic Relief
Services to help those in the areas most affected by Sandy. It is
accepting monetary donations through its website (www.ccadm.org) but is
not calling for food donations at this point.
Schools have been closed since Thursday in Santiago and many that remain
intact are being used to house the homeless. Del Castillo said he has
two families that are staying at his church,
The first shipment of 12,000 roofs arrived in Santiago on Saturday via
train, according to the website of Sierra Maestra, a provincial newspaper.
The government said that was the first wave of shipments of some 84,000
roofs and 220,000 tons of cement expected to arrive in the province via
train and ship.
http://www.miamiherald.com/2012/10/28/v-fullstory/3071813/cuba-and-haiti-struggle-to-recover.html
Cuba and Haiti struggle to recover from Hurricane Sandy
Posted on Sunday, 10.28.12
Hurricane Sandy
Cuba and Haiti struggle to recover from Hurricane Sandy
In the two hard-hit countries, where Hurricane Sandy caused 66 deaths,
residents are coping with life without electricity and water. In
Santiago de Cuba alone, some 137,000 homes were damaged.
By MIMI WHITEFIELD And JACQUELINE CHARLES
mwhitefield@MiamiHerald.com
Even before Hurricane Sandy tore through Santiago de Cuba last week, a
humble wood-frame church called San Pedrito was living on borrowed time
with beams ravaged by termites and an ancient tin roof that let in the rain.
But San Pedrito crumbled Thursday as Sandy's 115 mph winds ripped Cuba's
second largest city. "It is totally on the ground, but we were able to
recover the statue of Our Lady, the crucifix and the bell,'' said the
Rev. Luis del Castillo, a retired Uruguayan bishop who now works in Cuba.
There is scarcely any area of Santiago that was left unscathed. Photos
show neighborhoods that look like trash piles of construction materials
with wood beams tossed like toothpicks and tin roofs and tiles scattered
on the ground. Walls of some homes lean at crazy angles or tilt toward
streets still littered with huge trees.
As Sandy bore down on the U.S. East Coast on Sunday, the two hardest hit
Caribbean nations — Cuba and Haiti — concentrated on trying to put
together what Sandy tore apart.
In Cuba, where the death toll stood at 11, state-run media reported that
137,000 homes in Santiago were damaged, including 43,000 that lost their
roofs and at least 15,000 that collapsed. Government estimates pegged
losses at 2.1 billion pesos ($2.1 billion at the official rate Cuba uses
for imports and $87.5 million using the exchange rate for everyday
purchases in Cuba). But that figure is expected to rise when losses from
tourism, the sugar industry and other sectors are added in.
In Holguín province where Sandy exited Cuba, the Cuban News Agency said
that 17,000 homes suffered damage and there were significant losses to
crops and livestock. The municipalities of Mayari, Banes, Antilla,
Rafael Freyre, Baguano, Urbano Noris, Sagua de Tanamo and Cueto were
among the hardest hit.
But Sandy also brought driving rain, which caused severe flooding in the
central Cuba provinces of Villa Clara and Sancti Spíritus. Cuban leader
Raúl Castro visited them Saturday and has said he intends to travel to
eastern Cuba as well.
"We can say that we have had a great hurricane in the east and a small
'Flora' (a destructive 1964 hurricane) in the center of the country,"
said Castro, according to the state-run National Information Agency.
Haitian President Michel Martelly also was on the streets of his
devastated country over the weekend, personally handing out aid kits.
Hundreds of residents from the Jalousie slum crowded a Petionville
street mid-afternoon Sunday for the arrival of Martelly and a truck
carrying the kits, which included candles, spaghetti and other foodstuffs.
In Haiti, 51 people were reported dead and 15 missing. More than 200,000
people were homeless and nearly 17,200 people had been placed in
shelters. The government was serving hot meals and handing out $25 cash
vouchers to shelter residents in the city of Les Cayes in southwest Haiti.
Damages were still being tallied Sunday and the death toll could rise.
Officials from Les Anglais, a small coastal village in southern Haiti,
told a local radio station they feared homes may have washed out to sea.
The road to the village remains impassable.
Another concern in Haiti is that cholera cases may increase. The
International Organization for Migration reported that 16 new cases had
already been recorded since Sandy's pass.
In Cuba, residents described how people were coping with the aftermath
of the hurricane that came ashore on a beach southwest of Santiago and
swept north across the eastern part of the island.
The Army has been clearing the streets and removing trees that have
toppled electrical poles and wires, but most of the city remains without
power, water or telephone service, said del Castillo, who was reached
via an Internet connection over the weekend.
State-run media said that electricity had been restored to about 80
percent of those who lost power in Holguín, but restoration was proving
more complicated in Santiago where 72 work brigades from around the
country were working on returning electricity.
"The churches in Santiago are in very bad shape — some are just rubble;
others have lost their roofs,'' said del Castillo. "We will celebrate
mass in the streets.''
For a country that was officially atheist until 1992, there was already
a shortage of churches and priests before Sandy hit. Now, del Castillo
said he expects the church's Casa del Misión (Mission House) program to
expand. Under the mission house concept, parish priests and nuns travel
a circuit to communities without priests and religious activities are
held in people's homes or makeshift facilities.
But he added, "The priority isn't the church buildings; it is the people.''
In a city known for its hospitality as well as for being the cradle of
the revolution, neighbors, even small children who are clearing
branches, have pitched in to help those with less, he said.
"People are just happy they're alive and they're concentrating on
rebuilding and how they can help each other,'' said del Castillo.
With windows smashed and without power, many stores are closed and food
supplies are difficult, he said. Those who have food are sharing with
neighbors and cooking on wood fires in the streets.
State-run media said the government was shipping in food, including
bread, from nearby provinces.
Some food, said del Castillo, also has begun to arrive via Caritas, the
Catholic relief organization in Cuba. Catholic Charities of the
Archdiocese of Miami is working with Caritas and Catholic Relief
Services to help those in the areas most affected by Sandy. It is
accepting monetary donations through its website (www.ccadm.org) but is
not calling for food donations at this point.
Schools have been closed since Thursday in Santiago and many that remain
intact are being used to house the homeless. Del Castillo said he has
two families that are staying at his church,
The first shipment of 12,000 roofs arrived in Santiago on Saturday via
train, according to the website of Sierra Maestra, a provincial newspaper.
The government said that was the first wave of shipments of some 84,000
roofs and 220,000 tons of cement expected to arrive in the province via
train and ship.
http://www.miamiherald.com/2012/10/28/v-fullstory/3071813/cuba-and-haiti-struggle-to-recover.html
Hurricane Sandy
Cuba and Haiti struggle to recover from Hurricane Sandy
In the two hard-hit countries, where Hurricane Sandy caused 66 deaths,
residents are coping with life without electricity and water. In
Santiago de Cuba alone, some 137,000 homes were damaged.
By MIMI WHITEFIELD And JACQUELINE CHARLES
mwhitefield@MiamiHerald.com
Even before Hurricane Sandy tore through Santiago de Cuba last week, a
humble wood-frame church called San Pedrito was living on borrowed time
with beams ravaged by termites and an ancient tin roof that let in the rain.
But San Pedrito crumbled Thursday as Sandy's 115 mph winds ripped Cuba's
second largest city. "It is totally on the ground, but we were able to
recover the statue of Our Lady, the crucifix and the bell,'' said the
Rev. Luis del Castillo, a retired Uruguayan bishop who now works in Cuba.
There is scarcely any area of Santiago that was left unscathed. Photos
show neighborhoods that look like trash piles of construction materials
with wood beams tossed like toothpicks and tin roofs and tiles scattered
on the ground. Walls of some homes lean at crazy angles or tilt toward
streets still littered with huge trees.
As Sandy bore down on the U.S. East Coast on Sunday, the two hardest hit
Caribbean nations — Cuba and Haiti — concentrated on trying to put
together what Sandy tore apart.
In Cuba, where the death toll stood at 11, state-run media reported that
137,000 homes in Santiago were damaged, including 43,000 that lost their
roofs and at least 15,000 that collapsed. Government estimates pegged
losses at 2.1 billion pesos ($2.1 billion at the official rate Cuba uses
for imports and $87.5 million using the exchange rate for everyday
purchases in Cuba). But that figure is expected to rise when losses from
tourism, the sugar industry and other sectors are added in.
In Holguín province where Sandy exited Cuba, the Cuban News Agency said
that 17,000 homes suffered damage and there were significant losses to
crops and livestock. The municipalities of Mayari, Banes, Antilla,
Rafael Freyre, Baguano, Urbano Noris, Sagua de Tanamo and Cueto were
among the hardest hit.
But Sandy also brought driving rain, which caused severe flooding in the
central Cuba provinces of Villa Clara and Sancti Spíritus. Cuban leader
Raúl Castro visited them Saturday and has said he intends to travel to
eastern Cuba as well.
"We can say that we have had a great hurricane in the east and a small
'Flora' (a destructive 1964 hurricane) in the center of the country,"
said Castro, according to the state-run National Information Agency.
Haitian President Michel Martelly also was on the streets of his
devastated country over the weekend, personally handing out aid kits.
Hundreds of residents from the Jalousie slum crowded a Petionville
street mid-afternoon Sunday for the arrival of Martelly and a truck
carrying the kits, which included candles, spaghetti and other foodstuffs.
In Haiti, 51 people were reported dead and 15 missing. More than 200,000
people were homeless and nearly 17,200 people had been placed in
shelters. The government was serving hot meals and handing out $25 cash
vouchers to shelter residents in the city of Les Cayes in southwest Haiti.
Damages were still being tallied Sunday and the death toll could rise.
Officials from Les Anglais, a small coastal village in southern Haiti,
told a local radio station they feared homes may have washed out to sea.
The road to the village remains impassable.
Another concern in Haiti is that cholera cases may increase. The
International Organization for Migration reported that 16 new cases had
already been recorded since Sandy's pass.
In Cuba, residents described how people were coping with the aftermath
of the hurricane that came ashore on a beach southwest of Santiago and
swept north across the eastern part of the island.
The Army has been clearing the streets and removing trees that have
toppled electrical poles and wires, but most of the city remains without
power, water or telephone service, said del Castillo, who was reached
via an Internet connection over the weekend.
State-run media said that electricity had been restored to about 80
percent of those who lost power in Holguín, but restoration was proving
more complicated in Santiago where 72 work brigades from around the
country were working on returning electricity.
"The churches in Santiago are in very bad shape — some are just rubble;
others have lost their roofs,'' said del Castillo. "We will celebrate
mass in the streets.''
For a country that was officially atheist until 1992, there was already
a shortage of churches and priests before Sandy hit. Now, del Castillo
said he expects the church's Casa del Misión (Mission House) program to
expand. Under the mission house concept, parish priests and nuns travel
a circuit to communities without priests and religious activities are
held in people's homes or makeshift facilities.
But he added, "The priority isn't the church buildings; it is the people.''
In a city known for its hospitality as well as for being the cradle of
the revolution, neighbors, even small children who are clearing
branches, have pitched in to help those with less, he said.
"People are just happy they're alive and they're concentrating on
rebuilding and how they can help each other,'' said del Castillo.
With windows smashed and without power, many stores are closed and food
supplies are difficult, he said. Those who have food are sharing with
neighbors and cooking on wood fires in the streets.
State-run media said the government was shipping in food, including
bread, from nearby provinces.
Some food, said del Castillo, also has begun to arrive via Caritas, the
Catholic relief organization in Cuba. Catholic Charities of the
Archdiocese of Miami is working with Caritas and Catholic Relief
Services to help those in the areas most affected by Sandy. It is
accepting monetary donations through its website (www.ccadm.org) but is
not calling for food donations at this point.
Schools have been closed since Thursday in Santiago and many that remain
intact are being used to house the homeless. Del Castillo said he has
two families that are staying at his church,
The first shipment of 12,000 roofs arrived in Santiago on Saturday via
train, according to the website of Sierra Maestra, a provincial newspaper.
The government said that was the first wave of shipments of some 84,000
roofs and 220,000 tons of cement expected to arrive in the province via
train and ship.
http://www.miamiherald.com/2012/10/28/v-fullstory/3071813/cuba-and-haiti-struggle-to-recover.html
Raúl Castro en Santiago: La solución a los estragos de Sandy requerirá años
Huracán Sandy
Raúl Castro en Santiago: La solución a los estragos de Sandy requerirá años
DDC
Santiago de Cuba 29-10-2012 - 10:37 am.
Machado Ventura visita Guantánamo y pide 'esfuerzo'.
Raúl Castro visitó este domingo a Santiago de Cuba, una de las
provincias más afectadas por el huracán Sandy, que dejó 11 muertos y
millonarias pérdidas a su paso por el extremo oriental de la Isla,
informa el diario oficial Granma.
El general se trasladó al Puesto de Dirección para Situaciones de
Desastre del Consejo de Defensa Provincial, donde su presidente, Lázaro
Expósito Canto, y el vicepresidente de dicho órgano, Reinaldo García
Zapata, le dieron "amplia información" sobre la situación de la
provincia tras el paso del huracán Sandy, indicó el diario del Partido
Comunista.
Junto a Castro viajaron el primer vicepresidente, José Ramón Machado
Ventura, Adel Yzquierdo Rodríguez, vicepresidente del Consejo de
Ministros y titular de Economía y Planificación, y los generales de
cuerpo de ejército Ramón Espinosa Martín y Joaquín Quintas Solá, ambos
viceministros de las FAR.
Granma no especificó si el general y su comitiva hicieron un recorrido
para ver la devastación causada por Sandy y la situación en que se
encuentran los damnificados.
La Defensa Civil ha calculado en al menos 88 millones de dólares los
daños causados por el huracán en Santiago, con afectaciones severas en
viviendas, la actividad económica, los servicios públicos fundamentales
y las instituciones educacionales, de la salud y culturales, entre otras.
Según Granma, Raúl Castro dijo que el reto más difícil serán las más de
130.000 viviendas afectadas, especialmente los 15.392 derrumbes totales
y 36.544 parciales, datos que aún habrá que precisar.
El general ordenó trabajar con premura en soluciones temporales y dijo
que la solución definitiva "requiere años". Al respecto comentó que
prácticamente no sufrió daños la comunidad de petrocasas existente en la
ciudad de Santiago de Cuba, lo que confirma la solidez de esas
edificaciones.
Machado Ventura, a Guantánamo
Raúl Castro envió a Machado Ventura a Guantánamo, donde Sandy afectó
8.750 viviendas (216 con derrumbe total), 1.061 instalaciones estatales
(32 destruidas), 1.024 kilómetros de viales (la mayor parte en la
montaña) y 157 postes derrumbados, de acuerdo con el reporte oficial.
El sector agrícola fue el más dañado, con afectaciones a 4.751 hectáreas
de cultivos varios y 12.623 toneladas de productos, de ellas 11.031 de
viandas, además de la pérdida de 170.475 latas de café.
Machado Ventura pidió el esfuerzo "de cada hombre, familia, barrio,
comunidad y Consejo Popular" y prometió que "todos contarán con la ayuda
del país".
Venezuela adelanta la salida de un barco con ayuda para Cuba y Haití
La Armada de Venezuela hizo salir el domingo el barco con 646 toneladas
de ayuda humanitaria para Cuba y Haití, que inicialmente tenía previsto
zarpar este lunes, informa EFE.
El ministro venezolano del Interior, Néstor Reverol, precisó a la
emisora internacional Telesur, con sede en Caracas, que el barco de la
Armada zarpó desde un puerto próximo a la capital venezolana, con 530
toneladas de alimentos y agua potable y otras 116 toneladas de
maquinaria, que desembarcarán en ambas naciones caribeñas.
La travesía tomará cuatro días hasta Haití y cinco hasta Cuba, agregaron
a Telesur los embajadores Lesly Davies y Rogelio Polanco, respectivamente.
La estatal Agencia Venezuela de Noticias había dicho el sábado que la
Armada Nacional Bolivariana tenía previsto que el barco zarpara el lunes
con 53.000 toneladas de alimentos, maquinaria y otros artículos,
cantidad corregida por el ministro Reverol.
http://www.diariodecuba.com/cuba/13726-raul-castro-en-santiago-la-solucion-los-estragos-de-sandy-requerira-anos
Raúl Castro en Santiago: La solución a los estragos de Sandy requerirá años
DDC
Santiago de Cuba 29-10-2012 - 10:37 am.
Machado Ventura visita Guantánamo y pide 'esfuerzo'.
Raúl Castro visitó este domingo a Santiago de Cuba, una de las
provincias más afectadas por el huracán Sandy, que dejó 11 muertos y
millonarias pérdidas a su paso por el extremo oriental de la Isla,
informa el diario oficial Granma.
El general se trasladó al Puesto de Dirección para Situaciones de
Desastre del Consejo de Defensa Provincial, donde su presidente, Lázaro
Expósito Canto, y el vicepresidente de dicho órgano, Reinaldo García
Zapata, le dieron "amplia información" sobre la situación de la
provincia tras el paso del huracán Sandy, indicó el diario del Partido
Comunista.
Junto a Castro viajaron el primer vicepresidente, José Ramón Machado
Ventura, Adel Yzquierdo Rodríguez, vicepresidente del Consejo de
Ministros y titular de Economía y Planificación, y los generales de
cuerpo de ejército Ramón Espinosa Martín y Joaquín Quintas Solá, ambos
viceministros de las FAR.
Granma no especificó si el general y su comitiva hicieron un recorrido
para ver la devastación causada por Sandy y la situación en que se
encuentran los damnificados.
La Defensa Civil ha calculado en al menos 88 millones de dólares los
daños causados por el huracán en Santiago, con afectaciones severas en
viviendas, la actividad económica, los servicios públicos fundamentales
y las instituciones educacionales, de la salud y culturales, entre otras.
Según Granma, Raúl Castro dijo que el reto más difícil serán las más de
130.000 viviendas afectadas, especialmente los 15.392 derrumbes totales
y 36.544 parciales, datos que aún habrá que precisar.
El general ordenó trabajar con premura en soluciones temporales y dijo
que la solución definitiva "requiere años". Al respecto comentó que
prácticamente no sufrió daños la comunidad de petrocasas existente en la
ciudad de Santiago de Cuba, lo que confirma la solidez de esas
edificaciones.
Machado Ventura, a Guantánamo
Raúl Castro envió a Machado Ventura a Guantánamo, donde Sandy afectó
8.750 viviendas (216 con derrumbe total), 1.061 instalaciones estatales
(32 destruidas), 1.024 kilómetros de viales (la mayor parte en la
montaña) y 157 postes derrumbados, de acuerdo con el reporte oficial.
El sector agrícola fue el más dañado, con afectaciones a 4.751 hectáreas
de cultivos varios y 12.623 toneladas de productos, de ellas 11.031 de
viandas, además de la pérdida de 170.475 latas de café.
Machado Ventura pidió el esfuerzo "de cada hombre, familia, barrio,
comunidad y Consejo Popular" y prometió que "todos contarán con la ayuda
del país".
Venezuela adelanta la salida de un barco con ayuda para Cuba y Haití
La Armada de Venezuela hizo salir el domingo el barco con 646 toneladas
de ayuda humanitaria para Cuba y Haití, que inicialmente tenía previsto
zarpar este lunes, informa EFE.
El ministro venezolano del Interior, Néstor Reverol, precisó a la
emisora internacional Telesur, con sede en Caracas, que el barco de la
Armada zarpó desde un puerto próximo a la capital venezolana, con 530
toneladas de alimentos y agua potable y otras 116 toneladas de
maquinaria, que desembarcarán en ambas naciones caribeñas.
La travesía tomará cuatro días hasta Haití y cinco hasta Cuba, agregaron
a Telesur los embajadores Lesly Davies y Rogelio Polanco, respectivamente.
La estatal Agencia Venezuela de Noticias había dicho el sábado que la
Armada Nacional Bolivariana tenía previsto que el barco zarpara el lunes
con 53.000 toneladas de alimentos, maquinaria y otros artículos,
cantidad corregida por el ministro Reverol.
http://www.diariodecuba.com/cuba/13726-raul-castro-en-santiago-la-solucion-los-estragos-de-sandy-requerira-anos
Raúl Castro en Santiago: La solución a los estragos de Sandy requerirá años
Huracán Sandy
Raúl Castro en Santiago: La solución a los estragos de Sandy requerirá años
DDC
Santiago de Cuba 29-10-2012 - 10:37 am.
Machado Ventura visita Guantánamo y pide 'esfuerzo'.
Raúl Castro visitó este domingo a Santiago de Cuba, una de las
provincias más afectadas por el huracán Sandy, que dejó 11 muertos y
millonarias pérdidas a su paso por el extremo oriental de la Isla,
informa el diario oficial Granma.
El general se trasladó al Puesto de Dirección para Situaciones de
Desastre del Consejo de Defensa Provincial, donde su presidente, Lázaro
Expósito Canto, y el vicepresidente de dicho órgano, Reinaldo García
Zapata, le dieron "amplia información" sobre la situación de la
provincia tras el paso del huracán Sandy, indicó el diario del Partido
Comunista.
Junto a Castro viajaron el primer vicepresidente, José Ramón Machado
Ventura, Adel Yzquierdo Rodríguez, vicepresidente del Consejo de
Ministros y titular de Economía y Planificación, y los generales de
cuerpo de ejército Ramón Espinosa Martín y Joaquín Quintas Solá, ambos
viceministros de las FAR.
Granma no especificó si el general y su comitiva hicieron un recorrido
para ver la devastación causada por Sandy y la situación en que se
encuentran los damnificados.
La Defensa Civil ha calculado en al menos 88 millones de dólares los
daños causados por el huracán en Santiago, con afectaciones severas en
viviendas, la actividad económica, los servicios públicos fundamentales
y las instituciones educacionales, de la salud y culturales, entre otras.
Según Granma, Raúl Castro dijo que el reto más difícil serán las más de
130.000 viviendas afectadas, especialmente los 15.392 derrumbes totales
y 36.544 parciales, datos que aún habrá que precisar.
El general ordenó trabajar con premura en soluciones temporales y dijo
que la solución definitiva "requiere años". Al respecto comentó que
prácticamente no sufrió daños la comunidad de petrocasas existente en la
ciudad de Santiago de Cuba, lo que confirma la solidez de esas
edificaciones.
Machado Ventura, a Guantánamo
Raúl Castro envió a Machado Ventura a Guantánamo, donde Sandy afectó
8.750 viviendas (216 con derrumbe total), 1.061 instalaciones estatales
(32 destruidas), 1.024 kilómetros de viales (la mayor parte en la
montaña) y 157 postes derrumbados, de acuerdo con el reporte oficial.
El sector agrícola fue el más dañado, con afectaciones a 4.751 hectáreas
de cultivos varios y 12.623 toneladas de productos, de ellas 11.031 de
viandas, además de la pérdida de 170.475 latas de café.
Machado Ventura pidió el esfuerzo "de cada hombre, familia, barrio,
comunidad y Consejo Popular" y prometió que "todos contarán con la ayuda
del país".
Venezuela adelanta la salida de un barco con ayuda para Cuba y Haití
La Armada de Venezuela hizo salir el domingo el barco con 646 toneladas
de ayuda humanitaria para Cuba y Haití, que inicialmente tenía previsto
zarpar este lunes, informa EFE.
El ministro venezolano del Interior, Néstor Reverol, precisó a la
emisora internacional Telesur, con sede en Caracas, que el barco de la
Armada zarpó desde un puerto próximo a la capital venezolana, con 530
toneladas de alimentos y agua potable y otras 116 toneladas de
maquinaria, que desembarcarán en ambas naciones caribeñas.
La travesía tomará cuatro días hasta Haití y cinco hasta Cuba, agregaron
a Telesur los embajadores Lesly Davies y Rogelio Polanco, respectivamente.
La estatal Agencia Venezuela de Noticias había dicho el sábado que la
Armada Nacional Bolivariana tenía previsto que el barco zarpara el lunes
con 53.000 toneladas de alimentos, maquinaria y otros artículos,
cantidad corregida por el ministro Reverol.
http://www.diariodecuba.com/cuba/13726-raul-castro-en-santiago-la-solucion-los-estragos-de-sandy-requerira-anos
Raúl Castro en Santiago: La solución a los estragos de Sandy requerirá años
DDC
Santiago de Cuba 29-10-2012 - 10:37 am.
Machado Ventura visita Guantánamo y pide 'esfuerzo'.
Raúl Castro visitó este domingo a Santiago de Cuba, una de las
provincias más afectadas por el huracán Sandy, que dejó 11 muertos y
millonarias pérdidas a su paso por el extremo oriental de la Isla,
informa el diario oficial Granma.
El general se trasladó al Puesto de Dirección para Situaciones de
Desastre del Consejo de Defensa Provincial, donde su presidente, Lázaro
Expósito Canto, y el vicepresidente de dicho órgano, Reinaldo García
Zapata, le dieron "amplia información" sobre la situación de la
provincia tras el paso del huracán Sandy, indicó el diario del Partido
Comunista.
Junto a Castro viajaron el primer vicepresidente, José Ramón Machado
Ventura, Adel Yzquierdo Rodríguez, vicepresidente del Consejo de
Ministros y titular de Economía y Planificación, y los generales de
cuerpo de ejército Ramón Espinosa Martín y Joaquín Quintas Solá, ambos
viceministros de las FAR.
Granma no especificó si el general y su comitiva hicieron un recorrido
para ver la devastación causada por Sandy y la situación en que se
encuentran los damnificados.
La Defensa Civil ha calculado en al menos 88 millones de dólares los
daños causados por el huracán en Santiago, con afectaciones severas en
viviendas, la actividad económica, los servicios públicos fundamentales
y las instituciones educacionales, de la salud y culturales, entre otras.
Según Granma, Raúl Castro dijo que el reto más difícil serán las más de
130.000 viviendas afectadas, especialmente los 15.392 derrumbes totales
y 36.544 parciales, datos que aún habrá que precisar.
El general ordenó trabajar con premura en soluciones temporales y dijo
que la solución definitiva "requiere años". Al respecto comentó que
prácticamente no sufrió daños la comunidad de petrocasas existente en la
ciudad de Santiago de Cuba, lo que confirma la solidez de esas
edificaciones.
Machado Ventura, a Guantánamo
Raúl Castro envió a Machado Ventura a Guantánamo, donde Sandy afectó
8.750 viviendas (216 con derrumbe total), 1.061 instalaciones estatales
(32 destruidas), 1.024 kilómetros de viales (la mayor parte en la
montaña) y 157 postes derrumbados, de acuerdo con el reporte oficial.
El sector agrícola fue el más dañado, con afectaciones a 4.751 hectáreas
de cultivos varios y 12.623 toneladas de productos, de ellas 11.031 de
viandas, además de la pérdida de 170.475 latas de café.
Machado Ventura pidió el esfuerzo "de cada hombre, familia, barrio,
comunidad y Consejo Popular" y prometió que "todos contarán con la ayuda
del país".
Venezuela adelanta la salida de un barco con ayuda para Cuba y Haití
La Armada de Venezuela hizo salir el domingo el barco con 646 toneladas
de ayuda humanitaria para Cuba y Haití, que inicialmente tenía previsto
zarpar este lunes, informa EFE.
El ministro venezolano del Interior, Néstor Reverol, precisó a la
emisora internacional Telesur, con sede en Caracas, que el barco de la
Armada zarpó desde un puerto próximo a la capital venezolana, con 530
toneladas de alimentos y agua potable y otras 116 toneladas de
maquinaria, que desembarcarán en ambas naciones caribeñas.
La travesía tomará cuatro días hasta Haití y cinco hasta Cuba, agregaron
a Telesur los embajadores Lesly Davies y Rogelio Polanco, respectivamente.
La estatal Agencia Venezuela de Noticias había dicho el sábado que la
Armada Nacional Bolivariana tenía previsto que el barco zarpara el lunes
con 53.000 toneladas de alimentos, maquinaria y otros artículos,
cantidad corregida por el ministro Reverol.
http://www.diariodecuba.com/cuba/13726-raul-castro-en-santiago-la-solucion-los-estragos-de-sandy-requerira-anos
Raúl Castro en Santiago de Cuba: “El reto más difícil son las más de 130.000 viviendas afectadas por el paso de Sandy”
Huracán Sandy
Raúl Castro en Santiago de Cuba: "El reto más difícil son las más de
130.000 viviendas afectadas por el paso de Sandy"
Cifras oficiales sitúan en 15.392 los derrumbes totales y en 36.544 los
parciales en la provincia, aunque aún no se ha precisado el cómputo
definitivo, según informó el diario oficialista Granma; "la solución
definitiva" a este problema "require años de trabajo", indicó el
gobernante cubano
Redacción CE, Madrid | 29/10/2012 8:26 am
El gobernante cubano Raúl Castro arribó este domingo a Santiago de Cuba
donde se reunió con el presidente y el vicepresidente del Puesto de
Dirección para Situaciones de Desastre del Consejo de Defensa
Provincial, Lázaro Expósito Canto y Reinaldo García Zapata, a fin de
informarse sobre la situación de esa provincia tras el paso del huracán
Sandy, reporta hoy el rotativo oficialista Granma.
Castro consideró que el "reto más difícil" para la recuperación de la
provincia serían las más de 130.000 viviendas afectadas, sobre todo los
15.392 derrumbes totales y los 36.544 parciales, aunque aún no se ha
precisado el cómputo definitivo, informó el diario. Estas cifras suponen
un incremento de los 14.200 derrumbes totales y los más de 32.000
parciales, reportados por Efe este domingo en horas más tempranas.
El presidente cubano, según la nota, indicó acelerar la toma de
"soluciones temporales, con un control riguroso de los daños", mientras
se continúa estudiando "cómo abordar este complejo problema con una
mayor perspectiva", ya que "la solución definitiva requiere años de
trabajo".
El rotativo oficialista añade que el General de Ejército cubano comentó
acerca de la "solidez" de las "petrocasas" santiagueras que apenas
sufrieron daños por el huracán.
Por su parte, Expósito, del Consejo de Defensa Provincial, "resaltó la
solidaridad recibida de otras provincias y la que comienza a llegar de
Venezuela, así como el permanente acompañamiento del Consejo de Defensa
Nacional y los diferentes organismos de la administración central del
Estado al esfuerzo del territorio", añade Granma.
De acuerdo con la nota, los municipios de Santiago de Cuba más afectados
fueron Songo La Maya, Palma Soriano y San Luis, con graves daños a la
vivienda, la actividad económica, los servicios públicos fundamentales y
las instituciones educacionales, de la salud y culturales, entre otras.
Castro dio el visto bueno a la decisión de dar "máxima prioridad al
restablecimiento de los servicios básicos a la población", en particular
los de electricidad y agua.
Asimismo subrayó la importancia de ofrecer "información y orientación
oportunas" a la población, así como mantener con esta un "constante
intercambio", para "sumar a todos al esfuerzo recuperativo".
A la reunión que acudieron también José Ramón Machado Ventura, primer
vicepresidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, el
titular del Ministerio de Economía y Planificación, Adel Yzquierdo, asi
como los generales y viceministros de las FAR, Ramón Espinosa Martín y
Joaquín Quintas Solá.
Se informó además del trabajo "intensivo" en la eliminación de "una
considerable cantidad de metros cúbicos de escombros y árboles
derribados", en las que colaboran "decisivamente" las FAR, a fin de
paliar "el efecto sicológico negativo que causan en las personas" además
de obstruir las vías de comunicación e impiden el "cumplimiento" de las
"acciones recuperativas".
Consejo de Defensa Provincial
El Consejo de Defensa Provincial, en su reunión correspondiente al
domingo, Adel Yzquierdo, miembro del Buró Político informó de la
decisión del Presidente del Consejo de Defensa Nacional, de que sea el
Órgano Económico y Social del mismo el encargado de organizar, a corto y
largo plazos y "a partir de la mayor racionalidad", los esfuerzos
encaminados a resolver las afectaciones provocadas por el huracán, para
lo que el Consejo deberá sostener sesiones de trabajo en Santiago y
Holguín en las próximas semanas.
En esta reunión también se insistió en que "el problema esencial y más
complejo" es el de la vivienda.
Estuvieron presentes en el encuentro además el general de cuerpo de
ejército Ramón Espinosa; el general de división Onelio Aguilera, jefe
del Ejército Oriental; René Mesa, Alfredo López y César Arocha,
ministros respectivamente de la Construcción, la Industria Básica y del
Transporte, e Inés María Chapman, presidenta del Instituto Nacional de
Recursos Hidráulicos
Raúl Castro en Ciego de Ávila
Antes de su visita a Santiago de Cuba, el gobernante cubano se reunió
con Félix Duarte Ortega y Noemí Iglesias Falcón, presidente y
vicepresidenta del Consejo de Defensa Provincial de Ciego de Ávila,
respectivamente, según la nota de Granma.
De acuerdo con la información proporcionada al General por los
funcionarios, "las lluvias asociadas a Sandy más bien beneficiaron a la
provincia", pues los daños son "moderados", mientras las presas
alcanzaron el 96 % de su capacidad.
Castro, añade la nota, se felicitó por "la disposición de los avileños y
todos los cubanos de ayudar a sus compatriotas del oriente del país con
los recursos humanos y materiales que sean necesarios", además de
interesarse por los envíos hacia esa zona de productos agrícolas y
alimentos elaborados.
Tras expresar la importancia de "estudiar cada problema hasta encontrar
la mejor solución a nuestro alcance", y de trabajar con orden y
disciplina, volvió a referirse al reto que supone la recuperación de los
desastres: "Las cosas no se pueden resolver de hoy para mañana, hay que
trabajar", dijo.
Medios de prensa cubanos aseguraron el domingo que las pérdidas
ocasionadas por Sandy en Santiago de Cuba, la provincia más poblada del
país, superan, según informes preliminares, los 88 millones de dólares,
según reportes de Efe y la AFP.
Holguín, Guantánamo y Santiago de Cuba fueron las provincias más
afectadas por Sandy, pero las lluvias también causaron estragos en
cuatro provincias centrales: Cienfuegos, Villa Clara, Santi Spíritus y
Ciego de Ávila.
Raúl Castro visitó el sábado Sancti Spíritus y Villa Clara, donde, según
la AFP, declaró: "Podemos decir que hemos tenido un gran huracán en el
oriente y un pequeño Flora en el centro del país". Flora, que dejó 1.200
muertos en Cuba en 1963, fue uno de los más mortíferos huracanes que
azotaron la isla en el siglo XX.
"En Villa Clara, Raúl fue informado (…) sobre los daños causados por las
lluvias asociadas a Sandy y la marcha de la etapa recuperativa", indicó
el diario Juventud Rebelde, añade la AFP en su reporte.
Además, el gobernante presidió el sábado una "reunión del Consejo de
Ministros que analizó, entre otros temas, las medidas a adoptar tras el
paso del huracán Sandy", agregó.
Los daños y las lluvias llevaron el viernes a la Comisión Electoral
Nacional a suspender la segunda vuelta de los comicios municipales,
prevista para este domingo.
Sandy dejó 11 muertos en la Isla —nueve en Santiago de Cuba y dos en
Guantánamo—, cifra que lo convierte en el segundo huracán más mortífero
de los que han azotado a Cuba en casi medio siglo, después de Dennis,
que dejó 16 muertos en julio de 2005.
El huracán dejó otros 55 muertos a su paso por Haití, Jamaica, República
Dominicana y Bahamas.
En Estados Unidos, la alcaldía de Nueva York anunció este domingo la
evacuación obligatoria de 375.000 personas en zonas costeras de la
ciudad ante la inminente llegada de Sandy.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/raul-castro-en-santiago-de-cuba-el-reto-mas-dificil-son-las-mas-de-130-000-viviendas-afectadas-por-el-paso-de-sandy-281175
Raúl Castro en Santiago de Cuba: "El reto más difícil son las más de
130.000 viviendas afectadas por el paso de Sandy"
Cifras oficiales sitúan en 15.392 los derrumbes totales y en 36.544 los
parciales en la provincia, aunque aún no se ha precisado el cómputo
definitivo, según informó el diario oficialista Granma; "la solución
definitiva" a este problema "require años de trabajo", indicó el
gobernante cubano
Redacción CE, Madrid | 29/10/2012 8:26 am
El gobernante cubano Raúl Castro arribó este domingo a Santiago de Cuba
donde se reunió con el presidente y el vicepresidente del Puesto de
Dirección para Situaciones de Desastre del Consejo de Defensa
Provincial, Lázaro Expósito Canto y Reinaldo García Zapata, a fin de
informarse sobre la situación de esa provincia tras el paso del huracán
Sandy, reporta hoy el rotativo oficialista Granma.
Castro consideró que el "reto más difícil" para la recuperación de la
provincia serían las más de 130.000 viviendas afectadas, sobre todo los
15.392 derrumbes totales y los 36.544 parciales, aunque aún no se ha
precisado el cómputo definitivo, informó el diario. Estas cifras suponen
un incremento de los 14.200 derrumbes totales y los más de 32.000
parciales, reportados por Efe este domingo en horas más tempranas.
El presidente cubano, según la nota, indicó acelerar la toma de
"soluciones temporales, con un control riguroso de los daños", mientras
se continúa estudiando "cómo abordar este complejo problema con una
mayor perspectiva", ya que "la solución definitiva requiere años de
trabajo".
El rotativo oficialista añade que el General de Ejército cubano comentó
acerca de la "solidez" de las "petrocasas" santiagueras que apenas
sufrieron daños por el huracán.
Por su parte, Expósito, del Consejo de Defensa Provincial, "resaltó la
solidaridad recibida de otras provincias y la que comienza a llegar de
Venezuela, así como el permanente acompañamiento del Consejo de Defensa
Nacional y los diferentes organismos de la administración central del
Estado al esfuerzo del territorio", añade Granma.
De acuerdo con la nota, los municipios de Santiago de Cuba más afectados
fueron Songo La Maya, Palma Soriano y San Luis, con graves daños a la
vivienda, la actividad económica, los servicios públicos fundamentales y
las instituciones educacionales, de la salud y culturales, entre otras.
Castro dio el visto bueno a la decisión de dar "máxima prioridad al
restablecimiento de los servicios básicos a la población", en particular
los de electricidad y agua.
Asimismo subrayó la importancia de ofrecer "información y orientación
oportunas" a la población, así como mantener con esta un "constante
intercambio", para "sumar a todos al esfuerzo recuperativo".
A la reunión que acudieron también José Ramón Machado Ventura, primer
vicepresidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, el
titular del Ministerio de Economía y Planificación, Adel Yzquierdo, asi
como los generales y viceministros de las FAR, Ramón Espinosa Martín y
Joaquín Quintas Solá.
Se informó además del trabajo "intensivo" en la eliminación de "una
considerable cantidad de metros cúbicos de escombros y árboles
derribados", en las que colaboran "decisivamente" las FAR, a fin de
paliar "el efecto sicológico negativo que causan en las personas" además
de obstruir las vías de comunicación e impiden el "cumplimiento" de las
"acciones recuperativas".
Consejo de Defensa Provincial
El Consejo de Defensa Provincial, en su reunión correspondiente al
domingo, Adel Yzquierdo, miembro del Buró Político informó de la
decisión del Presidente del Consejo de Defensa Nacional, de que sea el
Órgano Económico y Social del mismo el encargado de organizar, a corto y
largo plazos y "a partir de la mayor racionalidad", los esfuerzos
encaminados a resolver las afectaciones provocadas por el huracán, para
lo que el Consejo deberá sostener sesiones de trabajo en Santiago y
Holguín en las próximas semanas.
En esta reunión también se insistió en que "el problema esencial y más
complejo" es el de la vivienda.
Estuvieron presentes en el encuentro además el general de cuerpo de
ejército Ramón Espinosa; el general de división Onelio Aguilera, jefe
del Ejército Oriental; René Mesa, Alfredo López y César Arocha,
ministros respectivamente de la Construcción, la Industria Básica y del
Transporte, e Inés María Chapman, presidenta del Instituto Nacional de
Recursos Hidráulicos
Raúl Castro en Ciego de Ávila
Antes de su visita a Santiago de Cuba, el gobernante cubano se reunió
con Félix Duarte Ortega y Noemí Iglesias Falcón, presidente y
vicepresidenta del Consejo de Defensa Provincial de Ciego de Ávila,
respectivamente, según la nota de Granma.
De acuerdo con la información proporcionada al General por los
funcionarios, "las lluvias asociadas a Sandy más bien beneficiaron a la
provincia", pues los daños son "moderados", mientras las presas
alcanzaron el 96 % de su capacidad.
Castro, añade la nota, se felicitó por "la disposición de los avileños y
todos los cubanos de ayudar a sus compatriotas del oriente del país con
los recursos humanos y materiales que sean necesarios", además de
interesarse por los envíos hacia esa zona de productos agrícolas y
alimentos elaborados.
Tras expresar la importancia de "estudiar cada problema hasta encontrar
la mejor solución a nuestro alcance", y de trabajar con orden y
disciplina, volvió a referirse al reto que supone la recuperación de los
desastres: "Las cosas no se pueden resolver de hoy para mañana, hay que
trabajar", dijo.
Medios de prensa cubanos aseguraron el domingo que las pérdidas
ocasionadas por Sandy en Santiago de Cuba, la provincia más poblada del
país, superan, según informes preliminares, los 88 millones de dólares,
según reportes de Efe y la AFP.
Holguín, Guantánamo y Santiago de Cuba fueron las provincias más
afectadas por Sandy, pero las lluvias también causaron estragos en
cuatro provincias centrales: Cienfuegos, Villa Clara, Santi Spíritus y
Ciego de Ávila.
Raúl Castro visitó el sábado Sancti Spíritus y Villa Clara, donde, según
la AFP, declaró: "Podemos decir que hemos tenido un gran huracán en el
oriente y un pequeño Flora en el centro del país". Flora, que dejó 1.200
muertos en Cuba en 1963, fue uno de los más mortíferos huracanes que
azotaron la isla en el siglo XX.
"En Villa Clara, Raúl fue informado (…) sobre los daños causados por las
lluvias asociadas a Sandy y la marcha de la etapa recuperativa", indicó
el diario Juventud Rebelde, añade la AFP en su reporte.
Además, el gobernante presidió el sábado una "reunión del Consejo de
Ministros que analizó, entre otros temas, las medidas a adoptar tras el
paso del huracán Sandy", agregó.
Los daños y las lluvias llevaron el viernes a la Comisión Electoral
Nacional a suspender la segunda vuelta de los comicios municipales,
prevista para este domingo.
Sandy dejó 11 muertos en la Isla —nueve en Santiago de Cuba y dos en
Guantánamo—, cifra que lo convierte en el segundo huracán más mortífero
de los que han azotado a Cuba en casi medio siglo, después de Dennis,
que dejó 16 muertos en julio de 2005.
El huracán dejó otros 55 muertos a su paso por Haití, Jamaica, República
Dominicana y Bahamas.
En Estados Unidos, la alcaldía de Nueva York anunció este domingo la
evacuación obligatoria de 375.000 personas en zonas costeras de la
ciudad ante la inminente llegada de Sandy.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/raul-castro-en-santiago-de-cuba-el-reto-mas-dificil-son-las-mas-de-130-000-viviendas-afectadas-por-el-paso-de-sandy-281175
Raúl Castro en Santiago de Cuba: “El reto más difícil son las más de 130.000 viviendas afectadas por el paso de Sandy”
Huracán Sandy
Raúl Castro en Santiago de Cuba: "El reto más difícil son las más de
130.000 viviendas afectadas por el paso de Sandy"
Cifras oficiales sitúan en 15.392 los derrumbes totales y en 36.544 los
parciales en la provincia, aunque aún no se ha precisado el cómputo
definitivo, según informó el diario oficialista Granma; "la solución
definitiva" a este problema "require años de trabajo", indicó el
gobernante cubano
Redacción CE, Madrid | 29/10/2012 8:26 am
El gobernante cubano Raúl Castro arribó este domingo a Santiago de Cuba
donde se reunió con el presidente y el vicepresidente del Puesto de
Dirección para Situaciones de Desastre del Consejo de Defensa
Provincial, Lázaro Expósito Canto y Reinaldo García Zapata, a fin de
informarse sobre la situación de esa provincia tras el paso del huracán
Sandy, reporta hoy el rotativo oficialista Granma.
Castro consideró que el "reto más difícil" para la recuperación de la
provincia serían las más de 130.000 viviendas afectadas, sobre todo los
15.392 derrumbes totales y los 36.544 parciales, aunque aún no se ha
precisado el cómputo definitivo, informó el diario. Estas cifras suponen
un incremento de los 14.200 derrumbes totales y los más de 32.000
parciales, reportados por Efe este domingo en horas más tempranas.
El presidente cubano, según la nota, indicó acelerar la toma de
"soluciones temporales, con un control riguroso de los daños", mientras
se continúa estudiando "cómo abordar este complejo problema con una
mayor perspectiva", ya que "la solución definitiva requiere años de
trabajo".
El rotativo oficialista añade que el General de Ejército cubano comentó
acerca de la "solidez" de las "petrocasas" santiagueras que apenas
sufrieron daños por el huracán.
Por su parte, Expósito, del Consejo de Defensa Provincial, "resaltó la
solidaridad recibida de otras provincias y la que comienza a llegar de
Venezuela, así como el permanente acompañamiento del Consejo de Defensa
Nacional y los diferentes organismos de la administración central del
Estado al esfuerzo del territorio", añade Granma.
De acuerdo con la nota, los municipios de Santiago de Cuba más afectados
fueron Songo La Maya, Palma Soriano y San Luis, con graves daños a la
vivienda, la actividad económica, los servicios públicos fundamentales y
las instituciones educacionales, de la salud y culturales, entre otras.
Castro dio el visto bueno a la decisión de dar "máxima prioridad al
restablecimiento de los servicios básicos a la población", en particular
los de electricidad y agua.
Asimismo subrayó la importancia de ofrecer "información y orientación
oportunas" a la población, así como mantener con esta un "constante
intercambio", para "sumar a todos al esfuerzo recuperativo".
A la reunión que acudieron también José Ramón Machado Ventura, primer
vicepresidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, el
titular del Ministerio de Economía y Planificación, Adel Yzquierdo, asi
como los generales y viceministros de las FAR, Ramón Espinosa Martín y
Joaquín Quintas Solá.
Se informó además del trabajo "intensivo" en la eliminación de "una
considerable cantidad de metros cúbicos de escombros y árboles
derribados", en las que colaboran "decisivamente" las FAR, a fin de
paliar "el efecto sicológico negativo que causan en las personas" además
de obstruir las vías de comunicación e impiden el "cumplimiento" de las
"acciones recuperativas".
Consejo de Defensa Provincial
El Consejo de Defensa Provincial, en su reunión correspondiente al
domingo, Adel Yzquierdo, miembro del Buró Político informó de la
decisión del Presidente del Consejo de Defensa Nacional, de que sea el
Órgano Económico y Social del mismo el encargado de organizar, a corto y
largo plazos y "a partir de la mayor racionalidad", los esfuerzos
encaminados a resolver las afectaciones provocadas por el huracán, para
lo que el Consejo deberá sostener sesiones de trabajo en Santiago y
Holguín en las próximas semanas.
En esta reunión también se insistió en que "el problema esencial y más
complejo" es el de la vivienda.
Estuvieron presentes en el encuentro además el general de cuerpo de
ejército Ramón Espinosa; el general de división Onelio Aguilera, jefe
del Ejército Oriental; René Mesa, Alfredo López y César Arocha,
ministros respectivamente de la Construcción, la Industria Básica y del
Transporte, e Inés María Chapman, presidenta del Instituto Nacional de
Recursos Hidráulicos
Raúl Castro en Ciego de Ávila
Antes de su visita a Santiago de Cuba, el gobernante cubano se reunió
con Félix Duarte Ortega y Noemí Iglesias Falcón, presidente y
vicepresidenta del Consejo de Defensa Provincial de Ciego de Ávila,
respectivamente, según la nota de Granma.
De acuerdo con la información proporcionada al General por los
funcionarios, "las lluvias asociadas a Sandy más bien beneficiaron a la
provincia", pues los daños son "moderados", mientras las presas
alcanzaron el 96 % de su capacidad.
Castro, añade la nota, se felicitó por "la disposición de los avileños y
todos los cubanos de ayudar a sus compatriotas del oriente del país con
los recursos humanos y materiales que sean necesarios", además de
interesarse por los envíos hacia esa zona de productos agrícolas y
alimentos elaborados.
Tras expresar la importancia de "estudiar cada problema hasta encontrar
la mejor solución a nuestro alcance", y de trabajar con orden y
disciplina, volvió a referirse al reto que supone la recuperación de los
desastres: "Las cosas no se pueden resolver de hoy para mañana, hay que
trabajar", dijo.
Medios de prensa cubanos aseguraron el domingo que las pérdidas
ocasionadas por Sandy en Santiago de Cuba, la provincia más poblada del
país, superan, según informes preliminares, los 88 millones de dólares,
según reportes de Efe y la AFP.
Holguín, Guantánamo y Santiago de Cuba fueron las provincias más
afectadas por Sandy, pero las lluvias también causaron estragos en
cuatro provincias centrales: Cienfuegos, Villa Clara, Santi Spíritus y
Ciego de Ávila.
Raúl Castro visitó el sábado Sancti Spíritus y Villa Clara, donde, según
la AFP, declaró: "Podemos decir que hemos tenido un gran huracán en el
oriente y un pequeño Flora en el centro del país". Flora, que dejó 1.200
muertos en Cuba en 1963, fue uno de los más mortíferos huracanes que
azotaron la isla en el siglo XX.
"En Villa Clara, Raúl fue informado (…) sobre los daños causados por las
lluvias asociadas a Sandy y la marcha de la etapa recuperativa", indicó
el diario Juventud Rebelde, añade la AFP en su reporte.
Además, el gobernante presidió el sábado una "reunión del Consejo de
Ministros que analizó, entre otros temas, las medidas a adoptar tras el
paso del huracán Sandy", agregó.
Los daños y las lluvias llevaron el viernes a la Comisión Electoral
Nacional a suspender la segunda vuelta de los comicios municipales,
prevista para este domingo.
Sandy dejó 11 muertos en la Isla —nueve en Santiago de Cuba y dos en
Guantánamo—, cifra que lo convierte en el segundo huracán más mortífero
de los que han azotado a Cuba en casi medio siglo, después de Dennis,
que dejó 16 muertos en julio de 2005.
El huracán dejó otros 55 muertos a su paso por Haití, Jamaica, República
Dominicana y Bahamas.
En Estados Unidos, la alcaldía de Nueva York anunció este domingo la
evacuación obligatoria de 375.000 personas en zonas costeras de la
ciudad ante la inminente llegada de Sandy.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/raul-castro-en-santiago-de-cuba-el-reto-mas-dificil-son-las-mas-de-130-000-viviendas-afectadas-por-el-paso-de-sandy-281175
Raúl Castro en Santiago de Cuba: "El reto más difícil son las más de
130.000 viviendas afectadas por el paso de Sandy"
Cifras oficiales sitúan en 15.392 los derrumbes totales y en 36.544 los
parciales en la provincia, aunque aún no se ha precisado el cómputo
definitivo, según informó el diario oficialista Granma; "la solución
definitiva" a este problema "require años de trabajo", indicó el
gobernante cubano
Redacción CE, Madrid | 29/10/2012 8:26 am
El gobernante cubano Raúl Castro arribó este domingo a Santiago de Cuba
donde se reunió con el presidente y el vicepresidente del Puesto de
Dirección para Situaciones de Desastre del Consejo de Defensa
Provincial, Lázaro Expósito Canto y Reinaldo García Zapata, a fin de
informarse sobre la situación de esa provincia tras el paso del huracán
Sandy, reporta hoy el rotativo oficialista Granma.
Castro consideró que el "reto más difícil" para la recuperación de la
provincia serían las más de 130.000 viviendas afectadas, sobre todo los
15.392 derrumbes totales y los 36.544 parciales, aunque aún no se ha
precisado el cómputo definitivo, informó el diario. Estas cifras suponen
un incremento de los 14.200 derrumbes totales y los más de 32.000
parciales, reportados por Efe este domingo en horas más tempranas.
El presidente cubano, según la nota, indicó acelerar la toma de
"soluciones temporales, con un control riguroso de los daños", mientras
se continúa estudiando "cómo abordar este complejo problema con una
mayor perspectiva", ya que "la solución definitiva requiere años de
trabajo".
El rotativo oficialista añade que el General de Ejército cubano comentó
acerca de la "solidez" de las "petrocasas" santiagueras que apenas
sufrieron daños por el huracán.
Por su parte, Expósito, del Consejo de Defensa Provincial, "resaltó la
solidaridad recibida de otras provincias y la que comienza a llegar de
Venezuela, así como el permanente acompañamiento del Consejo de Defensa
Nacional y los diferentes organismos de la administración central del
Estado al esfuerzo del territorio", añade Granma.
De acuerdo con la nota, los municipios de Santiago de Cuba más afectados
fueron Songo La Maya, Palma Soriano y San Luis, con graves daños a la
vivienda, la actividad económica, los servicios públicos fundamentales y
las instituciones educacionales, de la salud y culturales, entre otras.
Castro dio el visto bueno a la decisión de dar "máxima prioridad al
restablecimiento de los servicios básicos a la población", en particular
los de electricidad y agua.
Asimismo subrayó la importancia de ofrecer "información y orientación
oportunas" a la población, así como mantener con esta un "constante
intercambio", para "sumar a todos al esfuerzo recuperativo".
A la reunión que acudieron también José Ramón Machado Ventura, primer
vicepresidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, el
titular del Ministerio de Economía y Planificación, Adel Yzquierdo, asi
como los generales y viceministros de las FAR, Ramón Espinosa Martín y
Joaquín Quintas Solá.
Se informó además del trabajo "intensivo" en la eliminación de "una
considerable cantidad de metros cúbicos de escombros y árboles
derribados", en las que colaboran "decisivamente" las FAR, a fin de
paliar "el efecto sicológico negativo que causan en las personas" además
de obstruir las vías de comunicación e impiden el "cumplimiento" de las
"acciones recuperativas".
Consejo de Defensa Provincial
El Consejo de Defensa Provincial, en su reunión correspondiente al
domingo, Adel Yzquierdo, miembro del Buró Político informó de la
decisión del Presidente del Consejo de Defensa Nacional, de que sea el
Órgano Económico y Social del mismo el encargado de organizar, a corto y
largo plazos y "a partir de la mayor racionalidad", los esfuerzos
encaminados a resolver las afectaciones provocadas por el huracán, para
lo que el Consejo deberá sostener sesiones de trabajo en Santiago y
Holguín en las próximas semanas.
En esta reunión también se insistió en que "el problema esencial y más
complejo" es el de la vivienda.
Estuvieron presentes en el encuentro además el general de cuerpo de
ejército Ramón Espinosa; el general de división Onelio Aguilera, jefe
del Ejército Oriental; René Mesa, Alfredo López y César Arocha,
ministros respectivamente de la Construcción, la Industria Básica y del
Transporte, e Inés María Chapman, presidenta del Instituto Nacional de
Recursos Hidráulicos
Raúl Castro en Ciego de Ávila
Antes de su visita a Santiago de Cuba, el gobernante cubano se reunió
con Félix Duarte Ortega y Noemí Iglesias Falcón, presidente y
vicepresidenta del Consejo de Defensa Provincial de Ciego de Ávila,
respectivamente, según la nota de Granma.
De acuerdo con la información proporcionada al General por los
funcionarios, "las lluvias asociadas a Sandy más bien beneficiaron a la
provincia", pues los daños son "moderados", mientras las presas
alcanzaron el 96 % de su capacidad.
Castro, añade la nota, se felicitó por "la disposición de los avileños y
todos los cubanos de ayudar a sus compatriotas del oriente del país con
los recursos humanos y materiales que sean necesarios", además de
interesarse por los envíos hacia esa zona de productos agrícolas y
alimentos elaborados.
Tras expresar la importancia de "estudiar cada problema hasta encontrar
la mejor solución a nuestro alcance", y de trabajar con orden y
disciplina, volvió a referirse al reto que supone la recuperación de los
desastres: "Las cosas no se pueden resolver de hoy para mañana, hay que
trabajar", dijo.
Medios de prensa cubanos aseguraron el domingo que las pérdidas
ocasionadas por Sandy en Santiago de Cuba, la provincia más poblada del
país, superan, según informes preliminares, los 88 millones de dólares,
según reportes de Efe y la AFP.
Holguín, Guantánamo y Santiago de Cuba fueron las provincias más
afectadas por Sandy, pero las lluvias también causaron estragos en
cuatro provincias centrales: Cienfuegos, Villa Clara, Santi Spíritus y
Ciego de Ávila.
Raúl Castro visitó el sábado Sancti Spíritus y Villa Clara, donde, según
la AFP, declaró: "Podemos decir que hemos tenido un gran huracán en el
oriente y un pequeño Flora en el centro del país". Flora, que dejó 1.200
muertos en Cuba en 1963, fue uno de los más mortíferos huracanes que
azotaron la isla en el siglo XX.
"En Villa Clara, Raúl fue informado (…) sobre los daños causados por las
lluvias asociadas a Sandy y la marcha de la etapa recuperativa", indicó
el diario Juventud Rebelde, añade la AFP en su reporte.
Además, el gobernante presidió el sábado una "reunión del Consejo de
Ministros que analizó, entre otros temas, las medidas a adoptar tras el
paso del huracán Sandy", agregó.
Los daños y las lluvias llevaron el viernes a la Comisión Electoral
Nacional a suspender la segunda vuelta de los comicios municipales,
prevista para este domingo.
Sandy dejó 11 muertos en la Isla —nueve en Santiago de Cuba y dos en
Guantánamo—, cifra que lo convierte en el segundo huracán más mortífero
de los que han azotado a Cuba en casi medio siglo, después de Dennis,
que dejó 16 muertos en julio de 2005.
El huracán dejó otros 55 muertos a su paso por Haití, Jamaica, República
Dominicana y Bahamas.
En Estados Unidos, la alcaldía de Nueva York anunció este domingo la
evacuación obligatoria de 375.000 personas en zonas costeras de la
ciudad ante la inminente llegada de Sandy.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/raul-castro-en-santiago-de-cuba-el-reto-mas-dificil-son-las-mas-de-130-000-viviendas-afectadas-por-el-paso-de-sandy-281175
domingo, 28 de octubre de 2012
Fuertes lluvias e inundaciones en Cuba tras el paso de Sandy
Fuertes lluvias e inundaciones en Cuba tras el paso de Sandy
Las ciudades de Santiago de Cuba y Holguín fueron las más afectadas por
el paso del huracán. Según medios cubanos, el balance temporal arrojó
daños en cerca de 17.000 viviendas en Holguín.
EL UNIVERSAL
sábado 27 de octubre de 2012 06:28 PM
La Habana.- Cuba seguía registrando hoy fuertes lluvias e inundaciones
costeras en algunas zonas del país, después de que el huracán Sandy
azotara la isla en la madrugada del jueves.
La mayor de las Antillas sufrió uno de los peores embates ciclónicos de
los últimos años, con un saldo temporal de 11 muertos y al menos unas
40.000 viviendas con daños totales o parciales. Sandy se cebó sobre todo
con este de la isla, por donde barrió con vientos sostenidos de hasta
175 kilómetros por hora, citó DPA.
Las ciudades de Santiago de Cuba y Holguín fueron las más afectadas por
el paso del huracán. Según medios cubanos, el balance temporal arrojó
daños en cerca de 17.000 viviendas en Holguín.
Desde Santiago se reportó tras el huracán el derrumbre de 4.249 casas y
unos 27.000 tejados dañados o arrancados de cuajo. En todo el este de la
isla colapsaron las infraestructuras eléctricas y teléfonicas.
Los vientos huracanados arrancaron árboles y postes, y forzaron la
evacuación de más de 330.000 personas. Cuba ha ordenado un despliegue
masivo de ayuda y recursos para las zonas afectadas en el este.
Las fuertes lluvias continuaron castigando a Cuba el viernes y el día de
hoy. Las precipitaciones se extendieron al centro y oeste de la isla. En
zonas occidentales como La Habana se registraron chubascos esporádicos.
Debido a la crecida de los ríos y el riesgo de desborde en los embalses,
el gobierno de La Habana declaró el viernes la alerta en las provincias
centrales de Cienfuegos, Villa Clara, Sancti Spíritus y Ciego de Ávila.
Las autoridades suspendieron también la segunda vuelta de las elecciones
municipales prevista para este domingo. "Sandy" es el huracán es que el
más víctimas mortales ha causado en la isla desde Denis en 2005.
A su paso por el Caribe, Sandy ha dejado hasta ahora 42 muertos, según
las últimas cifras. En Haití murieron 29 personas, pese a que el huracán
no golpeó de lleno a la empobrecida isla caribeña. Bahamas y Jamaica
reportaron cada una un muerto por el paso del ciclón.
Sandy ha recuperado fuerza en las últimas horas, después de haber sido
degradada temporalmente a tormenta tropical. Convertido otra vez en un
huracán de categoría 1, el ciclón amenaza ahora Nueva York, Filadelfia y
Nueva Jersey en el este de de Estados Unidos, donde podría causar la
llamada "tormenta perfecta".
Debido a una conjunción de fenómenos climáticos, los medios
estadounidenses temen que Sandy toque las costas del país como un
"Frankenstorm" de alto poder destructivo.
http://www.eluniversal.com/internacional/121027/fuertes-lluvias-e-inundaciones-en-cuba-tras-el-paso-de-sandy
Las ciudades de Santiago de Cuba y Holguín fueron las más afectadas por
el paso del huracán. Según medios cubanos, el balance temporal arrojó
daños en cerca de 17.000 viviendas en Holguín.
EL UNIVERSAL
sábado 27 de octubre de 2012 06:28 PM
La Habana.- Cuba seguía registrando hoy fuertes lluvias e inundaciones
costeras en algunas zonas del país, después de que el huracán Sandy
azotara la isla en la madrugada del jueves.
La mayor de las Antillas sufrió uno de los peores embates ciclónicos de
los últimos años, con un saldo temporal de 11 muertos y al menos unas
40.000 viviendas con daños totales o parciales. Sandy se cebó sobre todo
con este de la isla, por donde barrió con vientos sostenidos de hasta
175 kilómetros por hora, citó DPA.
Las ciudades de Santiago de Cuba y Holguín fueron las más afectadas por
el paso del huracán. Según medios cubanos, el balance temporal arrojó
daños en cerca de 17.000 viviendas en Holguín.
Desde Santiago se reportó tras el huracán el derrumbre de 4.249 casas y
unos 27.000 tejados dañados o arrancados de cuajo. En todo el este de la
isla colapsaron las infraestructuras eléctricas y teléfonicas.
Los vientos huracanados arrancaron árboles y postes, y forzaron la
evacuación de más de 330.000 personas. Cuba ha ordenado un despliegue
masivo de ayuda y recursos para las zonas afectadas en el este.
Las fuertes lluvias continuaron castigando a Cuba el viernes y el día de
hoy. Las precipitaciones se extendieron al centro y oeste de la isla. En
zonas occidentales como La Habana se registraron chubascos esporádicos.
Debido a la crecida de los ríos y el riesgo de desborde en los embalses,
el gobierno de La Habana declaró el viernes la alerta en las provincias
centrales de Cienfuegos, Villa Clara, Sancti Spíritus y Ciego de Ávila.
Las autoridades suspendieron también la segunda vuelta de las elecciones
municipales prevista para este domingo. "Sandy" es el huracán es que el
más víctimas mortales ha causado en la isla desde Denis en 2005.
A su paso por el Caribe, Sandy ha dejado hasta ahora 42 muertos, según
las últimas cifras. En Haití murieron 29 personas, pese a que el huracán
no golpeó de lleno a la empobrecida isla caribeña. Bahamas y Jamaica
reportaron cada una un muerto por el paso del ciclón.
Sandy ha recuperado fuerza en las últimas horas, después de haber sido
degradada temporalmente a tormenta tropical. Convertido otra vez en un
huracán de categoría 1, el ciclón amenaza ahora Nueva York, Filadelfia y
Nueva Jersey en el este de de Estados Unidos, donde podría causar la
llamada "tormenta perfecta".
Debido a una conjunción de fenómenos climáticos, los medios
estadounidenses temen que Sandy toque las costas del país como un
"Frankenstorm" de alto poder destructivo.
http://www.eluniversal.com/internacional/121027/fuertes-lluvias-e-inundaciones-en-cuba-tras-el-paso-de-sandy
Fuertes lluvias e inundaciones en Cuba tras el paso de Sandy
Fuertes lluvias e inundaciones en Cuba tras el paso de Sandy
Las ciudades de Santiago de Cuba y Holguín fueron las más afectadas por
el paso del huracán. Según medios cubanos, el balance temporal arrojó
daños en cerca de 17.000 viviendas en Holguín.
EL UNIVERSAL
sábado 27 de octubre de 2012 06:28 PM
La Habana.- Cuba seguía registrando hoy fuertes lluvias e inundaciones
costeras en algunas zonas del país, después de que el huracán Sandy
azotara la isla en la madrugada del jueves.
La mayor de las Antillas sufrió uno de los peores embates ciclónicos de
los últimos años, con un saldo temporal de 11 muertos y al menos unas
40.000 viviendas con daños totales o parciales. Sandy se cebó sobre todo
con este de la isla, por donde barrió con vientos sostenidos de hasta
175 kilómetros por hora, citó DPA.
Las ciudades de Santiago de Cuba y Holguín fueron las más afectadas por
el paso del huracán. Según medios cubanos, el balance temporal arrojó
daños en cerca de 17.000 viviendas en Holguín.
Desde Santiago se reportó tras el huracán el derrumbre de 4.249 casas y
unos 27.000 tejados dañados o arrancados de cuajo. En todo el este de la
isla colapsaron las infraestructuras eléctricas y teléfonicas.
Los vientos huracanados arrancaron árboles y postes, y forzaron la
evacuación de más de 330.000 personas. Cuba ha ordenado un despliegue
masivo de ayuda y recursos para las zonas afectadas en el este.
Las fuertes lluvias continuaron castigando a Cuba el viernes y el día de
hoy. Las precipitaciones se extendieron al centro y oeste de la isla. En
zonas occidentales como La Habana se registraron chubascos esporádicos.
Debido a la crecida de los ríos y el riesgo de desborde en los embalses,
el gobierno de La Habana declaró el viernes la alerta en las provincias
centrales de Cienfuegos, Villa Clara, Sancti Spíritus y Ciego de Ávila.
Las autoridades suspendieron también la segunda vuelta de las elecciones
municipales prevista para este domingo. "Sandy" es el huracán es que el
más víctimas mortales ha causado en la isla desde Denis en 2005.
A su paso por el Caribe, Sandy ha dejado hasta ahora 42 muertos, según
las últimas cifras. En Haití murieron 29 personas, pese a que el huracán
no golpeó de lleno a la empobrecida isla caribeña. Bahamas y Jamaica
reportaron cada una un muerto por el paso del ciclón.
Sandy ha recuperado fuerza en las últimas horas, después de haber sido
degradada temporalmente a tormenta tropical. Convertido otra vez en un
huracán de categoría 1, el ciclón amenaza ahora Nueva York, Filadelfia y
Nueva Jersey en el este de de Estados Unidos, donde podría causar la
llamada "tormenta perfecta".
Debido a una conjunción de fenómenos climáticos, los medios
estadounidenses temen que Sandy toque las costas del país como un
"Frankenstorm" de alto poder destructivo.
http://www.eluniversal.com/internacional/121027/fuertes-lluvias-e-inundaciones-en-cuba-tras-el-paso-de-sandy
Las ciudades de Santiago de Cuba y Holguín fueron las más afectadas por
el paso del huracán. Según medios cubanos, el balance temporal arrojó
daños en cerca de 17.000 viviendas en Holguín.
EL UNIVERSAL
sábado 27 de octubre de 2012 06:28 PM
La Habana.- Cuba seguía registrando hoy fuertes lluvias e inundaciones
costeras en algunas zonas del país, después de que el huracán Sandy
azotara la isla en la madrugada del jueves.
La mayor de las Antillas sufrió uno de los peores embates ciclónicos de
los últimos años, con un saldo temporal de 11 muertos y al menos unas
40.000 viviendas con daños totales o parciales. Sandy se cebó sobre todo
con este de la isla, por donde barrió con vientos sostenidos de hasta
175 kilómetros por hora, citó DPA.
Las ciudades de Santiago de Cuba y Holguín fueron las más afectadas por
el paso del huracán. Según medios cubanos, el balance temporal arrojó
daños en cerca de 17.000 viviendas en Holguín.
Desde Santiago se reportó tras el huracán el derrumbre de 4.249 casas y
unos 27.000 tejados dañados o arrancados de cuajo. En todo el este de la
isla colapsaron las infraestructuras eléctricas y teléfonicas.
Los vientos huracanados arrancaron árboles y postes, y forzaron la
evacuación de más de 330.000 personas. Cuba ha ordenado un despliegue
masivo de ayuda y recursos para las zonas afectadas en el este.
Las fuertes lluvias continuaron castigando a Cuba el viernes y el día de
hoy. Las precipitaciones se extendieron al centro y oeste de la isla. En
zonas occidentales como La Habana se registraron chubascos esporádicos.
Debido a la crecida de los ríos y el riesgo de desborde en los embalses,
el gobierno de La Habana declaró el viernes la alerta en las provincias
centrales de Cienfuegos, Villa Clara, Sancti Spíritus y Ciego de Ávila.
Las autoridades suspendieron también la segunda vuelta de las elecciones
municipales prevista para este domingo. "Sandy" es el huracán es que el
más víctimas mortales ha causado en la isla desde Denis en 2005.
A su paso por el Caribe, Sandy ha dejado hasta ahora 42 muertos, según
las últimas cifras. En Haití murieron 29 personas, pese a que el huracán
no golpeó de lleno a la empobrecida isla caribeña. Bahamas y Jamaica
reportaron cada una un muerto por el paso del ciclón.
Sandy ha recuperado fuerza en las últimas horas, después de haber sido
degradada temporalmente a tormenta tropical. Convertido otra vez en un
huracán de categoría 1, el ciclón amenaza ahora Nueva York, Filadelfia y
Nueva Jersey en el este de de Estados Unidos, donde podría causar la
llamada "tormenta perfecta".
Debido a una conjunción de fenómenos climáticos, los medios
estadounidenses temen que Sandy toque las costas del país como un
"Frankenstorm" de alto poder destructivo.
http://www.eluniversal.com/internacional/121027/fuertes-lluvias-e-inundaciones-en-cuba-tras-el-paso-de-sandy
sábado, 27 de octubre de 2012
Private Retail Proliferates in Havana
Private Retail Proliferates in Havana / Ivan Garcia
Ivan Garcia, Translator: Unstated
Sometime after eleven at night, Alfredo, 66 years old, plants his
folding chair and small plastic table at October 10 and Acosta streets.
On this centrally located Havana corner he sells freshly brewed coffee.
He has a large clientele. Nighttime entertainers, drivers from a nearby
taxi stand, nightwatchmen, tranvestite prostitutes from the area and
policemen in patrol cars visit Alfredo's stand to buy strong coffee at
two pesos for a small cup or three for one a bit larger.
"It's not bad. I make between 120 to 160 a day. Sometimes more. Of
course, I am up until dawn. Around 7:30 in the morning is when I go to
bed," says the elderly gentleman. If Alfredo had to live on his pension
alone, he would not be able to have two meals a day or to go from time
to time with his wife and grandchildren to a cafe in the Carlos III
Commercial Center to have a beer and some hamburgers.
Danilo, 69 years old, is up by then. At dawn he roasts three pounds of
peanuts and wraps them in a hundred paper cones. Later, he goes to
various bus stops to hawk his product. He sells each cone for a peso
(0.05 cents to the dollar). "I don't always sell all the peanuts. There
is a lot of competition. I don't make much money, maybe 50 to 60 pesos a
day. At least it helps me buy groceries," Danilo says smiling.
It has been awhile since Natacha, age 49, put aside her degree in
literature. It was more profitable for her to use the doorway of her
house to sell small cups of ice cream for five pesos and carbonated
drinks for two. High school students are her major clients.
"I buy the ice cream from a private producer. The carbonated beverage I
make myself with a machine that I got for 80 convertible pesos. When I
tally my receipts at the end of the day, they often amount to more than
200 pesos. As a professional I earned a salary of 480 pesos a month. You
tell me if it's worth it to keep the diploma in a drawer. Besides, I am
my own boss. Everything depends on my efforts," Natacha says.
Small retail businesses are sprouting like flowers all over Havana. Many
private-sector workers feel they cannot make a profit running a cafe or
a restaurant." To open a restaurant or a good little cafe, you need more
than two thousand convertible pesos. Since money is scarce nowadays,
people in general tend to eat bread with croquettes or mayonnaise, fried
food, stuffed potatoes—things that cost less than five pesos. I had a
cafe that offered a wide array sandwiches and beverages. But the high
prices—45 and 15 pesos for a sandwich—forced me to close," an elderly
cafe owner explains.
Certainly some cafes and privately-owned restaurants are going full
steam, but most of the self-employed do not have enough capital for a
large-scale business. They prefer to work as small-scale retailers.
Or driving a taxi which, according to Orlando, is the most profitable.
"I work for a guy who has five cars and rents them out. We have to pay
him 550 pesos a day if we drive a five-seat car. If it is a yipi with
with ten seats, then we pay a thousand pesos a day. We don't have to
invest in anything. He takes care of gas and repairs. In one day I take
home more than 600 pesos in profits," he says.
In the central and oldest part of Havana there is a proliferation of
tables with people selling costume jewelry, clothing and shoes.
Thousands of stalls offer pirated CDs. At Antonio's stand there is a
wide selection of TV programs, films and soap operas. He sells DVDs for
30 pesos. He also has video games. If you cannot find what you are
looking for, Antonio—always conscientious—tells you to come back the
next day. "If you give me your word you will be back tomorrow, I will
knock off five pesos." Given the proliferation of vendors, it is often
the ones who offer discounts or good service who snag the customers.
Sales are going extremely well for some; others are on the verge of
bankruptcy. But all feel that it is better to work for themselves than
to work for the state, which pays less, demands more and does not reward
them for their work.
Photo: One of the many carts which which can be seeing daily on the
streets of Havana selling garlic, onions, yucca, bananas, tomatoes and
beans, among other farm products. From Primavera Digital.
October 23 2012
http://translatingcuba.com/private-retail-proliferates-in-havana-ivan-garcia/
Ivan Garcia, Translator: Unstated
Sometime after eleven at night, Alfredo, 66 years old, plants his
folding chair and small plastic table at October 10 and Acosta streets.
On this centrally located Havana corner he sells freshly brewed coffee.
He has a large clientele. Nighttime entertainers, drivers from a nearby
taxi stand, nightwatchmen, tranvestite prostitutes from the area and
policemen in patrol cars visit Alfredo's stand to buy strong coffee at
two pesos for a small cup or three for one a bit larger.
"It's not bad. I make between 120 to 160 a day. Sometimes more. Of
course, I am up until dawn. Around 7:30 in the morning is when I go to
bed," says the elderly gentleman. If Alfredo had to live on his pension
alone, he would not be able to have two meals a day or to go from time
to time with his wife and grandchildren to a cafe in the Carlos III
Commercial Center to have a beer and some hamburgers.
Danilo, 69 years old, is up by then. At dawn he roasts three pounds of
peanuts and wraps them in a hundred paper cones. Later, he goes to
various bus stops to hawk his product. He sells each cone for a peso
(0.05 cents to the dollar). "I don't always sell all the peanuts. There
is a lot of competition. I don't make much money, maybe 50 to 60 pesos a
day. At least it helps me buy groceries," Danilo says smiling.
It has been awhile since Natacha, age 49, put aside her degree in
literature. It was more profitable for her to use the doorway of her
house to sell small cups of ice cream for five pesos and carbonated
drinks for two. High school students are her major clients.
"I buy the ice cream from a private producer. The carbonated beverage I
make myself with a machine that I got for 80 convertible pesos. When I
tally my receipts at the end of the day, they often amount to more than
200 pesos. As a professional I earned a salary of 480 pesos a month. You
tell me if it's worth it to keep the diploma in a drawer. Besides, I am
my own boss. Everything depends on my efforts," Natacha says.
Small retail businesses are sprouting like flowers all over Havana. Many
private-sector workers feel they cannot make a profit running a cafe or
a restaurant." To open a restaurant or a good little cafe, you need more
than two thousand convertible pesos. Since money is scarce nowadays,
people in general tend to eat bread with croquettes or mayonnaise, fried
food, stuffed potatoes—things that cost less than five pesos. I had a
cafe that offered a wide array sandwiches and beverages. But the high
prices—45 and 15 pesos for a sandwich—forced me to close," an elderly
cafe owner explains.
Certainly some cafes and privately-owned restaurants are going full
steam, but most of the self-employed do not have enough capital for a
large-scale business. They prefer to work as small-scale retailers.
Or driving a taxi which, according to Orlando, is the most profitable.
"I work for a guy who has five cars and rents them out. We have to pay
him 550 pesos a day if we drive a five-seat car. If it is a yipi with
with ten seats, then we pay a thousand pesos a day. We don't have to
invest in anything. He takes care of gas and repairs. In one day I take
home more than 600 pesos in profits," he says.
In the central and oldest part of Havana there is a proliferation of
tables with people selling costume jewelry, clothing and shoes.
Thousands of stalls offer pirated CDs. At Antonio's stand there is a
wide selection of TV programs, films and soap operas. He sells DVDs for
30 pesos. He also has video games. If you cannot find what you are
looking for, Antonio—always conscientious—tells you to come back the
next day. "If you give me your word you will be back tomorrow, I will
knock off five pesos." Given the proliferation of vendors, it is often
the ones who offer discounts or good service who snag the customers.
Sales are going extremely well for some; others are on the verge of
bankruptcy. But all feel that it is better to work for themselves than
to work for the state, which pays less, demands more and does not reward
them for their work.
Photo: One of the many carts which which can be seeing daily on the
streets of Havana selling garlic, onions, yucca, bananas, tomatoes and
beans, among other farm products. From Primavera Digital.
October 23 2012
http://translatingcuba.com/private-retail-proliferates-in-havana-ivan-garcia/
Private Retail Proliferates in Havana
Private Retail Proliferates in Havana / Ivan Garcia
Ivan Garcia, Translator: Unstated
Sometime after eleven at night, Alfredo, 66 years old, plants his
folding chair and small plastic table at October 10 and Acosta streets.
On this centrally located Havana corner he sells freshly brewed coffee.
He has a large clientele. Nighttime entertainers, drivers from a nearby
taxi stand, nightwatchmen, tranvestite prostitutes from the area and
policemen in patrol cars visit Alfredo's stand to buy strong coffee at
two pesos for a small cup or three for one a bit larger.
"It's not bad. I make between 120 to 160 a day. Sometimes more. Of
course, I am up until dawn. Around 7:30 in the morning is when I go to
bed," says the elderly gentleman. If Alfredo had to live on his pension
alone, he would not be able to have two meals a day or to go from time
to time with his wife and grandchildren to a cafe in the Carlos III
Commercial Center to have a beer and some hamburgers.
Danilo, 69 years old, is up by then. At dawn he roasts three pounds of
peanuts and wraps them in a hundred paper cones. Later, he goes to
various bus stops to hawk his product. He sells each cone for a peso
(0.05 cents to the dollar). "I don't always sell all the peanuts. There
is a lot of competition. I don't make much money, maybe 50 to 60 pesos a
day. At least it helps me buy groceries," Danilo says smiling.
It has been awhile since Natacha, age 49, put aside her degree in
literature. It was more profitable for her to use the doorway of her
house to sell small cups of ice cream for five pesos and carbonated
drinks for two. High school students are her major clients.
"I buy the ice cream from a private producer. The carbonated beverage I
make myself with a machine that I got for 80 convertible pesos. When I
tally my receipts at the end of the day, they often amount to more than
200 pesos. As a professional I earned a salary of 480 pesos a month. You
tell me if it's worth it to keep the diploma in a drawer. Besides, I am
my own boss. Everything depends on my efforts," Natacha says.
Small retail businesses are sprouting like flowers all over Havana. Many
private-sector workers feel they cannot make a profit running a cafe or
a restaurant." To open a restaurant or a good little cafe, you need more
than two thousand convertible pesos. Since money is scarce nowadays,
people in general tend to eat bread with croquettes or mayonnaise, fried
food, stuffed potatoes—things that cost less than five pesos. I had a
cafe that offered a wide array sandwiches and beverages. But the high
prices—45 and 15 pesos for a sandwich—forced me to close," an elderly
cafe owner explains.
Certainly some cafes and privately-owned restaurants are going full
steam, but most of the self-employed do not have enough capital for a
large-scale business. They prefer to work as small-scale retailers.
Or driving a taxi which, according to Orlando, is the most profitable.
"I work for a guy who has five cars and rents them out. We have to pay
him 550 pesos a day if we drive a five-seat car. If it is a yipi with
with ten seats, then we pay a thousand pesos a day. We don't have to
invest in anything. He takes care of gas and repairs. In one day I take
home more than 600 pesos in profits," he says.
In the central and oldest part of Havana there is a proliferation of
tables with people selling costume jewelry, clothing and shoes.
Thousands of stalls offer pirated CDs. At Antonio's stand there is a
wide selection of TV programs, films and soap operas. He sells DVDs for
30 pesos. He also has video games. If you cannot find what you are
looking for, Antonio—always conscientious—tells you to come back the
next day. "If you give me your word you will be back tomorrow, I will
knock off five pesos." Given the proliferation of vendors, it is often
the ones who offer discounts or good service who snag the customers.
Sales are going extremely well for some; others are on the verge of
bankruptcy. But all feel that it is better to work for themselves than
to work for the state, which pays less, demands more and does not reward
them for their work.
Photo: One of the many carts which which can be seeing daily on the
streets of Havana selling garlic, onions, yucca, bananas, tomatoes and
beans, among other farm products. From Primavera Digital.
October 23 2012
http://translatingcuba.com/private-retail-proliferates-in-havana-ivan-garcia/
Ivan Garcia, Translator: Unstated
Sometime after eleven at night, Alfredo, 66 years old, plants his
folding chair and small plastic table at October 10 and Acosta streets.
On this centrally located Havana corner he sells freshly brewed coffee.
He has a large clientele. Nighttime entertainers, drivers from a nearby
taxi stand, nightwatchmen, tranvestite prostitutes from the area and
policemen in patrol cars visit Alfredo's stand to buy strong coffee at
two pesos for a small cup or three for one a bit larger.
"It's not bad. I make between 120 to 160 a day. Sometimes more. Of
course, I am up until dawn. Around 7:30 in the morning is when I go to
bed," says the elderly gentleman. If Alfredo had to live on his pension
alone, he would not be able to have two meals a day or to go from time
to time with his wife and grandchildren to a cafe in the Carlos III
Commercial Center to have a beer and some hamburgers.
Danilo, 69 years old, is up by then. At dawn he roasts three pounds of
peanuts and wraps them in a hundred paper cones. Later, he goes to
various bus stops to hawk his product. He sells each cone for a peso
(0.05 cents to the dollar). "I don't always sell all the peanuts. There
is a lot of competition. I don't make much money, maybe 50 to 60 pesos a
day. At least it helps me buy groceries," Danilo says smiling.
It has been awhile since Natacha, age 49, put aside her degree in
literature. It was more profitable for her to use the doorway of her
house to sell small cups of ice cream for five pesos and carbonated
drinks for two. High school students are her major clients.
"I buy the ice cream from a private producer. The carbonated beverage I
make myself with a machine that I got for 80 convertible pesos. When I
tally my receipts at the end of the day, they often amount to more than
200 pesos. As a professional I earned a salary of 480 pesos a month. You
tell me if it's worth it to keep the diploma in a drawer. Besides, I am
my own boss. Everything depends on my efforts," Natacha says.
Small retail businesses are sprouting like flowers all over Havana. Many
private-sector workers feel they cannot make a profit running a cafe or
a restaurant." To open a restaurant or a good little cafe, you need more
than two thousand convertible pesos. Since money is scarce nowadays,
people in general tend to eat bread with croquettes or mayonnaise, fried
food, stuffed potatoes—things that cost less than five pesos. I had a
cafe that offered a wide array sandwiches and beverages. But the high
prices—45 and 15 pesos for a sandwich—forced me to close," an elderly
cafe owner explains.
Certainly some cafes and privately-owned restaurants are going full
steam, but most of the self-employed do not have enough capital for a
large-scale business. They prefer to work as small-scale retailers.
Or driving a taxi which, according to Orlando, is the most profitable.
"I work for a guy who has five cars and rents them out. We have to pay
him 550 pesos a day if we drive a five-seat car. If it is a yipi with
with ten seats, then we pay a thousand pesos a day. We don't have to
invest in anything. He takes care of gas and repairs. In one day I take
home more than 600 pesos in profits," he says.
In the central and oldest part of Havana there is a proliferation of
tables with people selling costume jewelry, clothing and shoes.
Thousands of stalls offer pirated CDs. At Antonio's stand there is a
wide selection of TV programs, films and soap operas. He sells DVDs for
30 pesos. He also has video games. If you cannot find what you are
looking for, Antonio—always conscientious—tells you to come back the
next day. "If you give me your word you will be back tomorrow, I will
knock off five pesos." Given the proliferation of vendors, it is often
the ones who offer discounts or good service who snag the customers.
Sales are going extremely well for some; others are on the verge of
bankruptcy. But all feel that it is better to work for themselves than
to work for the state, which pays less, demands more and does not reward
them for their work.
Photo: One of the many carts which which can be seeing daily on the
streets of Havana selling garlic, onions, yucca, bananas, tomatoes and
beans, among other farm products. From Primavera Digital.
October 23 2012
http://translatingcuba.com/private-retail-proliferates-in-havana-ivan-garcia/
Suscribirse a:
Entradas (Atom)