Economía, Desarrollo, Cambios
La economía cubana en 2013 y perspectivas para 2014
Resalta la disminución de los ingresos en divisas, ya que se ha conocido
el incremento de las remesas provenientes fundamentalmente de Estados Unidos
Miriam Leiva, La Habana | 27/12/2013 9:01 pm
El Consejo de Ministros sesionó los días 19 y 20 de diciembre, en
coincidencia con la Asamblea Nacional del Poder Popular, para recibir
información sobre el cumplimiento del Plan de la Economía en 2013,
aprobar el correspondiente a 2014 y el anteproyecto de Presupuesto del
Estado para ese año, y conocer el informe sobre el cumplimiento de los
Lineamientos de la Política Económica y Social del Partido y la
Revolución, según informaron los medios cubanos.
En relación con 2013, el vicepresidente del Consejo de Ministro Adel
Yzquierdo solo expuso el crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) de
2,7 %, inferior al 3,6 % previsto, debido fundamentalmente al
incumplimiento de los ingresos en moneda libremente convertible, la
industria manufacturera y las construcciones, pero señaló que la mayoría
de las actividades registran incrementos en comparación con 2012. No
ofreció cifras sobre los resultados de ningún sector, lo cual impide el
análisis del comportamiento de la economía. No obstante resalta la
disminución de los ingresos en divisas, ya que se ha conocido el
incremento de las remesas provenientes fundamentalmente de Estados
Unidos, calculadas en más de 2 mil millones de dólares, y de los
visitantes cubanos, cubano-americanos y norteamericanos, así como el
nuevo envío de alrededor de 7 mil médicos a Brasil y otros países, al
tiempo que se mantienen en Venezuela, siendo el principal rubro de
exportación y entrada neta de divisas. Probablemente disminuyeran las
cantidades de divisa procedentes de Caracas, entre otros asuntos debido
a dificultades con el petróleo y sus derivados que La Habana reexporta
al mercado mundial.
En cuanto a 2014, el aumento del PIB se sitúa en 2,2 % "a partir de
potenciar las reseras internas de eficiencia de la economía y dirigir
los recursos hacia aquellas actividades productivas que generan
exportaciones y para financiar inversiones", pero se acota la previsión
de caída de los precios del azúcar y el níquel. En el primer caso, la
agroindustria azucarera ha tenido una ligera recuperación en los dos
últimos años, y en la zafra 2013-2014 se espera un incremento del 17,5 %
en relación con la anterior, para solo 1.8 millón de toneladas, de ello
apenas un millón para exportación. Resulta llamativo que no se priorice
el sector manufacturero para compensar e incrementar las exportaciones.
A pesar de que se encuentra todavía a más del 50,0 % por debajo del
nivel de 1989, para 2014 se proyecta un menor crecimiento, aduciendo
limitaciones financieras. No obstante, el presidente Raúl Castro
enfatizó la necesidad de diversificar la producción para el consumo
interno y la exportación, en la mencionada reunión.
Además se anunció un crecimiento del 7,0 % en el sector agropecuario.
Indudablemente, el mercado continúa desabastecido y con precios altos,
evidencia de que la política seguida hasta el momento no incentiva a los
agricultores y se debe importar los alimentos indispensables con costos
al alza en el mercado mundial. Se planifica un incremento de 9,3 % en el
comercio, 8,8 % en las actividades de hoteles y restaurantes, y se
aspira a aumentar el turismo, que en 2013 no creció según lo esperado.
Continúan las dificultades en la transportación nacional de pasajeros,
evidente en el énfasis al "reordenamiento" de la actividad mediante las
cooperativas creadas en La Habana, Artemisa y Mayabeque, generadas por
el arrendamiento de taxis, así como en el anunció simultáneo de la
eliminación de las restricciones a nacionales y extranjeros para la
compra de autos, y la venta minorista de motos, autos, paneles,
camionetas y microbuses nuevos y de segunda mano, con precios semejantes
a los del mercado entre particulares, lo cual deja sin efecto las
restricciones del Decreto 292 de 2011. Además se prioriza la oferta
estatal de bicicletas, incluidas las eléctricas, con precios sin fines
recaudatorios. No obstante, se mantiene el acoso a taxis, bicitaxis y
coches con tracción animal, garantía real del transporte de los cubanos.
En cuanto a los servicios sociales, se proyecta mantener niveles
similares a los dos últimos años "bajo la premisa de resguardar la
educación, la salud pública y la asistencia social, partiendo de
alcanzar mayor eficiencia y efectividad", aunque no se mencionó aumento
de las ínfimas pensiones. Asimismo el vicepresidente Murillo se refirió
a la intención de continuar aumentando la exportación del sector de la
salud para garantizar la sostenibilidad del sistema y aportar a la
economía nacional, junto a intensificar la atención médica en Cuba, los
servicios académicos y docentes, otros asociados a productos ópticos,
farmacéuticos y de la medicina natural y tradicional, y eventos
científicos. Seguramente para ello no se utilizarán las depauperadas
instalaciones, con ausencia de personal sanitario, que pululan por el
país. Además, acerca del comercio exterior trató sobre la promoción de
empresas y alianzas, que propicien el mejor posicionamiento de los
intereses de Cuba en los mercados externos.
Sobresale el anuncio de Murillo de que en los próximos dos años se
realizarán las tareas más técnicas y complejas en la aplicación de la
política económica, y el énfasis en procurar confianza de los cubanos en
el proceso de unificación monetaria, mientras alertaba que la
eliminación de la doble moneda no solucionará los problemas del país,
pues se requieren medidas a nivel de toda la economía, enfocadas hacia
el aumento de la producción y la productividad, según se escuchó en la
televisión.
En tal sentido, el presidente Raúl Castro durante su discurso en la
clausura de la Asamblea Nacional el 21 de diciembre precisó que el
cronograma para la unificación monetaria y cambiaria tiene el propósito
de ir creando las condiciones para el incremento de la eficiencia, medir
adecuadamente los hechos económicos y estimular a las ramas que generen
ingresos por exportación o sustituyen importaciones. También aseguró que
"por sí misma no constituye una solución mágica, pero sí contribuirá de
manera decisiva a mejorar el funcionamiento de la economía y la
edificación de un socialismo próspero y sostenible, menos igualitario y
más justos, lo que en definitiva propiciará mayores beneficios a todos
los cubanos". Sin embargo no aclaró como lograrlo ni para cuándo será.
Source: La economía cubana en 2013 y perspectivas para 2014 - Artículos
- Cuba - Cuba Encuentro -
http://www.cubaencuentro.com/cuba/articulos/la-economia-cubana-en-2013-y-perspectivas-para-2014-316280
sábado, 28 de diciembre de 2013
La economía cubana en 2013 y perspectivas para 2014
Economía, Desarrollo, Cambios
La economía cubana en 2013 y perspectivas para 2014
Resalta la disminución de los ingresos en divisas, ya que se ha conocido
el incremento de las remesas provenientes fundamentalmente de Estados Unidos
Miriam Leiva, La Habana | 27/12/2013 9:01 pm
El Consejo de Ministros sesionó los días 19 y 20 de diciembre, en
coincidencia con la Asamblea Nacional del Poder Popular, para recibir
información sobre el cumplimiento del Plan de la Economía en 2013,
aprobar el correspondiente a 2014 y el anteproyecto de Presupuesto del
Estado para ese año, y conocer el informe sobre el cumplimiento de los
Lineamientos de la Política Económica y Social del Partido y la
Revolución, según informaron los medios cubanos.
En relación con 2013, el vicepresidente del Consejo de Ministro Adel
Yzquierdo solo expuso el crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) de
2,7 %, inferior al 3,6 % previsto, debido fundamentalmente al
incumplimiento de los ingresos en moneda libremente convertible, la
industria manufacturera y las construcciones, pero señaló que la mayoría
de las actividades registran incrementos en comparación con 2012. No
ofreció cifras sobre los resultados de ningún sector, lo cual impide el
análisis del comportamiento de la economía. No obstante resalta la
disminución de los ingresos en divisas, ya que se ha conocido el
incremento de las remesas provenientes fundamentalmente de Estados
Unidos, calculadas en más de 2 mil millones de dólares, y de los
visitantes cubanos, cubano-americanos y norteamericanos, así como el
nuevo envío de alrededor de 7 mil médicos a Brasil y otros países, al
tiempo que se mantienen en Venezuela, siendo el principal rubro de
exportación y entrada neta de divisas. Probablemente disminuyeran las
cantidades de divisa procedentes de Caracas, entre otros asuntos debido
a dificultades con el petróleo y sus derivados que La Habana reexporta
al mercado mundial.
En cuanto a 2014, el aumento del PIB se sitúa en 2,2 % "a partir de
potenciar las reseras internas de eficiencia de la economía y dirigir
los recursos hacia aquellas actividades productivas que generan
exportaciones y para financiar inversiones", pero se acota la previsión
de caída de los precios del azúcar y el níquel. En el primer caso, la
agroindustria azucarera ha tenido una ligera recuperación en los dos
últimos años, y en la zafra 2013-2014 se espera un incremento del 17,5 %
en relación con la anterior, para solo 1.8 millón de toneladas, de ello
apenas un millón para exportación. Resulta llamativo que no se priorice
el sector manufacturero para compensar e incrementar las exportaciones.
A pesar de que se encuentra todavía a más del 50,0 % por debajo del
nivel de 1989, para 2014 se proyecta un menor crecimiento, aduciendo
limitaciones financieras. No obstante, el presidente Raúl Castro
enfatizó la necesidad de diversificar la producción para el consumo
interno y la exportación, en la mencionada reunión.
Además se anunció un crecimiento del 7,0 % en el sector agropecuario.
Indudablemente, el mercado continúa desabastecido y con precios altos,
evidencia de que la política seguida hasta el momento no incentiva a los
agricultores y se debe importar los alimentos indispensables con costos
al alza en el mercado mundial. Se planifica un incremento de 9,3 % en el
comercio, 8,8 % en las actividades de hoteles y restaurantes, y se
aspira a aumentar el turismo, que en 2013 no creció según lo esperado.
Continúan las dificultades en la transportación nacional de pasajeros,
evidente en el énfasis al "reordenamiento" de la actividad mediante las
cooperativas creadas en La Habana, Artemisa y Mayabeque, generadas por
el arrendamiento de taxis, así como en el anunció simultáneo de la
eliminación de las restricciones a nacionales y extranjeros para la
compra de autos, y la venta minorista de motos, autos, paneles,
camionetas y microbuses nuevos y de segunda mano, con precios semejantes
a los del mercado entre particulares, lo cual deja sin efecto las
restricciones del Decreto 292 de 2011. Además se prioriza la oferta
estatal de bicicletas, incluidas las eléctricas, con precios sin fines
recaudatorios. No obstante, se mantiene el acoso a taxis, bicitaxis y
coches con tracción animal, garantía real del transporte de los cubanos.
En cuanto a los servicios sociales, se proyecta mantener niveles
similares a los dos últimos años "bajo la premisa de resguardar la
educación, la salud pública y la asistencia social, partiendo de
alcanzar mayor eficiencia y efectividad", aunque no se mencionó aumento
de las ínfimas pensiones. Asimismo el vicepresidente Murillo se refirió
a la intención de continuar aumentando la exportación del sector de la
salud para garantizar la sostenibilidad del sistema y aportar a la
economía nacional, junto a intensificar la atención médica en Cuba, los
servicios académicos y docentes, otros asociados a productos ópticos,
farmacéuticos y de la medicina natural y tradicional, y eventos
científicos. Seguramente para ello no se utilizarán las depauperadas
instalaciones, con ausencia de personal sanitario, que pululan por el
país. Además, acerca del comercio exterior trató sobre la promoción de
empresas y alianzas, que propicien el mejor posicionamiento de los
intereses de Cuba en los mercados externos.
Sobresale el anuncio de Murillo de que en los próximos dos años se
realizarán las tareas más técnicas y complejas en la aplicación de la
política económica, y el énfasis en procurar confianza de los cubanos en
el proceso de unificación monetaria, mientras alertaba que la
eliminación de la doble moneda no solucionará los problemas del país,
pues se requieren medidas a nivel de toda la economía, enfocadas hacia
el aumento de la producción y la productividad, según se escuchó en la
televisión.
En tal sentido, el presidente Raúl Castro durante su discurso en la
clausura de la Asamblea Nacional el 21 de diciembre precisó que el
cronograma para la unificación monetaria y cambiaria tiene el propósito
de ir creando las condiciones para el incremento de la eficiencia, medir
adecuadamente los hechos económicos y estimular a las ramas que generen
ingresos por exportación o sustituyen importaciones. También aseguró que
"por sí misma no constituye una solución mágica, pero sí contribuirá de
manera decisiva a mejorar el funcionamiento de la economía y la
edificación de un socialismo próspero y sostenible, menos igualitario y
más justos, lo que en definitiva propiciará mayores beneficios a todos
los cubanos". Sin embargo no aclaró como lograrlo ni para cuándo será.
Source: La economía cubana en 2013 y perspectivas para 2014 - Artículos
- Cuba - Cuba Encuentro -
http://www.cubaencuentro.com/cuba/articulos/la-economia-cubana-en-2013-y-perspectivas-para-2014-316280
La economía cubana en 2013 y perspectivas para 2014
Resalta la disminución de los ingresos en divisas, ya que se ha conocido
el incremento de las remesas provenientes fundamentalmente de Estados Unidos
Miriam Leiva, La Habana | 27/12/2013 9:01 pm
El Consejo de Ministros sesionó los días 19 y 20 de diciembre, en
coincidencia con la Asamblea Nacional del Poder Popular, para recibir
información sobre el cumplimiento del Plan de la Economía en 2013,
aprobar el correspondiente a 2014 y el anteproyecto de Presupuesto del
Estado para ese año, y conocer el informe sobre el cumplimiento de los
Lineamientos de la Política Económica y Social del Partido y la
Revolución, según informaron los medios cubanos.
En relación con 2013, el vicepresidente del Consejo de Ministro Adel
Yzquierdo solo expuso el crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) de
2,7 %, inferior al 3,6 % previsto, debido fundamentalmente al
incumplimiento de los ingresos en moneda libremente convertible, la
industria manufacturera y las construcciones, pero señaló que la mayoría
de las actividades registran incrementos en comparación con 2012. No
ofreció cifras sobre los resultados de ningún sector, lo cual impide el
análisis del comportamiento de la economía. No obstante resalta la
disminución de los ingresos en divisas, ya que se ha conocido el
incremento de las remesas provenientes fundamentalmente de Estados
Unidos, calculadas en más de 2 mil millones de dólares, y de los
visitantes cubanos, cubano-americanos y norteamericanos, así como el
nuevo envío de alrededor de 7 mil médicos a Brasil y otros países, al
tiempo que se mantienen en Venezuela, siendo el principal rubro de
exportación y entrada neta de divisas. Probablemente disminuyeran las
cantidades de divisa procedentes de Caracas, entre otros asuntos debido
a dificultades con el petróleo y sus derivados que La Habana reexporta
al mercado mundial.
En cuanto a 2014, el aumento del PIB se sitúa en 2,2 % "a partir de
potenciar las reseras internas de eficiencia de la economía y dirigir
los recursos hacia aquellas actividades productivas que generan
exportaciones y para financiar inversiones", pero se acota la previsión
de caída de los precios del azúcar y el níquel. En el primer caso, la
agroindustria azucarera ha tenido una ligera recuperación en los dos
últimos años, y en la zafra 2013-2014 se espera un incremento del 17,5 %
en relación con la anterior, para solo 1.8 millón de toneladas, de ello
apenas un millón para exportación. Resulta llamativo que no se priorice
el sector manufacturero para compensar e incrementar las exportaciones.
A pesar de que se encuentra todavía a más del 50,0 % por debajo del
nivel de 1989, para 2014 se proyecta un menor crecimiento, aduciendo
limitaciones financieras. No obstante, el presidente Raúl Castro
enfatizó la necesidad de diversificar la producción para el consumo
interno y la exportación, en la mencionada reunión.
Además se anunció un crecimiento del 7,0 % en el sector agropecuario.
Indudablemente, el mercado continúa desabastecido y con precios altos,
evidencia de que la política seguida hasta el momento no incentiva a los
agricultores y se debe importar los alimentos indispensables con costos
al alza en el mercado mundial. Se planifica un incremento de 9,3 % en el
comercio, 8,8 % en las actividades de hoteles y restaurantes, y se
aspira a aumentar el turismo, que en 2013 no creció según lo esperado.
Continúan las dificultades en la transportación nacional de pasajeros,
evidente en el énfasis al "reordenamiento" de la actividad mediante las
cooperativas creadas en La Habana, Artemisa y Mayabeque, generadas por
el arrendamiento de taxis, así como en el anunció simultáneo de la
eliminación de las restricciones a nacionales y extranjeros para la
compra de autos, y la venta minorista de motos, autos, paneles,
camionetas y microbuses nuevos y de segunda mano, con precios semejantes
a los del mercado entre particulares, lo cual deja sin efecto las
restricciones del Decreto 292 de 2011. Además se prioriza la oferta
estatal de bicicletas, incluidas las eléctricas, con precios sin fines
recaudatorios. No obstante, se mantiene el acoso a taxis, bicitaxis y
coches con tracción animal, garantía real del transporte de los cubanos.
En cuanto a los servicios sociales, se proyecta mantener niveles
similares a los dos últimos años "bajo la premisa de resguardar la
educación, la salud pública y la asistencia social, partiendo de
alcanzar mayor eficiencia y efectividad", aunque no se mencionó aumento
de las ínfimas pensiones. Asimismo el vicepresidente Murillo se refirió
a la intención de continuar aumentando la exportación del sector de la
salud para garantizar la sostenibilidad del sistema y aportar a la
economía nacional, junto a intensificar la atención médica en Cuba, los
servicios académicos y docentes, otros asociados a productos ópticos,
farmacéuticos y de la medicina natural y tradicional, y eventos
científicos. Seguramente para ello no se utilizarán las depauperadas
instalaciones, con ausencia de personal sanitario, que pululan por el
país. Además, acerca del comercio exterior trató sobre la promoción de
empresas y alianzas, que propicien el mejor posicionamiento de los
intereses de Cuba en los mercados externos.
Sobresale el anuncio de Murillo de que en los próximos dos años se
realizarán las tareas más técnicas y complejas en la aplicación de la
política económica, y el énfasis en procurar confianza de los cubanos en
el proceso de unificación monetaria, mientras alertaba que la
eliminación de la doble moneda no solucionará los problemas del país,
pues se requieren medidas a nivel de toda la economía, enfocadas hacia
el aumento de la producción y la productividad, según se escuchó en la
televisión.
En tal sentido, el presidente Raúl Castro durante su discurso en la
clausura de la Asamblea Nacional el 21 de diciembre precisó que el
cronograma para la unificación monetaria y cambiaria tiene el propósito
de ir creando las condiciones para el incremento de la eficiencia, medir
adecuadamente los hechos económicos y estimular a las ramas que generen
ingresos por exportación o sustituyen importaciones. También aseguró que
"por sí misma no constituye una solución mágica, pero sí contribuirá de
manera decisiva a mejorar el funcionamiento de la economía y la
edificación de un socialismo próspero y sostenible, menos igualitario y
más justos, lo que en definitiva propiciará mayores beneficios a todos
los cubanos". Sin embargo no aclaró como lograrlo ni para cuándo será.
Source: La economía cubana en 2013 y perspectivas para 2014 - Artículos
- Cuba - Cuba Encuentro -
http://www.cubaencuentro.com/cuba/articulos/la-economia-cubana-en-2013-y-perspectivas-para-2014-316280
viernes, 27 de diciembre de 2013
Unification of Dual Currency, but the Economic Future Remains Uncertain
Unification of Dual Currency, but the Economic Future Remains Uncertain
/ Miriam Leiva
Posted on December 27, 2013
HAVANA, Cuba , December, www.cubanet.org – Monetary and exchange rate
unification was addressed by Raúl Castro in his speech at the closing
session of the National Assembly and by Vice President Marino Murillo
Jorge, on December 21, according to the Cuban media. The interest of
calming the population can be seen in the president's assertion that
there will be no affects on those who legally earn income in hard
currency and in Cuban pesos, nor on the cash in hand of the population,
or on deposits in the national banking system.
He also added that "it will not be a magic solution to our problems, but
it will contribute decisively to improving the workings of the economy
and the building of a prosperous and sustainable socialism, less
egalitarian and more fair, which will ultimately benefit all Cubans." It
will begin with legal entities (agencies and state enterprises and
cooperatives) and will continue with natural persons, but currently
plans for its implementation are still be developed.
Meanwhile, Murilla said that in the coming two years the more technical
and complex tasks of updating the economic model will be undertaken. He
confirmed that the CUP (Cuban pesos) will be the only currency in the
country and that in no case would there by any impact on people's
purchasing power, as the financial capacity of the CUC (convertible
peso) will be respected.
He reiterated that the measure will not by itself resolve all problems,
but that it should be undertaken within the "guidelines" (the adopted
measures for updating the economic model), to continue promoting the
development of the state socialist enterprise, unleashing the productive
forces and creating an export mentality.
Undoubtedly, the tasks are immense, as it is almost impossible to
achieve efficiency in a socialist enterprise. First there must be an
effort to overcome all the characteristic deficiencies of the Cuban
system, such as reliability in accounting and respect for contracts,
eliminated in the 1960s as "capitalist malformations." The value of work
must be recovered, through conscious and creative participation of the
workers, which is not resolved by the Labor Code adopted at the National
Assembly session on 21 December.
Increases in production and productivity will be required in order to be
able to adequately reward employees whose salaries don't cover their
basic needs and who feel no incentive to work hard and, therefore, to
consider work as a social honor. The diversion of state resources as
compensation for the poverty level wages or to increase one's economic
level — enrichment Cuban-style — must be eliminated; in short, the
corruption generated by the system must be eradicated.
Unleashing productive forces is an imperative, but how? The straitjacket
of central planning and socialist enterprises, the rejection of market
forces, the restrictions on farmers and the self-employes, and other
problems, prevent it. To day, the measures implemented under the adopted
"guidelines" to update the system have not resulted in increases in the
food supply, which in many components has declined. Manufacturing
production is also falling and the private activities permitted do not
complement the straitened macroeconomics of the country.
We can see that in developed countries and in those that have overcome
poverty, small and medium enterprises (PYMES) carry important weight in
the national economy. The vicious circle of scarcity of products for the
national and international market, and the situation of nothing to
export and the importing of what could be produced in Cuba, continues.
An export mentality could be created, but will it happen? Will there be
solutions in the "more technical and complex tasks" as predicted by the
vice-president?
Miriam Leiva
25 December 2013, Cubanet
Spanish post
25 December 2013
Source: "Unification of Dual Currency, but the Economic Future Remains
Uncertain / Miriam Leiva | Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/unification-of-dual-currency-but-the-economic-future-remains-uncertain-miriam-leiva/
/ Miriam Leiva
Posted on December 27, 2013
HAVANA, Cuba , December, www.cubanet.org – Monetary and exchange rate
unification was addressed by Raúl Castro in his speech at the closing
session of the National Assembly and by Vice President Marino Murillo
Jorge, on December 21, according to the Cuban media. The interest of
calming the population can be seen in the president's assertion that
there will be no affects on those who legally earn income in hard
currency and in Cuban pesos, nor on the cash in hand of the population,
or on deposits in the national banking system.
He also added that "it will not be a magic solution to our problems, but
it will contribute decisively to improving the workings of the economy
and the building of a prosperous and sustainable socialism, less
egalitarian and more fair, which will ultimately benefit all Cubans." It
will begin with legal entities (agencies and state enterprises and
cooperatives) and will continue with natural persons, but currently
plans for its implementation are still be developed.
Meanwhile, Murilla said that in the coming two years the more technical
and complex tasks of updating the economic model will be undertaken. He
confirmed that the CUP (Cuban pesos) will be the only currency in the
country and that in no case would there by any impact on people's
purchasing power, as the financial capacity of the CUC (convertible
peso) will be respected.
He reiterated that the measure will not by itself resolve all problems,
but that it should be undertaken within the "guidelines" (the adopted
measures for updating the economic model), to continue promoting the
development of the state socialist enterprise, unleashing the productive
forces and creating an export mentality.
Undoubtedly, the tasks are immense, as it is almost impossible to
achieve efficiency in a socialist enterprise. First there must be an
effort to overcome all the characteristic deficiencies of the Cuban
system, such as reliability in accounting and respect for contracts,
eliminated in the 1960s as "capitalist malformations." The value of work
must be recovered, through conscious and creative participation of the
workers, which is not resolved by the Labor Code adopted at the National
Assembly session on 21 December.
Increases in production and productivity will be required in order to be
able to adequately reward employees whose salaries don't cover their
basic needs and who feel no incentive to work hard and, therefore, to
consider work as a social honor. The diversion of state resources as
compensation for the poverty level wages or to increase one's economic
level — enrichment Cuban-style — must be eliminated; in short, the
corruption generated by the system must be eradicated.
Unleashing productive forces is an imperative, but how? The straitjacket
of central planning and socialist enterprises, the rejection of market
forces, the restrictions on farmers and the self-employes, and other
problems, prevent it. To day, the measures implemented under the adopted
"guidelines" to update the system have not resulted in increases in the
food supply, which in many components has declined. Manufacturing
production is also falling and the private activities permitted do not
complement the straitened macroeconomics of the country.
We can see that in developed countries and in those that have overcome
poverty, small and medium enterprises (PYMES) carry important weight in
the national economy. The vicious circle of scarcity of products for the
national and international market, and the situation of nothing to
export and the importing of what could be produced in Cuba, continues.
An export mentality could be created, but will it happen? Will there be
solutions in the "more technical and complex tasks" as predicted by the
vice-president?
Miriam Leiva
25 December 2013, Cubanet
Spanish post
25 December 2013
Source: "Unification of Dual Currency, but the Economic Future Remains
Uncertain / Miriam Leiva | Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/unification-of-dual-currency-but-the-economic-future-remains-uncertain-miriam-leiva/
Currency Unification - Causes and Limits
Currency Unification: Causes and Limits / Dimas Castellano
Posted on December 27, 2013
The road to exit the crisis is clear; what is lacking is the political
will to travel it. Among the partial reforms the government of Raul
Castro announced was the enforcement of a timeframe for measures to
eliminate the dual currency, implemented following the loss of Soviet
subsidies. A look back at the topic helps to identify some of the causes
and limitations of the announced timeframe.
In the period between the two great wars of independence that took place
in the second half of the Cuban 19th century, the Island became the
first country to exceed a million tons of sugar, of which more than 90%
was exported to the United States. That permitted the neighboring
country to impose on Spain the reciprocal trade agreement known as the
McKinley Bill, through which was established the free entry of Cuban
sugar into that nation.
At the same time there was a high concentration of land ownership,
especially in American companies. In that condition of economic
dependence, at the end of Spanish domination, the occupation government
introduced the dollar as the basic monetary standard, which was imposed
until the disappearance of the other currencies (French, Spanish,
Mexican), which explains the presence of the dollar in the first years
of the Republic born in 1902.
In that context, with the nationalist purpose of diminishing the
dependence with respect to the American dollar, the government of
General Mario Garcia Menocal dictated in 1914 the Law of Economic
Defense, which gave birth to the national currency. That law established
a gold standard as the monetary unit with the same weight and purity as
the dollar. So, from a nationalist decision emerged the first version of
dual currency in Cuba, which lasted until the '50's of the last century.
In a different way, in 1991, the disappearance of the Soviet Union
provoked the loss of the enormous subsidies based on ideological
relations, which overlapped decades of inefficiency of the Cuban model.
That fact, united with the depression in sugar prices, drove the country
to a profound structural crisis baptized with the euphemism Special
Period in Times of Peace. In answer to the crisis, the Cuban government,
instead of undertaking a profound reform aimed at achieving a proper and
efficient economy, defined a strategy aimed at saving the model and
maintaining power. With that goal it introduced several contingency
measures.
In 1993 the Basic Units of Cooperative Production were created, by which
a beneficial interest in idle state land was given to workers; farmers
markets and self employment were authorized; tourism and foreign
investment were introduced; family remittances from abroad were
admitted; possession of the dollar was decriminalized, and, in 1994, its
free circulation was authorized, giving rise to the current dual currency.
As one might appreciate, the dual currency introduced in 1914 was
motivated by reasons diametrically opposed to what happened in 1994. The
first created the introduction of a national currency parallel to the
dollar, the second legalized the dollar as a parallel to the national
currency.
The road and political will
The causes that led to the dollarization in 1994 have their roots in the
first revolutionary measures, whose declared goal was the disappearance
of all commercial relations and, with them, the disappearance of money.
In 1960, all domestic and foreign banking entities that existed in Cuba
were nationalized, in 1961 they were centralized in the hands of the
State, while the direction of those activities was placed in the hands
of the revolutionaries from the armed struggle.
The same thing happened with figures whose conception of the economy
differed from those of the leader of the revolution, as happened with
the economist Felipe Pazos Roque, founder and first president of the
National Bank of Cuba since its foundation in 1948, who in spite of
abandoning that responsibility because of his position against the Coup
of 1952 and being named again as head of that institution in 1959 was
replaced some months later by commander Ernesto Guevara.
The course of the process was more or less the following: the dollar was
introduced in 1994; the convertible peso (CUC), a second national
currency as an alternative to the dollar and the same value as the
dollar, was created; in 2004 the circulation of the dollar was
eliminated; then a tax of 10% was imposed on the dollar, and the CUC was
re-valued relative to the dollar by 8%; in March of 2011 the original
one-to-one value was resumed but the 10% tax remained. In summary, the
duality was maintained thanks to which Cuba is the only country in the
world with two national currencies, neither of which is really convertible.
The dollarization and the dual currency, besides magnifying social
differentiation, increased the loss of value that the Cuban peso already
had, one of whose manifestations was the expressed inflation in prices
on the black market, the drop of wages and the discouragement of production.
Cuban currency, a representation of money, lost or reduced its functions
as a means of value, an instrument for acquisition of goods, a means of
accumulation of wealth, an instrument of liberation from debt and a
means of payment. That's why monetary unification, even if it
constitutes an essential step for the current or for any other
Government, will not resolve the current structural crisis, due to the
fact that Cuban currency is not backed by the Gross National Product,
that is to say, by the sum of goods and services that permit it to
resume its functions and to be compared with foreign currencies.
The way out is in prioritizing productive efficiency, for which domestic
and foreign investment is required, which would provide the country with
capital, technology and markets, which in turn demands a new Law of
Investments and the elevation of current salaries, which do not manage
to cover more than one-third of basic necessities. But as one can only
distribute what is produced, the Government faces a complex
contradiction: without increases in salaries, Cubans are not ready to
produce, and without production, it is impossible to raise salaries,
which will make monetary unification by itself futile.
In short, a comprehensive project that includes the decentralization of
the economy, permits the formation of a middle class, removes the
obstacles that stop production and restores citizens' rights and
liberties is missing. The road is clear, what is lacking is the
political will to travel it.
Translated by mlk.
Taken from: Diario de Cuba
17 December 2013
Source: "Currency Unification: Causes and Limits / Dimas Castellano |
Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/currency-unification-causes-and-limits-dimas-castellano/
Posted on December 27, 2013
The road to exit the crisis is clear; what is lacking is the political
will to travel it. Among the partial reforms the government of Raul
Castro announced was the enforcement of a timeframe for measures to
eliminate the dual currency, implemented following the loss of Soviet
subsidies. A look back at the topic helps to identify some of the causes
and limitations of the announced timeframe.
In the period between the two great wars of independence that took place
in the second half of the Cuban 19th century, the Island became the
first country to exceed a million tons of sugar, of which more than 90%
was exported to the United States. That permitted the neighboring
country to impose on Spain the reciprocal trade agreement known as the
McKinley Bill, through which was established the free entry of Cuban
sugar into that nation.
At the same time there was a high concentration of land ownership,
especially in American companies. In that condition of economic
dependence, at the end of Spanish domination, the occupation government
introduced the dollar as the basic monetary standard, which was imposed
until the disappearance of the other currencies (French, Spanish,
Mexican), which explains the presence of the dollar in the first years
of the Republic born in 1902.
In that context, with the nationalist purpose of diminishing the
dependence with respect to the American dollar, the government of
General Mario Garcia Menocal dictated in 1914 the Law of Economic
Defense, which gave birth to the national currency. That law established
a gold standard as the monetary unit with the same weight and purity as
the dollar. So, from a nationalist decision emerged the first version of
dual currency in Cuba, which lasted until the '50's of the last century.
In a different way, in 1991, the disappearance of the Soviet Union
provoked the loss of the enormous subsidies based on ideological
relations, which overlapped decades of inefficiency of the Cuban model.
That fact, united with the depression in sugar prices, drove the country
to a profound structural crisis baptized with the euphemism Special
Period in Times of Peace. In answer to the crisis, the Cuban government,
instead of undertaking a profound reform aimed at achieving a proper and
efficient economy, defined a strategy aimed at saving the model and
maintaining power. With that goal it introduced several contingency
measures.
In 1993 the Basic Units of Cooperative Production were created, by which
a beneficial interest in idle state land was given to workers; farmers
markets and self employment were authorized; tourism and foreign
investment were introduced; family remittances from abroad were
admitted; possession of the dollar was decriminalized, and, in 1994, its
free circulation was authorized, giving rise to the current dual currency.
As one might appreciate, the dual currency introduced in 1914 was
motivated by reasons diametrically opposed to what happened in 1994. The
first created the introduction of a national currency parallel to the
dollar, the second legalized the dollar as a parallel to the national
currency.
The road and political will
The causes that led to the dollarization in 1994 have their roots in the
first revolutionary measures, whose declared goal was the disappearance
of all commercial relations and, with them, the disappearance of money.
In 1960, all domestic and foreign banking entities that existed in Cuba
were nationalized, in 1961 they were centralized in the hands of the
State, while the direction of those activities was placed in the hands
of the revolutionaries from the armed struggle.
The same thing happened with figures whose conception of the economy
differed from those of the leader of the revolution, as happened with
the economist Felipe Pazos Roque, founder and first president of the
National Bank of Cuba since its foundation in 1948, who in spite of
abandoning that responsibility because of his position against the Coup
of 1952 and being named again as head of that institution in 1959 was
replaced some months later by commander Ernesto Guevara.
The course of the process was more or less the following: the dollar was
introduced in 1994; the convertible peso (CUC), a second national
currency as an alternative to the dollar and the same value as the
dollar, was created; in 2004 the circulation of the dollar was
eliminated; then a tax of 10% was imposed on the dollar, and the CUC was
re-valued relative to the dollar by 8%; in March of 2011 the original
one-to-one value was resumed but the 10% tax remained. In summary, the
duality was maintained thanks to which Cuba is the only country in the
world with two national currencies, neither of which is really convertible.
The dollarization and the dual currency, besides magnifying social
differentiation, increased the loss of value that the Cuban peso already
had, one of whose manifestations was the expressed inflation in prices
on the black market, the drop of wages and the discouragement of production.
Cuban currency, a representation of money, lost or reduced its functions
as a means of value, an instrument for acquisition of goods, a means of
accumulation of wealth, an instrument of liberation from debt and a
means of payment. That's why monetary unification, even if it
constitutes an essential step for the current or for any other
Government, will not resolve the current structural crisis, due to the
fact that Cuban currency is not backed by the Gross National Product,
that is to say, by the sum of goods and services that permit it to
resume its functions and to be compared with foreign currencies.
The way out is in prioritizing productive efficiency, for which domestic
and foreign investment is required, which would provide the country with
capital, technology and markets, which in turn demands a new Law of
Investments and the elevation of current salaries, which do not manage
to cover more than one-third of basic necessities. But as one can only
distribute what is produced, the Government faces a complex
contradiction: without increases in salaries, Cubans are not ready to
produce, and without production, it is impossible to raise salaries,
which will make monetary unification by itself futile.
In short, a comprehensive project that includes the decentralization of
the economy, permits the formation of a middle class, removes the
obstacles that stop production and restores citizens' rights and
liberties is missing. The road is clear, what is lacking is the
political will to travel it.
Translated by mlk.
Taken from: Diario de Cuba
17 December 2013
Source: "Currency Unification: Causes and Limits / Dimas Castellano |
Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/currency-unification-causes-and-limits-dimas-castellano/
Currency Unification - Causes and Limits
Currency Unification: Causes and Limits / Dimas Castellano
Posted on December 27, 2013
The road to exit the crisis is clear; what is lacking is the political
will to travel it. Among the partial reforms the government of Raul
Castro announced was the enforcement of a timeframe for measures to
eliminate the dual currency, implemented following the loss of Soviet
subsidies. A look back at the topic helps to identify some of the causes
and limitations of the announced timeframe.
In the period between the two great wars of independence that took place
in the second half of the Cuban 19th century, the Island became the
first country to exceed a million tons of sugar, of which more than 90%
was exported to the United States. That permitted the neighboring
country to impose on Spain the reciprocal trade agreement known as the
McKinley Bill, through which was established the free entry of Cuban
sugar into that nation.
At the same time there was a high concentration of land ownership,
especially in American companies. In that condition of economic
dependence, at the end of Spanish domination, the occupation government
introduced the dollar as the basic monetary standard, which was imposed
until the disappearance of the other currencies (French, Spanish,
Mexican), which explains the presence of the dollar in the first years
of the Republic born in 1902.
In that context, with the nationalist purpose of diminishing the
dependence with respect to the American dollar, the government of
General Mario Garcia Menocal dictated in 1914 the Law of Economic
Defense, which gave birth to the national currency. That law established
a gold standard as the monetary unit with the same weight and purity as
the dollar. So, from a nationalist decision emerged the first version of
dual currency in Cuba, which lasted until the '50's of the last century.
In a different way, in 1991, the disappearance of the Soviet Union
provoked the loss of the enormous subsidies based on ideological
relations, which overlapped decades of inefficiency of the Cuban model.
That fact, united with the depression in sugar prices, drove the country
to a profound structural crisis baptized with the euphemism Special
Period in Times of Peace. In answer to the crisis, the Cuban government,
instead of undertaking a profound reform aimed at achieving a proper and
efficient economy, defined a strategy aimed at saving the model and
maintaining power. With that goal it introduced several contingency
measures.
In 1993 the Basic Units of Cooperative Production were created, by which
a beneficial interest in idle state land was given to workers; farmers
markets and self employment were authorized; tourism and foreign
investment were introduced; family remittances from abroad were
admitted; possession of the dollar was decriminalized, and, in 1994, its
free circulation was authorized, giving rise to the current dual currency.
As one might appreciate, the dual currency introduced in 1914 was
motivated by reasons diametrically opposed to what happened in 1994. The
first created the introduction of a national currency parallel to the
dollar, the second legalized the dollar as a parallel to the national
currency.
The road and political will
The causes that led to the dollarization in 1994 have their roots in the
first revolutionary measures, whose declared goal was the disappearance
of all commercial relations and, with them, the disappearance of money.
In 1960, all domestic and foreign banking entities that existed in Cuba
were nationalized, in 1961 they were centralized in the hands of the
State, while the direction of those activities was placed in the hands
of the revolutionaries from the armed struggle.
The same thing happened with figures whose conception of the economy
differed from those of the leader of the revolution, as happened with
the economist Felipe Pazos Roque, founder and first president of the
National Bank of Cuba since its foundation in 1948, who in spite of
abandoning that responsibility because of his position against the Coup
of 1952 and being named again as head of that institution in 1959 was
replaced some months later by commander Ernesto Guevara.
The course of the process was more or less the following: the dollar was
introduced in 1994; the convertible peso (CUC), a second national
currency as an alternative to the dollar and the same value as the
dollar, was created; in 2004 the circulation of the dollar was
eliminated; then a tax of 10% was imposed on the dollar, and the CUC was
re-valued relative to the dollar by 8%; in March of 2011 the original
one-to-one value was resumed but the 10% tax remained. In summary, the
duality was maintained thanks to which Cuba is the only country in the
world with two national currencies, neither of which is really convertible.
The dollarization and the dual currency, besides magnifying social
differentiation, increased the loss of value that the Cuban peso already
had, one of whose manifestations was the expressed inflation in prices
on the black market, the drop of wages and the discouragement of production.
Cuban currency, a representation of money, lost or reduced its functions
as a means of value, an instrument for acquisition of goods, a means of
accumulation of wealth, an instrument of liberation from debt and a
means of payment. That's why monetary unification, even if it
constitutes an essential step for the current or for any other
Government, will not resolve the current structural crisis, due to the
fact that Cuban currency is not backed by the Gross National Product,
that is to say, by the sum of goods and services that permit it to
resume its functions and to be compared with foreign currencies.
The way out is in prioritizing productive efficiency, for which domestic
and foreign investment is required, which would provide the country with
capital, technology and markets, which in turn demands a new Law of
Investments and the elevation of current salaries, which do not manage
to cover more than one-third of basic necessities. But as one can only
distribute what is produced, the Government faces a complex
contradiction: without increases in salaries, Cubans are not ready to
produce, and without production, it is impossible to raise salaries,
which will make monetary unification by itself futile.
In short, a comprehensive project that includes the decentralization of
the economy, permits the formation of a middle class, removes the
obstacles that stop production and restores citizens' rights and
liberties is missing. The road is clear, what is lacking is the
political will to travel it.
Translated by mlk.
Taken from: Diario de Cuba
17 December 2013
Source: "Currency Unification: Causes and Limits / Dimas Castellano |
Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/currency-unification-causes-and-limits-dimas-castellano/
Posted on December 27, 2013
The road to exit the crisis is clear; what is lacking is the political
will to travel it. Among the partial reforms the government of Raul
Castro announced was the enforcement of a timeframe for measures to
eliminate the dual currency, implemented following the loss of Soviet
subsidies. A look back at the topic helps to identify some of the causes
and limitations of the announced timeframe.
In the period between the two great wars of independence that took place
in the second half of the Cuban 19th century, the Island became the
first country to exceed a million tons of sugar, of which more than 90%
was exported to the United States. That permitted the neighboring
country to impose on Spain the reciprocal trade agreement known as the
McKinley Bill, through which was established the free entry of Cuban
sugar into that nation.
At the same time there was a high concentration of land ownership,
especially in American companies. In that condition of economic
dependence, at the end of Spanish domination, the occupation government
introduced the dollar as the basic monetary standard, which was imposed
until the disappearance of the other currencies (French, Spanish,
Mexican), which explains the presence of the dollar in the first years
of the Republic born in 1902.
In that context, with the nationalist purpose of diminishing the
dependence with respect to the American dollar, the government of
General Mario Garcia Menocal dictated in 1914 the Law of Economic
Defense, which gave birth to the national currency. That law established
a gold standard as the monetary unit with the same weight and purity as
the dollar. So, from a nationalist decision emerged the first version of
dual currency in Cuba, which lasted until the '50's of the last century.
In a different way, in 1991, the disappearance of the Soviet Union
provoked the loss of the enormous subsidies based on ideological
relations, which overlapped decades of inefficiency of the Cuban model.
That fact, united with the depression in sugar prices, drove the country
to a profound structural crisis baptized with the euphemism Special
Period in Times of Peace. In answer to the crisis, the Cuban government,
instead of undertaking a profound reform aimed at achieving a proper and
efficient economy, defined a strategy aimed at saving the model and
maintaining power. With that goal it introduced several contingency
measures.
In 1993 the Basic Units of Cooperative Production were created, by which
a beneficial interest in idle state land was given to workers; farmers
markets and self employment were authorized; tourism and foreign
investment were introduced; family remittances from abroad were
admitted; possession of the dollar was decriminalized, and, in 1994, its
free circulation was authorized, giving rise to the current dual currency.
As one might appreciate, the dual currency introduced in 1914 was
motivated by reasons diametrically opposed to what happened in 1994. The
first created the introduction of a national currency parallel to the
dollar, the second legalized the dollar as a parallel to the national
currency.
The road and political will
The causes that led to the dollarization in 1994 have their roots in the
first revolutionary measures, whose declared goal was the disappearance
of all commercial relations and, with them, the disappearance of money.
In 1960, all domestic and foreign banking entities that existed in Cuba
were nationalized, in 1961 they were centralized in the hands of the
State, while the direction of those activities was placed in the hands
of the revolutionaries from the armed struggle.
The same thing happened with figures whose conception of the economy
differed from those of the leader of the revolution, as happened with
the economist Felipe Pazos Roque, founder and first president of the
National Bank of Cuba since its foundation in 1948, who in spite of
abandoning that responsibility because of his position against the Coup
of 1952 and being named again as head of that institution in 1959 was
replaced some months later by commander Ernesto Guevara.
The course of the process was more or less the following: the dollar was
introduced in 1994; the convertible peso (CUC), a second national
currency as an alternative to the dollar and the same value as the
dollar, was created; in 2004 the circulation of the dollar was
eliminated; then a tax of 10% was imposed on the dollar, and the CUC was
re-valued relative to the dollar by 8%; in March of 2011 the original
one-to-one value was resumed but the 10% tax remained. In summary, the
duality was maintained thanks to which Cuba is the only country in the
world with two national currencies, neither of which is really convertible.
The dollarization and the dual currency, besides magnifying social
differentiation, increased the loss of value that the Cuban peso already
had, one of whose manifestations was the expressed inflation in prices
on the black market, the drop of wages and the discouragement of production.
Cuban currency, a representation of money, lost or reduced its functions
as a means of value, an instrument for acquisition of goods, a means of
accumulation of wealth, an instrument of liberation from debt and a
means of payment. That's why monetary unification, even if it
constitutes an essential step for the current or for any other
Government, will not resolve the current structural crisis, due to the
fact that Cuban currency is not backed by the Gross National Product,
that is to say, by the sum of goods and services that permit it to
resume its functions and to be compared with foreign currencies.
The way out is in prioritizing productive efficiency, for which domestic
and foreign investment is required, which would provide the country with
capital, technology and markets, which in turn demands a new Law of
Investments and the elevation of current salaries, which do not manage
to cover more than one-third of basic necessities. But as one can only
distribute what is produced, the Government faces a complex
contradiction: without increases in salaries, Cubans are not ready to
produce, and without production, it is impossible to raise salaries,
which will make monetary unification by itself futile.
In short, a comprehensive project that includes the decentralization of
the economy, permits the formation of a middle class, removes the
obstacles that stop production and restores citizens' rights and
liberties is missing. The road is clear, what is lacking is the
political will to travel it.
Translated by mlk.
Taken from: Diario de Cuba
17 December 2013
Source: "Currency Unification: Causes and Limits / Dimas Castellano |
Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/currency-unification-causes-and-limits-dimas-castellano/
Unification of Dual Currency, but the Economic Future Remains Uncertain
Unification of Dual Currency, but the Economic Future Remains Uncertain
/ Miriam Leiva
Posted on December 27, 2013
HAVANA, Cuba , December, www.cubanet.org – Monetary and exchange rate
unification was addressed by Raúl Castro in his speech at the closing
session of the National Assembly and by Vice President Marino Murillo
Jorge, on December 21, according to the Cuban media. The interest of
calming the population can be seen in the president's assertion that
there will be no affects on those who legally earn income in hard
currency and in Cuban pesos, nor on the cash in hand of the population,
or on deposits in the national banking system.
He also added that "it will not be a magic solution to our problems, but
it will contribute decisively to improving the workings of the economy
and the building of a prosperous and sustainable socialism, less
egalitarian and more fair, which will ultimately benefit all Cubans." It
will begin with legal entities (agencies and state enterprises and
cooperatives) and will continue with natural persons, but currently
plans for its implementation are still be developed.
Meanwhile, Murilla said that in the coming two years the more technical
and complex tasks of updating the economic model will be undertaken. He
confirmed that the CUP (Cuban pesos) will be the only currency in the
country and that in no case would there by any impact on people's
purchasing power, as the financial capacity of the CUC (convertible
peso) will be respected.
He reiterated that the measure will not by itself resolve all problems,
but that it should be undertaken within the "guidelines" (the adopted
measures for updating the economic model), to continue promoting the
development of the state socialist enterprise, unleashing the productive
forces and creating an export mentality.
Undoubtedly, the tasks are immense, as it is almost impossible to
achieve efficiency in a socialist enterprise. First there must be an
effort to overcome all the characteristic deficiencies of the Cuban
system, such as reliability in accounting and respect for contracts,
eliminated in the 1960s as "capitalist malformations." The value of work
must be recovered, through conscious and creative participation of the
workers, which is not resolved by the Labor Code adopted at the National
Assembly session on 21 December.
Increases in production and productivity will be required in order to be
able to adequately reward employees whose salaries don't cover their
basic needs and who feel no incentive to work hard and, therefore, to
consider work as a social honor. The diversion of state resources as
compensation for the poverty level wages or to increase one's economic
level — enrichment Cuban-style — must be eliminated; in short, the
corruption generated by the system must be eradicated.
Unleashing productive forces is an imperative, but how? The straitjacket
of central planning and socialist enterprises, the rejection of market
forces, the restrictions on farmers and the self-employes, and other
problems, prevent it. To day, the measures implemented under the adopted
"guidelines" to update the system have not resulted in increases in the
food supply, which in many components has declined. Manufacturing
production is also falling and the private activities permitted do not
complement the straitened macroeconomics of the country.
We can see that in developed countries and in those that have overcome
poverty, small and medium enterprises (PYMES) carry important weight in
the national economy. The vicious circle of scarcity of products for the
national and international market, and the situation of nothing to
export and the importing of what could be produced in Cuba, continues.
An export mentality could be created, but will it happen? Will there be
solutions in the "more technical and complex tasks" as predicted by the
vice-president?
Miriam Leiva
25 December 2013, Cubanet
Spanish post
25 December 2013
Source: "Unification of Dual Currency, but the Economic Future Remains
Uncertain / Miriam Leiva | Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/unification-of-dual-currency-but-the-economic-future-remains-uncertain-miriam-leiva/
/ Miriam Leiva
Posted on December 27, 2013
HAVANA, Cuba , December, www.cubanet.org – Monetary and exchange rate
unification was addressed by Raúl Castro in his speech at the closing
session of the National Assembly and by Vice President Marino Murillo
Jorge, on December 21, according to the Cuban media. The interest of
calming the population can be seen in the president's assertion that
there will be no affects on those who legally earn income in hard
currency and in Cuban pesos, nor on the cash in hand of the population,
or on deposits in the national banking system.
He also added that "it will not be a magic solution to our problems, but
it will contribute decisively to improving the workings of the economy
and the building of a prosperous and sustainable socialism, less
egalitarian and more fair, which will ultimately benefit all Cubans." It
will begin with legal entities (agencies and state enterprises and
cooperatives) and will continue with natural persons, but currently
plans for its implementation are still be developed.
Meanwhile, Murilla said that in the coming two years the more technical
and complex tasks of updating the economic model will be undertaken. He
confirmed that the CUP (Cuban pesos) will be the only currency in the
country and that in no case would there by any impact on people's
purchasing power, as the financial capacity of the CUC (convertible
peso) will be respected.
He reiterated that the measure will not by itself resolve all problems,
but that it should be undertaken within the "guidelines" (the adopted
measures for updating the economic model), to continue promoting the
development of the state socialist enterprise, unleashing the productive
forces and creating an export mentality.
Undoubtedly, the tasks are immense, as it is almost impossible to
achieve efficiency in a socialist enterprise. First there must be an
effort to overcome all the characteristic deficiencies of the Cuban
system, such as reliability in accounting and respect for contracts,
eliminated in the 1960s as "capitalist malformations." The value of work
must be recovered, through conscious and creative participation of the
workers, which is not resolved by the Labor Code adopted at the National
Assembly session on 21 December.
Increases in production and productivity will be required in order to be
able to adequately reward employees whose salaries don't cover their
basic needs and who feel no incentive to work hard and, therefore, to
consider work as a social honor. The diversion of state resources as
compensation for the poverty level wages or to increase one's economic
level — enrichment Cuban-style — must be eliminated; in short, the
corruption generated by the system must be eradicated.
Unleashing productive forces is an imperative, but how? The straitjacket
of central planning and socialist enterprises, the rejection of market
forces, the restrictions on farmers and the self-employes, and other
problems, prevent it. To day, the measures implemented under the adopted
"guidelines" to update the system have not resulted in increases in the
food supply, which in many components has declined. Manufacturing
production is also falling and the private activities permitted do not
complement the straitened macroeconomics of the country.
We can see that in developed countries and in those that have overcome
poverty, small and medium enterprises (PYMES) carry important weight in
the national economy. The vicious circle of scarcity of products for the
national and international market, and the situation of nothing to
export and the importing of what could be produced in Cuba, continues.
An export mentality could be created, but will it happen? Will there be
solutions in the "more technical and complex tasks" as predicted by the
vice-president?
Miriam Leiva
25 December 2013, Cubanet
Spanish post
25 December 2013
Source: "Unification of Dual Currency, but the Economic Future Remains
Uncertain / Miriam Leiva | Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/unification-of-dual-currency-but-the-economic-future-remains-uncertain-miriam-leiva/
Negocios para turistas prosperan y para cubanos fracasan
Negocios para turistas prosperan y para cubanos fracasan
Todos tuvieron que cerrar menos de un años después de comenzar, debido a
altos impuestos, escasa clientela, recursos limitados y falta de
información sobre negocios.
Agencias
diciembre 27, 2013
Las bandejas de pizza están guardadas, así como la antigua licuadora que
ni funcionaba. Atrás quedó el dulce olor a masa horneada que permeaba el
apartamento de Julio César Hidalgo en La Habana, cuando él y su novia
tenían su modesto negocio, ofreciendo pizzas a los clientes.
Dos años después de empezado el experimento de Cuba con limitadas
reformas de apertura al trabajo independiente del Estado, Hidalgo está
en la bancarrota, desempleado y sujeto a una posible multa. Pero el
hombre de 33 años de edad, conocido por su amplia sonrisa y sentido del
humor, dice que la peor pérdida es la más difícil de expresar.
"Me siento frustrado y decepcionado, tuve que cerrar la cafetería porque
no me daba la cuenta como se dice en Cuba", explicó Hidalgo.
La Associated Press recientemente volvió a buscar a nueve fundadores de
empresas incipientes, que había entrevistado por primera vez en el 2011,
cuando, ilusionados, crearon sus negocios a la luz del anuncio de Raúl
Castro de que se permitiría un nivel limitado de iniciativa privada.
Entre ellos hay dueños de restaurantes y cafeterías, una costurera e
instructora de taekwondo, un vendedor de DVDs pirateados y una mujer que
alquila habitaciones a turistas.
El destino les ha deparado fortunas diversas.
De las seis iniciativas que dependían de una clientela cubana, cuatro
fracasaron y sus propietarios están económicamente peor que cuando
empezaron. Pero las tres que estaban orientadas hacia los extranjeros o
hacia sus compatriotas empleados por empresas foráneas, siguen abiertas,
y algunas incluso están prosperando.
Aunque es una muestra un tanto pequeña, el resultado es uno que muchos
economistas expertos en Cuba habían notado desde el comienzo: No hay en
el país suficiente dinero como para mantener a un sector privado, donde
el salario del cubano promedio es de 20 dólares al mes.
"A todo este sector privado se le ha dado una nueva oportunidad pero
evidentemente hay un ambiente macroeconómico que no lo favorece y no
favorece la expansión de la demanda que ellos necesitan", dijo Pavel
Vidal, ex economista del Banco Central de Cuba.
Vidal desde hace tiempo ha llamado a las autoridades comunistas cubanas
a implementar un paquete de gasto público a fin de estimular la
economía, o a atraer más inversión extranjera.
Pavel, quien enseña como profesor en la Universidad Javeriana de
Colombia, dice que sólo se necesita fijarse en las tendencias desde el
2011 para darse cuenta que el sector privado en Cuba está agotado. Tras
el entusiasmo inicial, el número de cubanos con empresas propias se ha
mantenido creciendo muy paulatinamente los últimos dos años llegando en
estos meses a los 444.000, es decir, el 9% de la fuerza laboral.
Incluso en los países desarrollados, donde los negocios tienen acceso a
capitales, crédito y una clientela con poder adquisitivo, empezar una
empresa es riesgoso. Según la Administración de Empresas Pequeñas de
Estados Unidos, aproximadamente la mitad de todos los negocios nuevos en
el país cierran al cabo de cinco años, y dos tercios al cabo de una década.
La proporción de negocios fracasados según la muestra tomada por la AP
es de 44% en menos de dos años, y peor si se consideran sólo las que
estaban orientadas a una clientela cubana.
"No hay suficiente dinero en circulación en la economía en manos de
gente común", expresó Ted Henken, profesor de estudios latinoamericanos
en el Baruch College de Nueva York y quien acaba de escribir un libro
sobre la empresa privada en Cuba. "Todos los negocios compiten por la
misma clientela, que en mayoría son pobres y tienen ingresos limitados".
Algunos economistas han criticado al gobierno cubano por sus
prohibiciones contra actividades que considera ilegales, como los cines
de 3D en casas privadas, o por introducir impuestos sobre las
importaciones de productos traídos en el equipaje de viajeros, o por
prohibir la venta de ropa importada.
Pero el sábado, Castro se pronunció a favor de aumentar las
limitaciones, advirtiéndoles a los observadores.
"No ignoramos que quienes nos apremian a acelerar el paso nos empujan al
fracaso", manifestó.
Henken y Vidal dijeron que Cuba debe hallar alguna manera de incrementar
los salarios de empleados públicos, ampliar los microcréditos y crear un
mercado mayorista viable que pueda suplir a las nuevas empresas.
Señalaron además que para una sociedad relativamente bien educada como
la de Cuba, hay muy pocos puestos de trabajos para profesionales en la
lista de casi 200 actividades que fueron legalizadas.
Sin embargo, no todo empresario nuevo está en aprietos.
Han proliferado los bares modernos y atractivos restaurantes en La
Habana, donde los autobuses dejan a los turistas para que entren y
degusten de langosta y filet mignon, por unos 20 dólares por plato. Un
extranjero puede hospedarse en una habitación privada pagando entre 25 y
100 dólares la noche, menos que en la mayoría de los hoteles para
turistas. Los cubanos con los recursos y el instinto para conectarse con
ese mundo pueden prosperar.
Javier Acosta, chef y dueño de un local, invirtió más de 30.000 dólares
en Parthenon, un restaurante privado que se orienta a turistas y
diplomáticos. Al principio no le fue tan bien, pues en el 2011 le decía
a la AP que había noches en que el restaurante estaba vacío y él quedaba
solo conversando con sus cuatro meseros.
Pero el local gradualmente se fue dando a conocer, en parte gracias al
mojito que preparan allí y un lechón para cinco comensales, que cuesta
unos 50 dólares.
Ahora Acosta está expandiendo su establecimiento. Recientemente trajo
mesas adicionales en una habitación nueva decorada con mosaicos y
pilares al estilo griego, y en sus planes está construir una terraza.
Incluso comenzó a invertir en publicidad, pagándole 300 dólares al año a
una revista turística para que incluya sus anuncios.
"Todavía no he logrado recuperar lo que invertimos aquí", indicó Acosta,
de 40 años, y tal vez le lleve "dos, tres (años) más. Eso depende de si
se levantan las ventas o el turismo".
Incluso establecimientos más humildes pueden prosperar, siempre y cuando
tengan acceso a algo de fondos extranjeros.
Una mujer que alquila habitaciones a extranjeros por 25 dólares la noche
en la zona acomodada de Vedado indicó que el negocio le da un ingreso
estable, lo que le permite no sólo mantenerse sino también ayudar a su
hijo y nieta.
Dos mujeres que venden almuerzos por 1,25 dólares en un edificio de La
Habana Vieja que alberga las oficinas de empresas internacionales y de
consulados extranjeros, pudieron seguir en el negocio a pesar de que la
clientela disminuyó una vez que varias empresas se fueron, y a pesar de
lo que consideran un alza en los precios de ingredientes como frijoles,
arroz, aceite para cocinar y carne porcina.
"Esto se ha puesto difícil. Pero seguimos adelante, porque siempre es
algo (de dinero) que entra", dijo Odalis Lozano, de 48 años.
Para quienes no tienen acceso a las divisas extranjeras, los resultados
fueron sombríos. Aparte de la pizzería, también fracasaron el vendedor
de DVDs, la costurera y el dueño de un café, quienes autorizaron a la AP
a relatar su suerte. Todos tuvieron que cerrar menos de un años después
de comenzar, debido a altos impuestos, escasa clientela, recursos
limitados y falta de información sobre negocios.
Sólo dos negocios que estaban orientados hacia una clientela cubana han
prosperado, y ambos son gimnasios. Uno es administrado por María Regla
Zaldívar, quien en el 2011 daba clases artes marciales a niños en Nuevo
Vedado, y quien soñaba con convertir los restos de una fábrica en un
gimnasio regular.
La fábrica sigue en malas condiciones, pero Zaldívar asegura que la
empresa ha seguido. Se negó a ser entrevistada formalmente, pero en una
breve conversación telefónica dijo que había alquilado un espacio
pequeño cerca de su apartamento y daba clases allí.
El otro triunfo es de Neysi Hernández, la madre de la novia de Julio
César Hidalgo. Hernández fundó un simple gimnasio para mujeres en el
patio y garaje de su casa, en el barrio La Lisa de La Habana, cobrando
el equivalente de 5 dólares al mes para la membresía. Dos años más
tarde, tiene 25 clientes y se lleva una pequeña ganancia.
Hernández dice que su clientela es leal a pesar de que el gimnasio no
tiene duchas, casilleros, ni toallas. Como no puede comprar equipos
importados, en vez de pesas, Hernández ofrece botellas llenas de arena.
Tiene tres bicicletas estacionarias y una máquina de trotar, aunque
viejas y desvencijadas.
"Mi gimnasio es modesto, pero les gusta", señaló Hernández, expresando
deseos de algún día tener un sauna y una sala de masajes.
Para Hidalgo, el dueño de la pizzería cerrada, sin embargo, su
experiencia con la iniciativa privada fue amarga. Dice que perdió entre
800 y 1.000 dólares tratando de llevar adelante su negocio. Está
apelando una multa de 520 dólares que le han impuesto las autoridades
que le acusan de declarar menos ganancias de las reales, aun cuando la
empresa fracasó.
Hidalgo tuvo problemas de salud y está desempleado desde que la pizzería
cerró en abril. Dice que no abandonó la esperanza de iniciar otra
empresa algún día, pero no descarta posibilidades más allá de las fronteras.
"Yo lo que quiero es encontrar un trabajo con un salario que me dé para
vivir como una persona normal de mi edad. Ojalá aparezca en mi país pero
si se me da la oportunidad ...en otro lugar pues no me voy a negar",
comentó Hidalgo.
Recientemente, la novia de Hidalgo, Gisselle de la Noval, de 25 años,
obtuvo una licencia para arreglar uñas en el espacio que antes ocupaba
la pizzería. El salón apenas acaba de abrir, por lo que es muy temprano
para saber cómo le irá. Pero ella dice que está contenta, cobrando el
equivalente de unos 40 centavos por una manicura y algo más que eso para
el pedicuro.
"No extraño la pizzería, lamento que no haya tenido éxito el año que
trabajamos pero yo soy joven y ahora estoy dedicada a esto, y espero que
salgamos adelante", dijo de la Noval.
Source: "Negocios para turistas prosperan y para cubanos fracasan" -
http://www.martinoticias.com/content/negocios-para-turismo-prosperan-para-cubanos-fracasan/30537.html#%C2%A0%7C%C2%A0=all&page=all
Todos tuvieron que cerrar menos de un años después de comenzar, debido a
altos impuestos, escasa clientela, recursos limitados y falta de
información sobre negocios.
Agencias
diciembre 27, 2013
Las bandejas de pizza están guardadas, así como la antigua licuadora que
ni funcionaba. Atrás quedó el dulce olor a masa horneada que permeaba el
apartamento de Julio César Hidalgo en La Habana, cuando él y su novia
tenían su modesto negocio, ofreciendo pizzas a los clientes.
Dos años después de empezado el experimento de Cuba con limitadas
reformas de apertura al trabajo independiente del Estado, Hidalgo está
en la bancarrota, desempleado y sujeto a una posible multa. Pero el
hombre de 33 años de edad, conocido por su amplia sonrisa y sentido del
humor, dice que la peor pérdida es la más difícil de expresar.
"Me siento frustrado y decepcionado, tuve que cerrar la cafetería porque
no me daba la cuenta como se dice en Cuba", explicó Hidalgo.
La Associated Press recientemente volvió a buscar a nueve fundadores de
empresas incipientes, que había entrevistado por primera vez en el 2011,
cuando, ilusionados, crearon sus negocios a la luz del anuncio de Raúl
Castro de que se permitiría un nivel limitado de iniciativa privada.
Entre ellos hay dueños de restaurantes y cafeterías, una costurera e
instructora de taekwondo, un vendedor de DVDs pirateados y una mujer que
alquila habitaciones a turistas.
El destino les ha deparado fortunas diversas.
De las seis iniciativas que dependían de una clientela cubana, cuatro
fracasaron y sus propietarios están económicamente peor que cuando
empezaron. Pero las tres que estaban orientadas hacia los extranjeros o
hacia sus compatriotas empleados por empresas foráneas, siguen abiertas,
y algunas incluso están prosperando.
Aunque es una muestra un tanto pequeña, el resultado es uno que muchos
economistas expertos en Cuba habían notado desde el comienzo: No hay en
el país suficiente dinero como para mantener a un sector privado, donde
el salario del cubano promedio es de 20 dólares al mes.
"A todo este sector privado se le ha dado una nueva oportunidad pero
evidentemente hay un ambiente macroeconómico que no lo favorece y no
favorece la expansión de la demanda que ellos necesitan", dijo Pavel
Vidal, ex economista del Banco Central de Cuba.
Vidal desde hace tiempo ha llamado a las autoridades comunistas cubanas
a implementar un paquete de gasto público a fin de estimular la
economía, o a atraer más inversión extranjera.
Pavel, quien enseña como profesor en la Universidad Javeriana de
Colombia, dice que sólo se necesita fijarse en las tendencias desde el
2011 para darse cuenta que el sector privado en Cuba está agotado. Tras
el entusiasmo inicial, el número de cubanos con empresas propias se ha
mantenido creciendo muy paulatinamente los últimos dos años llegando en
estos meses a los 444.000, es decir, el 9% de la fuerza laboral.
Incluso en los países desarrollados, donde los negocios tienen acceso a
capitales, crédito y una clientela con poder adquisitivo, empezar una
empresa es riesgoso. Según la Administración de Empresas Pequeñas de
Estados Unidos, aproximadamente la mitad de todos los negocios nuevos en
el país cierran al cabo de cinco años, y dos tercios al cabo de una década.
La proporción de negocios fracasados según la muestra tomada por la AP
es de 44% en menos de dos años, y peor si se consideran sólo las que
estaban orientadas a una clientela cubana.
"No hay suficiente dinero en circulación en la economía en manos de
gente común", expresó Ted Henken, profesor de estudios latinoamericanos
en el Baruch College de Nueva York y quien acaba de escribir un libro
sobre la empresa privada en Cuba. "Todos los negocios compiten por la
misma clientela, que en mayoría son pobres y tienen ingresos limitados".
Algunos economistas han criticado al gobierno cubano por sus
prohibiciones contra actividades que considera ilegales, como los cines
de 3D en casas privadas, o por introducir impuestos sobre las
importaciones de productos traídos en el equipaje de viajeros, o por
prohibir la venta de ropa importada.
Pero el sábado, Castro se pronunció a favor de aumentar las
limitaciones, advirtiéndoles a los observadores.
"No ignoramos que quienes nos apremian a acelerar el paso nos empujan al
fracaso", manifestó.
Henken y Vidal dijeron que Cuba debe hallar alguna manera de incrementar
los salarios de empleados públicos, ampliar los microcréditos y crear un
mercado mayorista viable que pueda suplir a las nuevas empresas.
Señalaron además que para una sociedad relativamente bien educada como
la de Cuba, hay muy pocos puestos de trabajos para profesionales en la
lista de casi 200 actividades que fueron legalizadas.
Sin embargo, no todo empresario nuevo está en aprietos.
Han proliferado los bares modernos y atractivos restaurantes en La
Habana, donde los autobuses dejan a los turistas para que entren y
degusten de langosta y filet mignon, por unos 20 dólares por plato. Un
extranjero puede hospedarse en una habitación privada pagando entre 25 y
100 dólares la noche, menos que en la mayoría de los hoteles para
turistas. Los cubanos con los recursos y el instinto para conectarse con
ese mundo pueden prosperar.
Javier Acosta, chef y dueño de un local, invirtió más de 30.000 dólares
en Parthenon, un restaurante privado que se orienta a turistas y
diplomáticos. Al principio no le fue tan bien, pues en el 2011 le decía
a la AP que había noches en que el restaurante estaba vacío y él quedaba
solo conversando con sus cuatro meseros.
Pero el local gradualmente se fue dando a conocer, en parte gracias al
mojito que preparan allí y un lechón para cinco comensales, que cuesta
unos 50 dólares.
Ahora Acosta está expandiendo su establecimiento. Recientemente trajo
mesas adicionales en una habitación nueva decorada con mosaicos y
pilares al estilo griego, y en sus planes está construir una terraza.
Incluso comenzó a invertir en publicidad, pagándole 300 dólares al año a
una revista turística para que incluya sus anuncios.
"Todavía no he logrado recuperar lo que invertimos aquí", indicó Acosta,
de 40 años, y tal vez le lleve "dos, tres (años) más. Eso depende de si
se levantan las ventas o el turismo".
Incluso establecimientos más humildes pueden prosperar, siempre y cuando
tengan acceso a algo de fondos extranjeros.
Una mujer que alquila habitaciones a extranjeros por 25 dólares la noche
en la zona acomodada de Vedado indicó que el negocio le da un ingreso
estable, lo que le permite no sólo mantenerse sino también ayudar a su
hijo y nieta.
Dos mujeres que venden almuerzos por 1,25 dólares en un edificio de La
Habana Vieja que alberga las oficinas de empresas internacionales y de
consulados extranjeros, pudieron seguir en el negocio a pesar de que la
clientela disminuyó una vez que varias empresas se fueron, y a pesar de
lo que consideran un alza en los precios de ingredientes como frijoles,
arroz, aceite para cocinar y carne porcina.
"Esto se ha puesto difícil. Pero seguimos adelante, porque siempre es
algo (de dinero) que entra", dijo Odalis Lozano, de 48 años.
Para quienes no tienen acceso a las divisas extranjeras, los resultados
fueron sombríos. Aparte de la pizzería, también fracasaron el vendedor
de DVDs, la costurera y el dueño de un café, quienes autorizaron a la AP
a relatar su suerte. Todos tuvieron que cerrar menos de un años después
de comenzar, debido a altos impuestos, escasa clientela, recursos
limitados y falta de información sobre negocios.
Sólo dos negocios que estaban orientados hacia una clientela cubana han
prosperado, y ambos son gimnasios. Uno es administrado por María Regla
Zaldívar, quien en el 2011 daba clases artes marciales a niños en Nuevo
Vedado, y quien soñaba con convertir los restos de una fábrica en un
gimnasio regular.
La fábrica sigue en malas condiciones, pero Zaldívar asegura que la
empresa ha seguido. Se negó a ser entrevistada formalmente, pero en una
breve conversación telefónica dijo que había alquilado un espacio
pequeño cerca de su apartamento y daba clases allí.
El otro triunfo es de Neysi Hernández, la madre de la novia de Julio
César Hidalgo. Hernández fundó un simple gimnasio para mujeres en el
patio y garaje de su casa, en el barrio La Lisa de La Habana, cobrando
el equivalente de 5 dólares al mes para la membresía. Dos años más
tarde, tiene 25 clientes y se lleva una pequeña ganancia.
Hernández dice que su clientela es leal a pesar de que el gimnasio no
tiene duchas, casilleros, ni toallas. Como no puede comprar equipos
importados, en vez de pesas, Hernández ofrece botellas llenas de arena.
Tiene tres bicicletas estacionarias y una máquina de trotar, aunque
viejas y desvencijadas.
"Mi gimnasio es modesto, pero les gusta", señaló Hernández, expresando
deseos de algún día tener un sauna y una sala de masajes.
Para Hidalgo, el dueño de la pizzería cerrada, sin embargo, su
experiencia con la iniciativa privada fue amarga. Dice que perdió entre
800 y 1.000 dólares tratando de llevar adelante su negocio. Está
apelando una multa de 520 dólares que le han impuesto las autoridades
que le acusan de declarar menos ganancias de las reales, aun cuando la
empresa fracasó.
Hidalgo tuvo problemas de salud y está desempleado desde que la pizzería
cerró en abril. Dice que no abandonó la esperanza de iniciar otra
empresa algún día, pero no descarta posibilidades más allá de las fronteras.
"Yo lo que quiero es encontrar un trabajo con un salario que me dé para
vivir como una persona normal de mi edad. Ojalá aparezca en mi país pero
si se me da la oportunidad ...en otro lugar pues no me voy a negar",
comentó Hidalgo.
Recientemente, la novia de Hidalgo, Gisselle de la Noval, de 25 años,
obtuvo una licencia para arreglar uñas en el espacio que antes ocupaba
la pizzería. El salón apenas acaba de abrir, por lo que es muy temprano
para saber cómo le irá. Pero ella dice que está contenta, cobrando el
equivalente de unos 40 centavos por una manicura y algo más que eso para
el pedicuro.
"No extraño la pizzería, lamento que no haya tenido éxito el año que
trabajamos pero yo soy joven y ahora estoy dedicada a esto, y espero que
salgamos adelante", dijo de la Noval.
Source: "Negocios para turistas prosperan y para cubanos fracasan" -
http://www.martinoticias.com/content/negocios-para-turismo-prosperan-para-cubanos-fracasan/30537.html#%C2%A0%7C%C2%A0=all&page=all
Negocios para turistas prosperan y para cubanos fracasan
Negocios para turistas prosperan y para cubanos fracasan
Todos tuvieron que cerrar menos de un años después de comenzar, debido a
altos impuestos, escasa clientela, recursos limitados y falta de
información sobre negocios.
Agencias
diciembre 27, 2013
Las bandejas de pizza están guardadas, así como la antigua licuadora que
ni funcionaba. Atrás quedó el dulce olor a masa horneada que permeaba el
apartamento de Julio César Hidalgo en La Habana, cuando él y su novia
tenían su modesto negocio, ofreciendo pizzas a los clientes.
Dos años después de empezado el experimento de Cuba con limitadas
reformas de apertura al trabajo independiente del Estado, Hidalgo está
en la bancarrota, desempleado y sujeto a una posible multa. Pero el
hombre de 33 años de edad, conocido por su amplia sonrisa y sentido del
humor, dice que la peor pérdida es la más difícil de expresar.
"Me siento frustrado y decepcionado, tuve que cerrar la cafetería porque
no me daba la cuenta como se dice en Cuba", explicó Hidalgo.
La Associated Press recientemente volvió a buscar a nueve fundadores de
empresas incipientes, que había entrevistado por primera vez en el 2011,
cuando, ilusionados, crearon sus negocios a la luz del anuncio de Raúl
Castro de que se permitiría un nivel limitado de iniciativa privada.
Entre ellos hay dueños de restaurantes y cafeterías, una costurera e
instructora de taekwondo, un vendedor de DVDs pirateados y una mujer que
alquila habitaciones a turistas.
El destino les ha deparado fortunas diversas.
De las seis iniciativas que dependían de una clientela cubana, cuatro
fracasaron y sus propietarios están económicamente peor que cuando
empezaron. Pero las tres que estaban orientadas hacia los extranjeros o
hacia sus compatriotas empleados por empresas foráneas, siguen abiertas,
y algunas incluso están prosperando.
Aunque es una muestra un tanto pequeña, el resultado es uno que muchos
economistas expertos en Cuba habían notado desde el comienzo: No hay en
el país suficiente dinero como para mantener a un sector privado, donde
el salario del cubano promedio es de 20 dólares al mes.
"A todo este sector privado se le ha dado una nueva oportunidad pero
evidentemente hay un ambiente macroeconómico que no lo favorece y no
favorece la expansión de la demanda que ellos necesitan", dijo Pavel
Vidal, ex economista del Banco Central de Cuba.
Vidal desde hace tiempo ha llamado a las autoridades comunistas cubanas
a implementar un paquete de gasto público a fin de estimular la
economía, o a atraer más inversión extranjera.
Pavel, quien enseña como profesor en la Universidad Javeriana de
Colombia, dice que sólo se necesita fijarse en las tendencias desde el
2011 para darse cuenta que el sector privado en Cuba está agotado. Tras
el entusiasmo inicial, el número de cubanos con empresas propias se ha
mantenido creciendo muy paulatinamente los últimos dos años llegando en
estos meses a los 444.000, es decir, el 9% de la fuerza laboral.
Incluso en los países desarrollados, donde los negocios tienen acceso a
capitales, crédito y una clientela con poder adquisitivo, empezar una
empresa es riesgoso. Según la Administración de Empresas Pequeñas de
Estados Unidos, aproximadamente la mitad de todos los negocios nuevos en
el país cierran al cabo de cinco años, y dos tercios al cabo de una década.
La proporción de negocios fracasados según la muestra tomada por la AP
es de 44% en menos de dos años, y peor si se consideran sólo las que
estaban orientadas a una clientela cubana.
"No hay suficiente dinero en circulación en la economía en manos de
gente común", expresó Ted Henken, profesor de estudios latinoamericanos
en el Baruch College de Nueva York y quien acaba de escribir un libro
sobre la empresa privada en Cuba. "Todos los negocios compiten por la
misma clientela, que en mayoría son pobres y tienen ingresos limitados".
Algunos economistas han criticado al gobierno cubano por sus
prohibiciones contra actividades que considera ilegales, como los cines
de 3D en casas privadas, o por introducir impuestos sobre las
importaciones de productos traídos en el equipaje de viajeros, o por
prohibir la venta de ropa importada.
Pero el sábado, Castro se pronunció a favor de aumentar las
limitaciones, advirtiéndoles a los observadores.
"No ignoramos que quienes nos apremian a acelerar el paso nos empujan al
fracaso", manifestó.
Henken y Vidal dijeron que Cuba debe hallar alguna manera de incrementar
los salarios de empleados públicos, ampliar los microcréditos y crear un
mercado mayorista viable que pueda suplir a las nuevas empresas.
Señalaron además que para una sociedad relativamente bien educada como
la de Cuba, hay muy pocos puestos de trabajos para profesionales en la
lista de casi 200 actividades que fueron legalizadas.
Sin embargo, no todo empresario nuevo está en aprietos.
Han proliferado los bares modernos y atractivos restaurantes en La
Habana, donde los autobuses dejan a los turistas para que entren y
degusten de langosta y filet mignon, por unos 20 dólares por plato. Un
extranjero puede hospedarse en una habitación privada pagando entre 25 y
100 dólares la noche, menos que en la mayoría de los hoteles para
turistas. Los cubanos con los recursos y el instinto para conectarse con
ese mundo pueden prosperar.
Javier Acosta, chef y dueño de un local, invirtió más de 30.000 dólares
en Parthenon, un restaurante privado que se orienta a turistas y
diplomáticos. Al principio no le fue tan bien, pues en el 2011 le decía
a la AP que había noches en que el restaurante estaba vacío y él quedaba
solo conversando con sus cuatro meseros.
Pero el local gradualmente se fue dando a conocer, en parte gracias al
mojito que preparan allí y un lechón para cinco comensales, que cuesta
unos 50 dólares.
Ahora Acosta está expandiendo su establecimiento. Recientemente trajo
mesas adicionales en una habitación nueva decorada con mosaicos y
pilares al estilo griego, y en sus planes está construir una terraza.
Incluso comenzó a invertir en publicidad, pagándole 300 dólares al año a
una revista turística para que incluya sus anuncios.
"Todavía no he logrado recuperar lo que invertimos aquí", indicó Acosta,
de 40 años, y tal vez le lleve "dos, tres (años) más. Eso depende de si
se levantan las ventas o el turismo".
Incluso establecimientos más humildes pueden prosperar, siempre y cuando
tengan acceso a algo de fondos extranjeros.
Una mujer que alquila habitaciones a extranjeros por 25 dólares la noche
en la zona acomodada de Vedado indicó que el negocio le da un ingreso
estable, lo que le permite no sólo mantenerse sino también ayudar a su
hijo y nieta.
Dos mujeres que venden almuerzos por 1,25 dólares en un edificio de La
Habana Vieja que alberga las oficinas de empresas internacionales y de
consulados extranjeros, pudieron seguir en el negocio a pesar de que la
clientela disminuyó una vez que varias empresas se fueron, y a pesar de
lo que consideran un alza en los precios de ingredientes como frijoles,
arroz, aceite para cocinar y carne porcina.
"Esto se ha puesto difícil. Pero seguimos adelante, porque siempre es
algo (de dinero) que entra", dijo Odalis Lozano, de 48 años.
Para quienes no tienen acceso a las divisas extranjeras, los resultados
fueron sombríos. Aparte de la pizzería, también fracasaron el vendedor
de DVDs, la costurera y el dueño de un café, quienes autorizaron a la AP
a relatar su suerte. Todos tuvieron que cerrar menos de un años después
de comenzar, debido a altos impuestos, escasa clientela, recursos
limitados y falta de información sobre negocios.
Sólo dos negocios que estaban orientados hacia una clientela cubana han
prosperado, y ambos son gimnasios. Uno es administrado por María Regla
Zaldívar, quien en el 2011 daba clases artes marciales a niños en Nuevo
Vedado, y quien soñaba con convertir los restos de una fábrica en un
gimnasio regular.
La fábrica sigue en malas condiciones, pero Zaldívar asegura que la
empresa ha seguido. Se negó a ser entrevistada formalmente, pero en una
breve conversación telefónica dijo que había alquilado un espacio
pequeño cerca de su apartamento y daba clases allí.
El otro triunfo es de Neysi Hernández, la madre de la novia de Julio
César Hidalgo. Hernández fundó un simple gimnasio para mujeres en el
patio y garaje de su casa, en el barrio La Lisa de La Habana, cobrando
el equivalente de 5 dólares al mes para la membresía. Dos años más
tarde, tiene 25 clientes y se lleva una pequeña ganancia.
Hernández dice que su clientela es leal a pesar de que el gimnasio no
tiene duchas, casilleros, ni toallas. Como no puede comprar equipos
importados, en vez de pesas, Hernández ofrece botellas llenas de arena.
Tiene tres bicicletas estacionarias y una máquina de trotar, aunque
viejas y desvencijadas.
"Mi gimnasio es modesto, pero les gusta", señaló Hernández, expresando
deseos de algún día tener un sauna y una sala de masajes.
Para Hidalgo, el dueño de la pizzería cerrada, sin embargo, su
experiencia con la iniciativa privada fue amarga. Dice que perdió entre
800 y 1.000 dólares tratando de llevar adelante su negocio. Está
apelando una multa de 520 dólares que le han impuesto las autoridades
que le acusan de declarar menos ganancias de las reales, aun cuando la
empresa fracasó.
Hidalgo tuvo problemas de salud y está desempleado desde que la pizzería
cerró en abril. Dice que no abandonó la esperanza de iniciar otra
empresa algún día, pero no descarta posibilidades más allá de las fronteras.
"Yo lo que quiero es encontrar un trabajo con un salario que me dé para
vivir como una persona normal de mi edad. Ojalá aparezca en mi país pero
si se me da la oportunidad ...en otro lugar pues no me voy a negar",
comentó Hidalgo.
Recientemente, la novia de Hidalgo, Gisselle de la Noval, de 25 años,
obtuvo una licencia para arreglar uñas en el espacio que antes ocupaba
la pizzería. El salón apenas acaba de abrir, por lo que es muy temprano
para saber cómo le irá. Pero ella dice que está contenta, cobrando el
equivalente de unos 40 centavos por una manicura y algo más que eso para
el pedicuro.
"No extraño la pizzería, lamento que no haya tenido éxito el año que
trabajamos pero yo soy joven y ahora estoy dedicada a esto, y espero que
salgamos adelante", dijo de la Noval.
Source: "Negocios para turistas prosperan y para cubanos fracasan" -
http://www.martinoticias.com/content/negocios-para-turismo-prosperan-para-cubanos-fracasan/30537.html#%C2%A0%7C%C2%A0=all&page=all
Todos tuvieron que cerrar menos de un años después de comenzar, debido a
altos impuestos, escasa clientela, recursos limitados y falta de
información sobre negocios.
Agencias
diciembre 27, 2013
Las bandejas de pizza están guardadas, así como la antigua licuadora que
ni funcionaba. Atrás quedó el dulce olor a masa horneada que permeaba el
apartamento de Julio César Hidalgo en La Habana, cuando él y su novia
tenían su modesto negocio, ofreciendo pizzas a los clientes.
Dos años después de empezado el experimento de Cuba con limitadas
reformas de apertura al trabajo independiente del Estado, Hidalgo está
en la bancarrota, desempleado y sujeto a una posible multa. Pero el
hombre de 33 años de edad, conocido por su amplia sonrisa y sentido del
humor, dice que la peor pérdida es la más difícil de expresar.
"Me siento frustrado y decepcionado, tuve que cerrar la cafetería porque
no me daba la cuenta como se dice en Cuba", explicó Hidalgo.
La Associated Press recientemente volvió a buscar a nueve fundadores de
empresas incipientes, que había entrevistado por primera vez en el 2011,
cuando, ilusionados, crearon sus negocios a la luz del anuncio de Raúl
Castro de que se permitiría un nivel limitado de iniciativa privada.
Entre ellos hay dueños de restaurantes y cafeterías, una costurera e
instructora de taekwondo, un vendedor de DVDs pirateados y una mujer que
alquila habitaciones a turistas.
El destino les ha deparado fortunas diversas.
De las seis iniciativas que dependían de una clientela cubana, cuatro
fracasaron y sus propietarios están económicamente peor que cuando
empezaron. Pero las tres que estaban orientadas hacia los extranjeros o
hacia sus compatriotas empleados por empresas foráneas, siguen abiertas,
y algunas incluso están prosperando.
Aunque es una muestra un tanto pequeña, el resultado es uno que muchos
economistas expertos en Cuba habían notado desde el comienzo: No hay en
el país suficiente dinero como para mantener a un sector privado, donde
el salario del cubano promedio es de 20 dólares al mes.
"A todo este sector privado se le ha dado una nueva oportunidad pero
evidentemente hay un ambiente macroeconómico que no lo favorece y no
favorece la expansión de la demanda que ellos necesitan", dijo Pavel
Vidal, ex economista del Banco Central de Cuba.
Vidal desde hace tiempo ha llamado a las autoridades comunistas cubanas
a implementar un paquete de gasto público a fin de estimular la
economía, o a atraer más inversión extranjera.
Pavel, quien enseña como profesor en la Universidad Javeriana de
Colombia, dice que sólo se necesita fijarse en las tendencias desde el
2011 para darse cuenta que el sector privado en Cuba está agotado. Tras
el entusiasmo inicial, el número de cubanos con empresas propias se ha
mantenido creciendo muy paulatinamente los últimos dos años llegando en
estos meses a los 444.000, es decir, el 9% de la fuerza laboral.
Incluso en los países desarrollados, donde los negocios tienen acceso a
capitales, crédito y una clientela con poder adquisitivo, empezar una
empresa es riesgoso. Según la Administración de Empresas Pequeñas de
Estados Unidos, aproximadamente la mitad de todos los negocios nuevos en
el país cierran al cabo de cinco años, y dos tercios al cabo de una década.
La proporción de negocios fracasados según la muestra tomada por la AP
es de 44% en menos de dos años, y peor si se consideran sólo las que
estaban orientadas a una clientela cubana.
"No hay suficiente dinero en circulación en la economía en manos de
gente común", expresó Ted Henken, profesor de estudios latinoamericanos
en el Baruch College de Nueva York y quien acaba de escribir un libro
sobre la empresa privada en Cuba. "Todos los negocios compiten por la
misma clientela, que en mayoría son pobres y tienen ingresos limitados".
Algunos economistas han criticado al gobierno cubano por sus
prohibiciones contra actividades que considera ilegales, como los cines
de 3D en casas privadas, o por introducir impuestos sobre las
importaciones de productos traídos en el equipaje de viajeros, o por
prohibir la venta de ropa importada.
Pero el sábado, Castro se pronunció a favor de aumentar las
limitaciones, advirtiéndoles a los observadores.
"No ignoramos que quienes nos apremian a acelerar el paso nos empujan al
fracaso", manifestó.
Henken y Vidal dijeron que Cuba debe hallar alguna manera de incrementar
los salarios de empleados públicos, ampliar los microcréditos y crear un
mercado mayorista viable que pueda suplir a las nuevas empresas.
Señalaron además que para una sociedad relativamente bien educada como
la de Cuba, hay muy pocos puestos de trabajos para profesionales en la
lista de casi 200 actividades que fueron legalizadas.
Sin embargo, no todo empresario nuevo está en aprietos.
Han proliferado los bares modernos y atractivos restaurantes en La
Habana, donde los autobuses dejan a los turistas para que entren y
degusten de langosta y filet mignon, por unos 20 dólares por plato. Un
extranjero puede hospedarse en una habitación privada pagando entre 25 y
100 dólares la noche, menos que en la mayoría de los hoteles para
turistas. Los cubanos con los recursos y el instinto para conectarse con
ese mundo pueden prosperar.
Javier Acosta, chef y dueño de un local, invirtió más de 30.000 dólares
en Parthenon, un restaurante privado que se orienta a turistas y
diplomáticos. Al principio no le fue tan bien, pues en el 2011 le decía
a la AP que había noches en que el restaurante estaba vacío y él quedaba
solo conversando con sus cuatro meseros.
Pero el local gradualmente se fue dando a conocer, en parte gracias al
mojito que preparan allí y un lechón para cinco comensales, que cuesta
unos 50 dólares.
Ahora Acosta está expandiendo su establecimiento. Recientemente trajo
mesas adicionales en una habitación nueva decorada con mosaicos y
pilares al estilo griego, y en sus planes está construir una terraza.
Incluso comenzó a invertir en publicidad, pagándole 300 dólares al año a
una revista turística para que incluya sus anuncios.
"Todavía no he logrado recuperar lo que invertimos aquí", indicó Acosta,
de 40 años, y tal vez le lleve "dos, tres (años) más. Eso depende de si
se levantan las ventas o el turismo".
Incluso establecimientos más humildes pueden prosperar, siempre y cuando
tengan acceso a algo de fondos extranjeros.
Una mujer que alquila habitaciones a extranjeros por 25 dólares la noche
en la zona acomodada de Vedado indicó que el negocio le da un ingreso
estable, lo que le permite no sólo mantenerse sino también ayudar a su
hijo y nieta.
Dos mujeres que venden almuerzos por 1,25 dólares en un edificio de La
Habana Vieja que alberga las oficinas de empresas internacionales y de
consulados extranjeros, pudieron seguir en el negocio a pesar de que la
clientela disminuyó una vez que varias empresas se fueron, y a pesar de
lo que consideran un alza en los precios de ingredientes como frijoles,
arroz, aceite para cocinar y carne porcina.
"Esto se ha puesto difícil. Pero seguimos adelante, porque siempre es
algo (de dinero) que entra", dijo Odalis Lozano, de 48 años.
Para quienes no tienen acceso a las divisas extranjeras, los resultados
fueron sombríos. Aparte de la pizzería, también fracasaron el vendedor
de DVDs, la costurera y el dueño de un café, quienes autorizaron a la AP
a relatar su suerte. Todos tuvieron que cerrar menos de un años después
de comenzar, debido a altos impuestos, escasa clientela, recursos
limitados y falta de información sobre negocios.
Sólo dos negocios que estaban orientados hacia una clientela cubana han
prosperado, y ambos son gimnasios. Uno es administrado por María Regla
Zaldívar, quien en el 2011 daba clases artes marciales a niños en Nuevo
Vedado, y quien soñaba con convertir los restos de una fábrica en un
gimnasio regular.
La fábrica sigue en malas condiciones, pero Zaldívar asegura que la
empresa ha seguido. Se negó a ser entrevistada formalmente, pero en una
breve conversación telefónica dijo que había alquilado un espacio
pequeño cerca de su apartamento y daba clases allí.
El otro triunfo es de Neysi Hernández, la madre de la novia de Julio
César Hidalgo. Hernández fundó un simple gimnasio para mujeres en el
patio y garaje de su casa, en el barrio La Lisa de La Habana, cobrando
el equivalente de 5 dólares al mes para la membresía. Dos años más
tarde, tiene 25 clientes y se lleva una pequeña ganancia.
Hernández dice que su clientela es leal a pesar de que el gimnasio no
tiene duchas, casilleros, ni toallas. Como no puede comprar equipos
importados, en vez de pesas, Hernández ofrece botellas llenas de arena.
Tiene tres bicicletas estacionarias y una máquina de trotar, aunque
viejas y desvencijadas.
"Mi gimnasio es modesto, pero les gusta", señaló Hernández, expresando
deseos de algún día tener un sauna y una sala de masajes.
Para Hidalgo, el dueño de la pizzería cerrada, sin embargo, su
experiencia con la iniciativa privada fue amarga. Dice que perdió entre
800 y 1.000 dólares tratando de llevar adelante su negocio. Está
apelando una multa de 520 dólares que le han impuesto las autoridades
que le acusan de declarar menos ganancias de las reales, aun cuando la
empresa fracasó.
Hidalgo tuvo problemas de salud y está desempleado desde que la pizzería
cerró en abril. Dice que no abandonó la esperanza de iniciar otra
empresa algún día, pero no descarta posibilidades más allá de las fronteras.
"Yo lo que quiero es encontrar un trabajo con un salario que me dé para
vivir como una persona normal de mi edad. Ojalá aparezca en mi país pero
si se me da la oportunidad ...en otro lugar pues no me voy a negar",
comentó Hidalgo.
Recientemente, la novia de Hidalgo, Gisselle de la Noval, de 25 años,
obtuvo una licencia para arreglar uñas en el espacio que antes ocupaba
la pizzería. El salón apenas acaba de abrir, por lo que es muy temprano
para saber cómo le irá. Pero ella dice que está contenta, cobrando el
equivalente de unos 40 centavos por una manicura y algo más que eso para
el pedicuro.
"No extraño la pizzería, lamento que no haya tenido éxito el año que
trabajamos pero yo soy joven y ahora estoy dedicada a esto, y espero que
salgamos adelante", dijo de la Noval.
Source: "Negocios para turistas prosperan y para cubanos fracasan" -
http://www.martinoticias.com/content/negocios-para-turismo-prosperan-para-cubanos-fracasan/30537.html#%C2%A0%7C%C2%A0=all&page=all
Desencanto con reformas económicas en Cuba
Publicado el viernes, 12.27.13
Desencanto con reformas económicas en Cuba
ASSOCIATED PRESS
LA HABANA -- Las bandejas de pizza están guardadas, así como la antigua
licuadora que ni funcionaba. Atrás quedó el dulce olor a masa horneada
que permeaba el apartamento de Julio César Hidalgo en La Habana, cuando
él y su novia tenían su modesto negocio, ofreciendo pizzas a los clientes.
Dos años después de empezado el experimento de Cuba con limitadas
reformas de apertura al trabajo independiente del Estado, Hidalgo está
en la bancarrota, desempleado y sujeto a una posible multa. Pero el
hombre de 33 años de edad, conocido por su amplia sonrisa y sentido del
humor, dice que la peor pérdida es la más difícil de expresar.
"Me siento frustrado y decepcionado, tuve que cerrar la cafetería porque
no me daba la cuenta como se dice en Cuba", explicó Hidalgo.
La Associated Press recientemente volvió a buscar a nueve fundadores de
empresas incipientes, que había entrevistado por primera vez en el 2011,
cuando, ilusionados, crearon sus negocios a la luz del anuncio del
gobernante Raúl Castro de que se permitiría un nivel limitado de
iniciativa privada.
Entre ellos hay dueños de restaurantes y cafeterías, una costurera e
instructora de taekwondo, un vendedor de DVDs pirateados y una mujer que
alquila habitaciones a turistas.
El destino les ha deparado fortunas diversas.
De las seis iniciativas que dependían de una clientela cubana, cuatro
fracasaron y sus propietarios están económicamente peor que cuando
empezaron. Pero las tres que estaban orientadas hacia los extranjeros o
hacia sus compatriotas empleados por empresas foráneas, siguen abiertas,
y algunas incluso están prosperando.
Aunque es una muestra un tanto pequeña, el resultado es uno que muchos
economistas expertos en Cuba habían notado desde el comienzo: No hay en
el país suficiente dinero como para mantener a un sector privado, donde
el salario del cubano promedio es de 20 dólares al mes.
"A todo este sector privado se le ha dado una nueva oportunidad pero
evidentemente hay un ambiente macroeconómico que no lo favorece y no
favorece la expansión de la demanda que ellos necesitan", dijo Pavel
Vidal, ex economista del Banco Central de Cuba.
Vidal desde hace tiempo ha llamado a las autoridades comunistas cubanas
a implementar un paquete de gasto público a fin de estimular la
economía, o a atraer más inversión extranjera.
Pavel, quien enseña como profesor en la Universidad Javeriana de
Colombia, dice que sólo se necesita fijarse en las tendencias desde el
2011 para darse cuenta que el sector privado en Cuba está agotado. Tras
el entusiasmo inicial, el número de cubanos con empresas propias se ha
mantenido creciendo muy paulatinamente los últimos dos años llegando en
estos meses a los 444,000, es decir, el 9% de la fuerza laboral.
Incluso en los países desarrollados, donde los negocios tienen acceso a
capitales, crédito y una clientela con poder adquisitivo, empezar una
empresa es riesgoso. Según la Administración de Empresas Pequeñas de
Estados Unidos, aproximadamente la mitad de todos los negocios nuevos en
el país cierran al cabo de cinco años, y dos tercios al cabo de una década.
La proporción de negocios fracasados según la muestra tomada por la AP
es de 44% en menos de dos años, y peor si se consideran sólo las que
estaban orientadas a una clientela cubana.
"No hay suficiente dinero en circulación en la economía en manos de
gente común", expresó Ted Henken, profesor de estudios latinoamericanos
en el Baruch College de Nueva York y quien acaba de escribir un libro
sobre la empresa privada en Cuba. "Todos los negocios compiten por la
misma clientela, que en mayoría son pobres y tienen ingresos limitados".
Algunos economistas han criticado al gobierno cubano por sus
prohibiciones contra actividades que considera ilegales, como los cines
de 3D en casas privadas, o por introducir impuestos sobre las
importaciones de productos traídos en el equipaje de viajeros, o por
prohibir la venta de ropa importada.
Pero el sábado, Castro se pronunció a favor de aumentar las
limitaciones, advirtiéndoles a los observadores.
"No ignoramos que quienes nos apremian a acelerar el paso nos empujan al
fracaso", manifestó.
Henken y Vidal dijeron que Cuba debe hallar alguna manera de incrementar
los salarios de empleados públicos, ampliar los microcréditos y crear un
mercado mayorista viable que pueda suplir a las nuevas empresas.
Señalaron además que para una sociedad relativamente bien educada como
la de Cuba, hay muy pocos puestos de trabajos para profesionales en la
lista de casi 200 actividades que fueron legalizadas.
Sin embargo, no todo empresario nuevo está en aprietos.
Han proliferado los bares modernos y atractivos restaurantes en La
Habana, donde los autobuses dejan a los turistas para que entren y
degusten de langosta y filet mignon, por unos 20 dólares por plato. Un
extranjero puede hospedarse en una habitación privada pagando entre 25 y
100 dólares la noche, menos que en la mayoría de los hoteles para
turistas. Los cubanos con los recursos y el instinto para conectarse con
ese mundo pueden prosperar.
Javier Acosta, chef y dueño de un local, invirtió más de 30,000 dólares
en Parthenon, un restaurante privado que se orienta a turistas y
diplomáticos. Al principio no le fue tan bien, pues en el 2011 le decía
a la AP que había noches en que el restaurante estaba vacío y él quedaba
solo conversando con sus cuatro meseros.
Pero el local gradualmente se fue dando a conocer, en parte gracias al
mojito que preparan allí y un lechón para cinco comensales, que cuesta
unos 50 dólares.
Ahora Acosta está expandiendo su establecimiento. Recientemente trajo
mesas adicionales en una habitación nueva decorada con mosaicos y
pilares al estilo griego, y en sus planes está construir una terraza.
Incluso comenzó a invertir en publicidad, pagándole 300 dólares al año a
una revista turística para que incluya sus anuncios.
"Todavía no he logrado recuperar lo que invertimos aquí", indicó Acosta,
de 40 años, y tal vez le lleve "dos, tres (años) más. Eso depende de si
se levantan las ventas o el turismo".
Incluso establecimientos más humildes pueden prosperar, siempre y cuando
tengan acceso a algo de fondos extranjeros.
Una mujer que alquila habitaciones a extranjeros por 25 dólares la noche
en la zona acomodada de Vedado indicó que el negocio le da un ingreso
estable, lo que le permite no sólo mantenerse sino también ayudar a su
hijo y nieta.
Dos mujeres que venden almuerzos por 1,25 dólares en un edificio de La
Habana Vieja que alberga las oficinas de empresas internacionales y de
consulados extranjeros, pudieron seguir en el negocio a pesar de que la
clientela disminuyó una vez que varias empresas se fueron, y a pesar de
lo que consideran un alza en los precios de ingredientes como frijoles,
arroz, aceite para cocinar y carne porcina.
"Esto se ha puesto difícil. Pero seguimos adelante, porque siempre es
algo (de dinero) que entra", dijo Odalis Lozano, de 48 años.
Para quienes no tienen acceso a las divisas extranjeras, los resultados
fueron sombríos. Aparte de la pizzería, también fracasaron el vendedor
de DVDs, la costurera y el dueño de un café, quienes autorizaron a la AP
a relatar su suerte. Todos tuvieron que cerrar menos de un años después
de comenzar, debido a altos impuestos, escasa clientela, recursos
limitados y falta de información sobre negocios.
Sólo dos negocios que estaban orientados hacia una clientela cubana han
prosperado, y ambos son gimnasios. Uno es administrado por María Regla
Zaldívar, quien en el 2011 daba clases artes marciales a niños en Nuevo
Vedado, y quien soñaba con convertir los restos de una fábrica en un
gimnasio regular.
La fábrica sigue en malas condiciones, pero Zaldívar asegura que la
empresa ha seguido. Se negó a ser entrevistada formalmente, pero en una
breve conversación telefónica dijo que había alquilado un espacio
pequeño cerca de su apartamento y daba clases allí.
El otro triunfo es de Neysi Hernández, la madre de la novia de Julio
César Hidalgo. Hernández fundó un simple gimnasio para mujeres en el
patio y garaje de su casa, en el barrio La Lisa de La Habana, cobrando
el equivalente de 5 dólares al mes para la membresía. Dos años más
tarde, tiene 25 clientes y se lleva una pequeña ganancia.
Hernández dice que su clientela es leal a pesar de que el gimnasio no
tiene duchas, casilleros, ni toallas. Como no puede comprar equipos
importados, en vez de pesas, Hernández ofrece botellas llenas de arena.
Tiene tres bicicletas estacionarias y una máquina de trotar, aunque
viejas y desvencijadas.
"Mi gimnasio es modesto, pero les gusta", señaló Hernández, expresando
deseos de algún día tener un sauna y una sala de masajes.
Para Hidalgo, el dueño de la pizzería cerrada, sin embargo, su
experiencia con la iniciativa privada fue amarga. Dice que perdió entre
800 y 1.000 dólares tratando de llevar adelante su negocio. Está
apelando una multa de 520 dólares que le han impuesto las autoridades
que le acusan de declarar menos ganancias de las reales, aun cuando la
empresa fracasó.
Hidalgo tuvo problemas de salud y está desempleado desde que la pizzería
cerró en abril. Dice que no abandonó la esperanza de iniciar otra
empresa algún día, pero no descarta posibilidades más allá de las fronteras.
"Yo lo que quiero es encontrar un trabajo con un salario que me dé para
vivir como una persona normal de mi edad. Ojalá aparezca en mi país pero
si se me da la oportunidad …en otro lugar pues no me voy a negar",
comentó Hidalgo.
Recientemente, la novia de Hidalgo, Gisselle de la Noval, de 25 años,
obtuvo una licencia para arreglar uñas en el espacio que antes ocupaba
la pizzería. El salón apenas acaba de abrir, por lo que es muy temprano
para saber cómo le irá. Pero ella dice que está contenta, cobrando el
equivalente de unos 40 centavos por una manicura y algo más que eso para
el pedicuro.
"No extraño la pizzería, lamento que no haya tenido éxito el año que
trabajamos pero yo soy joven y ahora estoy dedicada a esto, y espero que
salgamos adelante", dijo de la Noval.
–––
Los corresponsales de la AP en Michael Weissenstein en La Habana y Paul
Haven en Ciudad de México contribuyeron con este despacho.
Source: "Desencanto con reformas económicas en Cuba - Cuba -
ElNuevoHerald.com" -
http://www.elnuevoherald.com/2013/12/27/1644059/desencanto-con-las-reformas-economicas.html
Desencanto con reformas económicas en Cuba
ASSOCIATED PRESS
LA HABANA -- Las bandejas de pizza están guardadas, así como la antigua
licuadora que ni funcionaba. Atrás quedó el dulce olor a masa horneada
que permeaba el apartamento de Julio César Hidalgo en La Habana, cuando
él y su novia tenían su modesto negocio, ofreciendo pizzas a los clientes.
Dos años después de empezado el experimento de Cuba con limitadas
reformas de apertura al trabajo independiente del Estado, Hidalgo está
en la bancarrota, desempleado y sujeto a una posible multa. Pero el
hombre de 33 años de edad, conocido por su amplia sonrisa y sentido del
humor, dice que la peor pérdida es la más difícil de expresar.
"Me siento frustrado y decepcionado, tuve que cerrar la cafetería porque
no me daba la cuenta como se dice en Cuba", explicó Hidalgo.
La Associated Press recientemente volvió a buscar a nueve fundadores de
empresas incipientes, que había entrevistado por primera vez en el 2011,
cuando, ilusionados, crearon sus negocios a la luz del anuncio del
gobernante Raúl Castro de que se permitiría un nivel limitado de
iniciativa privada.
Entre ellos hay dueños de restaurantes y cafeterías, una costurera e
instructora de taekwondo, un vendedor de DVDs pirateados y una mujer que
alquila habitaciones a turistas.
El destino les ha deparado fortunas diversas.
De las seis iniciativas que dependían de una clientela cubana, cuatro
fracasaron y sus propietarios están económicamente peor que cuando
empezaron. Pero las tres que estaban orientadas hacia los extranjeros o
hacia sus compatriotas empleados por empresas foráneas, siguen abiertas,
y algunas incluso están prosperando.
Aunque es una muestra un tanto pequeña, el resultado es uno que muchos
economistas expertos en Cuba habían notado desde el comienzo: No hay en
el país suficiente dinero como para mantener a un sector privado, donde
el salario del cubano promedio es de 20 dólares al mes.
"A todo este sector privado se le ha dado una nueva oportunidad pero
evidentemente hay un ambiente macroeconómico que no lo favorece y no
favorece la expansión de la demanda que ellos necesitan", dijo Pavel
Vidal, ex economista del Banco Central de Cuba.
Vidal desde hace tiempo ha llamado a las autoridades comunistas cubanas
a implementar un paquete de gasto público a fin de estimular la
economía, o a atraer más inversión extranjera.
Pavel, quien enseña como profesor en la Universidad Javeriana de
Colombia, dice que sólo se necesita fijarse en las tendencias desde el
2011 para darse cuenta que el sector privado en Cuba está agotado. Tras
el entusiasmo inicial, el número de cubanos con empresas propias se ha
mantenido creciendo muy paulatinamente los últimos dos años llegando en
estos meses a los 444,000, es decir, el 9% de la fuerza laboral.
Incluso en los países desarrollados, donde los negocios tienen acceso a
capitales, crédito y una clientela con poder adquisitivo, empezar una
empresa es riesgoso. Según la Administración de Empresas Pequeñas de
Estados Unidos, aproximadamente la mitad de todos los negocios nuevos en
el país cierran al cabo de cinco años, y dos tercios al cabo de una década.
La proporción de negocios fracasados según la muestra tomada por la AP
es de 44% en menos de dos años, y peor si se consideran sólo las que
estaban orientadas a una clientela cubana.
"No hay suficiente dinero en circulación en la economía en manos de
gente común", expresó Ted Henken, profesor de estudios latinoamericanos
en el Baruch College de Nueva York y quien acaba de escribir un libro
sobre la empresa privada en Cuba. "Todos los negocios compiten por la
misma clientela, que en mayoría son pobres y tienen ingresos limitados".
Algunos economistas han criticado al gobierno cubano por sus
prohibiciones contra actividades que considera ilegales, como los cines
de 3D en casas privadas, o por introducir impuestos sobre las
importaciones de productos traídos en el equipaje de viajeros, o por
prohibir la venta de ropa importada.
Pero el sábado, Castro se pronunció a favor de aumentar las
limitaciones, advirtiéndoles a los observadores.
"No ignoramos que quienes nos apremian a acelerar el paso nos empujan al
fracaso", manifestó.
Henken y Vidal dijeron que Cuba debe hallar alguna manera de incrementar
los salarios de empleados públicos, ampliar los microcréditos y crear un
mercado mayorista viable que pueda suplir a las nuevas empresas.
Señalaron además que para una sociedad relativamente bien educada como
la de Cuba, hay muy pocos puestos de trabajos para profesionales en la
lista de casi 200 actividades que fueron legalizadas.
Sin embargo, no todo empresario nuevo está en aprietos.
Han proliferado los bares modernos y atractivos restaurantes en La
Habana, donde los autobuses dejan a los turistas para que entren y
degusten de langosta y filet mignon, por unos 20 dólares por plato. Un
extranjero puede hospedarse en una habitación privada pagando entre 25 y
100 dólares la noche, menos que en la mayoría de los hoteles para
turistas. Los cubanos con los recursos y el instinto para conectarse con
ese mundo pueden prosperar.
Javier Acosta, chef y dueño de un local, invirtió más de 30,000 dólares
en Parthenon, un restaurante privado que se orienta a turistas y
diplomáticos. Al principio no le fue tan bien, pues en el 2011 le decía
a la AP que había noches en que el restaurante estaba vacío y él quedaba
solo conversando con sus cuatro meseros.
Pero el local gradualmente se fue dando a conocer, en parte gracias al
mojito que preparan allí y un lechón para cinco comensales, que cuesta
unos 50 dólares.
Ahora Acosta está expandiendo su establecimiento. Recientemente trajo
mesas adicionales en una habitación nueva decorada con mosaicos y
pilares al estilo griego, y en sus planes está construir una terraza.
Incluso comenzó a invertir en publicidad, pagándole 300 dólares al año a
una revista turística para que incluya sus anuncios.
"Todavía no he logrado recuperar lo que invertimos aquí", indicó Acosta,
de 40 años, y tal vez le lleve "dos, tres (años) más. Eso depende de si
se levantan las ventas o el turismo".
Incluso establecimientos más humildes pueden prosperar, siempre y cuando
tengan acceso a algo de fondos extranjeros.
Una mujer que alquila habitaciones a extranjeros por 25 dólares la noche
en la zona acomodada de Vedado indicó que el negocio le da un ingreso
estable, lo que le permite no sólo mantenerse sino también ayudar a su
hijo y nieta.
Dos mujeres que venden almuerzos por 1,25 dólares en un edificio de La
Habana Vieja que alberga las oficinas de empresas internacionales y de
consulados extranjeros, pudieron seguir en el negocio a pesar de que la
clientela disminuyó una vez que varias empresas se fueron, y a pesar de
lo que consideran un alza en los precios de ingredientes como frijoles,
arroz, aceite para cocinar y carne porcina.
"Esto se ha puesto difícil. Pero seguimos adelante, porque siempre es
algo (de dinero) que entra", dijo Odalis Lozano, de 48 años.
Para quienes no tienen acceso a las divisas extranjeras, los resultados
fueron sombríos. Aparte de la pizzería, también fracasaron el vendedor
de DVDs, la costurera y el dueño de un café, quienes autorizaron a la AP
a relatar su suerte. Todos tuvieron que cerrar menos de un años después
de comenzar, debido a altos impuestos, escasa clientela, recursos
limitados y falta de información sobre negocios.
Sólo dos negocios que estaban orientados hacia una clientela cubana han
prosperado, y ambos son gimnasios. Uno es administrado por María Regla
Zaldívar, quien en el 2011 daba clases artes marciales a niños en Nuevo
Vedado, y quien soñaba con convertir los restos de una fábrica en un
gimnasio regular.
La fábrica sigue en malas condiciones, pero Zaldívar asegura que la
empresa ha seguido. Se negó a ser entrevistada formalmente, pero en una
breve conversación telefónica dijo que había alquilado un espacio
pequeño cerca de su apartamento y daba clases allí.
El otro triunfo es de Neysi Hernández, la madre de la novia de Julio
César Hidalgo. Hernández fundó un simple gimnasio para mujeres en el
patio y garaje de su casa, en el barrio La Lisa de La Habana, cobrando
el equivalente de 5 dólares al mes para la membresía. Dos años más
tarde, tiene 25 clientes y se lleva una pequeña ganancia.
Hernández dice que su clientela es leal a pesar de que el gimnasio no
tiene duchas, casilleros, ni toallas. Como no puede comprar equipos
importados, en vez de pesas, Hernández ofrece botellas llenas de arena.
Tiene tres bicicletas estacionarias y una máquina de trotar, aunque
viejas y desvencijadas.
"Mi gimnasio es modesto, pero les gusta", señaló Hernández, expresando
deseos de algún día tener un sauna y una sala de masajes.
Para Hidalgo, el dueño de la pizzería cerrada, sin embargo, su
experiencia con la iniciativa privada fue amarga. Dice que perdió entre
800 y 1.000 dólares tratando de llevar adelante su negocio. Está
apelando una multa de 520 dólares que le han impuesto las autoridades
que le acusan de declarar menos ganancias de las reales, aun cuando la
empresa fracasó.
Hidalgo tuvo problemas de salud y está desempleado desde que la pizzería
cerró en abril. Dice que no abandonó la esperanza de iniciar otra
empresa algún día, pero no descarta posibilidades más allá de las fronteras.
"Yo lo que quiero es encontrar un trabajo con un salario que me dé para
vivir como una persona normal de mi edad. Ojalá aparezca en mi país pero
si se me da la oportunidad …en otro lugar pues no me voy a negar",
comentó Hidalgo.
Recientemente, la novia de Hidalgo, Gisselle de la Noval, de 25 años,
obtuvo una licencia para arreglar uñas en el espacio que antes ocupaba
la pizzería. El salón apenas acaba de abrir, por lo que es muy temprano
para saber cómo le irá. Pero ella dice que está contenta, cobrando el
equivalente de unos 40 centavos por una manicura y algo más que eso para
el pedicuro.
"No extraño la pizzería, lamento que no haya tenido éxito el año que
trabajamos pero yo soy joven y ahora estoy dedicada a esto, y espero que
salgamos adelante", dijo de la Noval.
–––
Los corresponsales de la AP en Michael Weissenstein en La Habana y Paul
Haven en Ciudad de México contribuyeron con este despacho.
Source: "Desencanto con reformas económicas en Cuba - Cuba -
ElNuevoHerald.com" -
http://www.elnuevoherald.com/2013/12/27/1644059/desencanto-con-las-reformas-economicas.html
Desencanto con reformas económicas en Cuba
Publicado el viernes, 12.27.13
Desencanto con reformas económicas en Cuba
ASSOCIATED PRESS
LA HABANA -- Las bandejas de pizza están guardadas, así como la antigua
licuadora que ni funcionaba. Atrás quedó el dulce olor a masa horneada
que permeaba el apartamento de Julio César Hidalgo en La Habana, cuando
él y su novia tenían su modesto negocio, ofreciendo pizzas a los clientes.
Dos años después de empezado el experimento de Cuba con limitadas
reformas de apertura al trabajo independiente del Estado, Hidalgo está
en la bancarrota, desempleado y sujeto a una posible multa. Pero el
hombre de 33 años de edad, conocido por su amplia sonrisa y sentido del
humor, dice que la peor pérdida es la más difícil de expresar.
"Me siento frustrado y decepcionado, tuve que cerrar la cafetería porque
no me daba la cuenta como se dice en Cuba", explicó Hidalgo.
La Associated Press recientemente volvió a buscar a nueve fundadores de
empresas incipientes, que había entrevistado por primera vez en el 2011,
cuando, ilusionados, crearon sus negocios a la luz del anuncio del
gobernante Raúl Castro de que se permitiría un nivel limitado de
iniciativa privada.
Entre ellos hay dueños de restaurantes y cafeterías, una costurera e
instructora de taekwondo, un vendedor de DVDs pirateados y una mujer que
alquila habitaciones a turistas.
El destino les ha deparado fortunas diversas.
De las seis iniciativas que dependían de una clientela cubana, cuatro
fracasaron y sus propietarios están económicamente peor que cuando
empezaron. Pero las tres que estaban orientadas hacia los extranjeros o
hacia sus compatriotas empleados por empresas foráneas, siguen abiertas,
y algunas incluso están prosperando.
Aunque es una muestra un tanto pequeña, el resultado es uno que muchos
economistas expertos en Cuba habían notado desde el comienzo: No hay en
el país suficiente dinero como para mantener a un sector privado, donde
el salario del cubano promedio es de 20 dólares al mes.
"A todo este sector privado se le ha dado una nueva oportunidad pero
evidentemente hay un ambiente macroeconómico que no lo favorece y no
favorece la expansión de la demanda que ellos necesitan", dijo Pavel
Vidal, ex economista del Banco Central de Cuba.
Vidal desde hace tiempo ha llamado a las autoridades comunistas cubanas
a implementar un paquete de gasto público a fin de estimular la
economía, o a atraer más inversión extranjera.
Pavel, quien enseña como profesor en la Universidad Javeriana de
Colombia, dice que sólo se necesita fijarse en las tendencias desde el
2011 para darse cuenta que el sector privado en Cuba está agotado. Tras
el entusiasmo inicial, el número de cubanos con empresas propias se ha
mantenido creciendo muy paulatinamente los últimos dos años llegando en
estos meses a los 444,000, es decir, el 9% de la fuerza laboral.
Incluso en los países desarrollados, donde los negocios tienen acceso a
capitales, crédito y una clientela con poder adquisitivo, empezar una
empresa es riesgoso. Según la Administración de Empresas Pequeñas de
Estados Unidos, aproximadamente la mitad de todos los negocios nuevos en
el país cierran al cabo de cinco años, y dos tercios al cabo de una década.
La proporción de negocios fracasados según la muestra tomada por la AP
es de 44% en menos de dos años, y peor si se consideran sólo las que
estaban orientadas a una clientela cubana.
"No hay suficiente dinero en circulación en la economía en manos de
gente común", expresó Ted Henken, profesor de estudios latinoamericanos
en el Baruch College de Nueva York y quien acaba de escribir un libro
sobre la empresa privada en Cuba. "Todos los negocios compiten por la
misma clientela, que en mayoría son pobres y tienen ingresos limitados".
Algunos economistas han criticado al gobierno cubano por sus
prohibiciones contra actividades que considera ilegales, como los cines
de 3D en casas privadas, o por introducir impuestos sobre las
importaciones de productos traídos en el equipaje de viajeros, o por
prohibir la venta de ropa importada.
Pero el sábado, Castro se pronunció a favor de aumentar las
limitaciones, advirtiéndoles a los observadores.
"No ignoramos que quienes nos apremian a acelerar el paso nos empujan al
fracaso", manifestó.
Henken y Vidal dijeron que Cuba debe hallar alguna manera de incrementar
los salarios de empleados públicos, ampliar los microcréditos y crear un
mercado mayorista viable que pueda suplir a las nuevas empresas.
Señalaron además que para una sociedad relativamente bien educada como
la de Cuba, hay muy pocos puestos de trabajos para profesionales en la
lista de casi 200 actividades que fueron legalizadas.
Sin embargo, no todo empresario nuevo está en aprietos.
Han proliferado los bares modernos y atractivos restaurantes en La
Habana, donde los autobuses dejan a los turistas para que entren y
degusten de langosta y filet mignon, por unos 20 dólares por plato. Un
extranjero puede hospedarse en una habitación privada pagando entre 25 y
100 dólares la noche, menos que en la mayoría de los hoteles para
turistas. Los cubanos con los recursos y el instinto para conectarse con
ese mundo pueden prosperar.
Javier Acosta, chef y dueño de un local, invirtió más de 30,000 dólares
en Parthenon, un restaurante privado que se orienta a turistas y
diplomáticos. Al principio no le fue tan bien, pues en el 2011 le decía
a la AP que había noches en que el restaurante estaba vacío y él quedaba
solo conversando con sus cuatro meseros.
Pero el local gradualmente se fue dando a conocer, en parte gracias al
mojito que preparan allí y un lechón para cinco comensales, que cuesta
unos 50 dólares.
Ahora Acosta está expandiendo su establecimiento. Recientemente trajo
mesas adicionales en una habitación nueva decorada con mosaicos y
pilares al estilo griego, y en sus planes está construir una terraza.
Incluso comenzó a invertir en publicidad, pagándole 300 dólares al año a
una revista turística para que incluya sus anuncios.
"Todavía no he logrado recuperar lo que invertimos aquí", indicó Acosta,
de 40 años, y tal vez le lleve "dos, tres (años) más. Eso depende de si
se levantan las ventas o el turismo".
Incluso establecimientos más humildes pueden prosperar, siempre y cuando
tengan acceso a algo de fondos extranjeros.
Una mujer que alquila habitaciones a extranjeros por 25 dólares la noche
en la zona acomodada de Vedado indicó que el negocio le da un ingreso
estable, lo que le permite no sólo mantenerse sino también ayudar a su
hijo y nieta.
Dos mujeres que venden almuerzos por 1,25 dólares en un edificio de La
Habana Vieja que alberga las oficinas de empresas internacionales y de
consulados extranjeros, pudieron seguir en el negocio a pesar de que la
clientela disminuyó una vez que varias empresas se fueron, y a pesar de
lo que consideran un alza en los precios de ingredientes como frijoles,
arroz, aceite para cocinar y carne porcina.
"Esto se ha puesto difícil. Pero seguimos adelante, porque siempre es
algo (de dinero) que entra", dijo Odalis Lozano, de 48 años.
Para quienes no tienen acceso a las divisas extranjeras, los resultados
fueron sombríos. Aparte de la pizzería, también fracasaron el vendedor
de DVDs, la costurera y el dueño de un café, quienes autorizaron a la AP
a relatar su suerte. Todos tuvieron que cerrar menos de un años después
de comenzar, debido a altos impuestos, escasa clientela, recursos
limitados y falta de información sobre negocios.
Sólo dos negocios que estaban orientados hacia una clientela cubana han
prosperado, y ambos son gimnasios. Uno es administrado por María Regla
Zaldívar, quien en el 2011 daba clases artes marciales a niños en Nuevo
Vedado, y quien soñaba con convertir los restos de una fábrica en un
gimnasio regular.
La fábrica sigue en malas condiciones, pero Zaldívar asegura que la
empresa ha seguido. Se negó a ser entrevistada formalmente, pero en una
breve conversación telefónica dijo que había alquilado un espacio
pequeño cerca de su apartamento y daba clases allí.
El otro triunfo es de Neysi Hernández, la madre de la novia de Julio
César Hidalgo. Hernández fundó un simple gimnasio para mujeres en el
patio y garaje de su casa, en el barrio La Lisa de La Habana, cobrando
el equivalente de 5 dólares al mes para la membresía. Dos años más
tarde, tiene 25 clientes y se lleva una pequeña ganancia.
Hernández dice que su clientela es leal a pesar de que el gimnasio no
tiene duchas, casilleros, ni toallas. Como no puede comprar equipos
importados, en vez de pesas, Hernández ofrece botellas llenas de arena.
Tiene tres bicicletas estacionarias y una máquina de trotar, aunque
viejas y desvencijadas.
"Mi gimnasio es modesto, pero les gusta", señaló Hernández, expresando
deseos de algún día tener un sauna y una sala de masajes.
Para Hidalgo, el dueño de la pizzería cerrada, sin embargo, su
experiencia con la iniciativa privada fue amarga. Dice que perdió entre
800 y 1.000 dólares tratando de llevar adelante su negocio. Está
apelando una multa de 520 dólares que le han impuesto las autoridades
que le acusan de declarar menos ganancias de las reales, aun cuando la
empresa fracasó.
Hidalgo tuvo problemas de salud y está desempleado desde que la pizzería
cerró en abril. Dice que no abandonó la esperanza de iniciar otra
empresa algún día, pero no descarta posibilidades más allá de las fronteras.
"Yo lo que quiero es encontrar un trabajo con un salario que me dé para
vivir como una persona normal de mi edad. Ojalá aparezca en mi país pero
si se me da la oportunidad …en otro lugar pues no me voy a negar",
comentó Hidalgo.
Recientemente, la novia de Hidalgo, Gisselle de la Noval, de 25 años,
obtuvo una licencia para arreglar uñas en el espacio que antes ocupaba
la pizzería. El salón apenas acaba de abrir, por lo que es muy temprano
para saber cómo le irá. Pero ella dice que está contenta, cobrando el
equivalente de unos 40 centavos por una manicura y algo más que eso para
el pedicuro.
"No extraño la pizzería, lamento que no haya tenido éxito el año que
trabajamos pero yo soy joven y ahora estoy dedicada a esto, y espero que
salgamos adelante", dijo de la Noval.
–––
Los corresponsales de la AP en Michael Weissenstein en La Habana y Paul
Haven en Ciudad de México contribuyeron con este despacho.
Source: "Desencanto con reformas económicas en Cuba - Cuba -
ElNuevoHerald.com" -
http://www.elnuevoherald.com/2013/12/27/1644059/desencanto-con-las-reformas-economicas.html
Desencanto con reformas económicas en Cuba
ASSOCIATED PRESS
LA HABANA -- Las bandejas de pizza están guardadas, así como la antigua
licuadora que ni funcionaba. Atrás quedó el dulce olor a masa horneada
que permeaba el apartamento de Julio César Hidalgo en La Habana, cuando
él y su novia tenían su modesto negocio, ofreciendo pizzas a los clientes.
Dos años después de empezado el experimento de Cuba con limitadas
reformas de apertura al trabajo independiente del Estado, Hidalgo está
en la bancarrota, desempleado y sujeto a una posible multa. Pero el
hombre de 33 años de edad, conocido por su amplia sonrisa y sentido del
humor, dice que la peor pérdida es la más difícil de expresar.
"Me siento frustrado y decepcionado, tuve que cerrar la cafetería porque
no me daba la cuenta como se dice en Cuba", explicó Hidalgo.
La Associated Press recientemente volvió a buscar a nueve fundadores de
empresas incipientes, que había entrevistado por primera vez en el 2011,
cuando, ilusionados, crearon sus negocios a la luz del anuncio del
gobernante Raúl Castro de que se permitiría un nivel limitado de
iniciativa privada.
Entre ellos hay dueños de restaurantes y cafeterías, una costurera e
instructora de taekwondo, un vendedor de DVDs pirateados y una mujer que
alquila habitaciones a turistas.
El destino les ha deparado fortunas diversas.
De las seis iniciativas que dependían de una clientela cubana, cuatro
fracasaron y sus propietarios están económicamente peor que cuando
empezaron. Pero las tres que estaban orientadas hacia los extranjeros o
hacia sus compatriotas empleados por empresas foráneas, siguen abiertas,
y algunas incluso están prosperando.
Aunque es una muestra un tanto pequeña, el resultado es uno que muchos
economistas expertos en Cuba habían notado desde el comienzo: No hay en
el país suficiente dinero como para mantener a un sector privado, donde
el salario del cubano promedio es de 20 dólares al mes.
"A todo este sector privado se le ha dado una nueva oportunidad pero
evidentemente hay un ambiente macroeconómico que no lo favorece y no
favorece la expansión de la demanda que ellos necesitan", dijo Pavel
Vidal, ex economista del Banco Central de Cuba.
Vidal desde hace tiempo ha llamado a las autoridades comunistas cubanas
a implementar un paquete de gasto público a fin de estimular la
economía, o a atraer más inversión extranjera.
Pavel, quien enseña como profesor en la Universidad Javeriana de
Colombia, dice que sólo se necesita fijarse en las tendencias desde el
2011 para darse cuenta que el sector privado en Cuba está agotado. Tras
el entusiasmo inicial, el número de cubanos con empresas propias se ha
mantenido creciendo muy paulatinamente los últimos dos años llegando en
estos meses a los 444,000, es decir, el 9% de la fuerza laboral.
Incluso en los países desarrollados, donde los negocios tienen acceso a
capitales, crédito y una clientela con poder adquisitivo, empezar una
empresa es riesgoso. Según la Administración de Empresas Pequeñas de
Estados Unidos, aproximadamente la mitad de todos los negocios nuevos en
el país cierran al cabo de cinco años, y dos tercios al cabo de una década.
La proporción de negocios fracasados según la muestra tomada por la AP
es de 44% en menos de dos años, y peor si se consideran sólo las que
estaban orientadas a una clientela cubana.
"No hay suficiente dinero en circulación en la economía en manos de
gente común", expresó Ted Henken, profesor de estudios latinoamericanos
en el Baruch College de Nueva York y quien acaba de escribir un libro
sobre la empresa privada en Cuba. "Todos los negocios compiten por la
misma clientela, que en mayoría son pobres y tienen ingresos limitados".
Algunos economistas han criticado al gobierno cubano por sus
prohibiciones contra actividades que considera ilegales, como los cines
de 3D en casas privadas, o por introducir impuestos sobre las
importaciones de productos traídos en el equipaje de viajeros, o por
prohibir la venta de ropa importada.
Pero el sábado, Castro se pronunció a favor de aumentar las
limitaciones, advirtiéndoles a los observadores.
"No ignoramos que quienes nos apremian a acelerar el paso nos empujan al
fracaso", manifestó.
Henken y Vidal dijeron que Cuba debe hallar alguna manera de incrementar
los salarios de empleados públicos, ampliar los microcréditos y crear un
mercado mayorista viable que pueda suplir a las nuevas empresas.
Señalaron además que para una sociedad relativamente bien educada como
la de Cuba, hay muy pocos puestos de trabajos para profesionales en la
lista de casi 200 actividades que fueron legalizadas.
Sin embargo, no todo empresario nuevo está en aprietos.
Han proliferado los bares modernos y atractivos restaurantes en La
Habana, donde los autobuses dejan a los turistas para que entren y
degusten de langosta y filet mignon, por unos 20 dólares por plato. Un
extranjero puede hospedarse en una habitación privada pagando entre 25 y
100 dólares la noche, menos que en la mayoría de los hoteles para
turistas. Los cubanos con los recursos y el instinto para conectarse con
ese mundo pueden prosperar.
Javier Acosta, chef y dueño de un local, invirtió más de 30,000 dólares
en Parthenon, un restaurante privado que se orienta a turistas y
diplomáticos. Al principio no le fue tan bien, pues en el 2011 le decía
a la AP que había noches en que el restaurante estaba vacío y él quedaba
solo conversando con sus cuatro meseros.
Pero el local gradualmente se fue dando a conocer, en parte gracias al
mojito que preparan allí y un lechón para cinco comensales, que cuesta
unos 50 dólares.
Ahora Acosta está expandiendo su establecimiento. Recientemente trajo
mesas adicionales en una habitación nueva decorada con mosaicos y
pilares al estilo griego, y en sus planes está construir una terraza.
Incluso comenzó a invertir en publicidad, pagándole 300 dólares al año a
una revista turística para que incluya sus anuncios.
"Todavía no he logrado recuperar lo que invertimos aquí", indicó Acosta,
de 40 años, y tal vez le lleve "dos, tres (años) más. Eso depende de si
se levantan las ventas o el turismo".
Incluso establecimientos más humildes pueden prosperar, siempre y cuando
tengan acceso a algo de fondos extranjeros.
Una mujer que alquila habitaciones a extranjeros por 25 dólares la noche
en la zona acomodada de Vedado indicó que el negocio le da un ingreso
estable, lo que le permite no sólo mantenerse sino también ayudar a su
hijo y nieta.
Dos mujeres que venden almuerzos por 1,25 dólares en un edificio de La
Habana Vieja que alberga las oficinas de empresas internacionales y de
consulados extranjeros, pudieron seguir en el negocio a pesar de que la
clientela disminuyó una vez que varias empresas se fueron, y a pesar de
lo que consideran un alza en los precios de ingredientes como frijoles,
arroz, aceite para cocinar y carne porcina.
"Esto se ha puesto difícil. Pero seguimos adelante, porque siempre es
algo (de dinero) que entra", dijo Odalis Lozano, de 48 años.
Para quienes no tienen acceso a las divisas extranjeras, los resultados
fueron sombríos. Aparte de la pizzería, también fracasaron el vendedor
de DVDs, la costurera y el dueño de un café, quienes autorizaron a la AP
a relatar su suerte. Todos tuvieron que cerrar menos de un años después
de comenzar, debido a altos impuestos, escasa clientela, recursos
limitados y falta de información sobre negocios.
Sólo dos negocios que estaban orientados hacia una clientela cubana han
prosperado, y ambos son gimnasios. Uno es administrado por María Regla
Zaldívar, quien en el 2011 daba clases artes marciales a niños en Nuevo
Vedado, y quien soñaba con convertir los restos de una fábrica en un
gimnasio regular.
La fábrica sigue en malas condiciones, pero Zaldívar asegura que la
empresa ha seguido. Se negó a ser entrevistada formalmente, pero en una
breve conversación telefónica dijo que había alquilado un espacio
pequeño cerca de su apartamento y daba clases allí.
El otro triunfo es de Neysi Hernández, la madre de la novia de Julio
César Hidalgo. Hernández fundó un simple gimnasio para mujeres en el
patio y garaje de su casa, en el barrio La Lisa de La Habana, cobrando
el equivalente de 5 dólares al mes para la membresía. Dos años más
tarde, tiene 25 clientes y se lleva una pequeña ganancia.
Hernández dice que su clientela es leal a pesar de que el gimnasio no
tiene duchas, casilleros, ni toallas. Como no puede comprar equipos
importados, en vez de pesas, Hernández ofrece botellas llenas de arena.
Tiene tres bicicletas estacionarias y una máquina de trotar, aunque
viejas y desvencijadas.
"Mi gimnasio es modesto, pero les gusta", señaló Hernández, expresando
deseos de algún día tener un sauna y una sala de masajes.
Para Hidalgo, el dueño de la pizzería cerrada, sin embargo, su
experiencia con la iniciativa privada fue amarga. Dice que perdió entre
800 y 1.000 dólares tratando de llevar adelante su negocio. Está
apelando una multa de 520 dólares que le han impuesto las autoridades
que le acusan de declarar menos ganancias de las reales, aun cuando la
empresa fracasó.
Hidalgo tuvo problemas de salud y está desempleado desde que la pizzería
cerró en abril. Dice que no abandonó la esperanza de iniciar otra
empresa algún día, pero no descarta posibilidades más allá de las fronteras.
"Yo lo que quiero es encontrar un trabajo con un salario que me dé para
vivir como una persona normal de mi edad. Ojalá aparezca en mi país pero
si se me da la oportunidad …en otro lugar pues no me voy a negar",
comentó Hidalgo.
Recientemente, la novia de Hidalgo, Gisselle de la Noval, de 25 años,
obtuvo una licencia para arreglar uñas en el espacio que antes ocupaba
la pizzería. El salón apenas acaba de abrir, por lo que es muy temprano
para saber cómo le irá. Pero ella dice que está contenta, cobrando el
equivalente de unos 40 centavos por una manicura y algo más que eso para
el pedicuro.
"No extraño la pizzería, lamento que no haya tenido éxito el año que
trabajamos pero yo soy joven y ahora estoy dedicada a esto, y espero que
salgamos adelante", dijo de la Noval.
–––
Los corresponsales de la AP en Michael Weissenstein en La Habana y Paul
Haven en Ciudad de México contribuyeron con este despacho.
Source: "Desencanto con reformas económicas en Cuba - Cuba -
ElNuevoHerald.com" -
http://www.elnuevoherald.com/2013/12/27/1644059/desencanto-con-las-reformas-economicas.html
Granma publica foto de Murillo para acabar con rumores de asilo en España
Granma publica foto de Murillo para acabar con rumores de asilo en España
[27-12-2013]
Vladimir Turró Paez
Periodista Independiente
(www.miscelaneasdecuba.net).- Desde hace varios días, dentro de la
sociedad cubana, corría el rumor, de que el vicepresidente del consejo
de ministros Marino Murillo había desertado de las filas del partido
comunista y se había asilado en España, llevándose consigo unos 70
millones de dólares.
Según pasaban los días, el comentario cobraba más fuerza, por lo que el
periódico Granma, en su edición del día 19 de Diciembre del presente
año, como es de costumbre dar respuesta sin hablar del tema, resaltó una
foto en la que aparece Murillo al lado del gobernante Raúl Castro, para
acabar con las murmuraciones de barrio.
Uno de los comentarios más populares que circulaba dentro de la
población era: que si Murillo había partido, existía la posibilidad de
que los vendedores de ropas, por cuenta propia, podían continuar
ejerciendo esta actividad después del 31 de diciembre, fecha tope que
puso el gobierno cubano a los mismos, para eliminar la licencia, ya que
solo se podía vender ropas confeccionada por sastres cubanos y nada de
ropas importadas de otros países.
Murillo, quien goza de una alta reputación dentro de la cúpula
revolucionaria, en agosto de este mismo año, pasó sus vacaciones, en
compañía de su familia, en el hotel Meliá Varadero, donde gastó unos 17
mil dólares en una semana, autorizado por Castro, según informó una
fuente que prefirió no ser identificada.
Murillo, en las últimas restructuraciones del sistema cubano, ha jugado
un papel importante, así como en la implementación de reformas
económicas, usadas estratégicamente, para sacar el sistema a flote, el
cual se encuentra en fecha de vencimiento.
Source: "Granma publica foto de Murillo para acabar con rumores de asilo
en España - Misceláneas de Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/52bd4b2b3a682e0c948f01a1
[27-12-2013]
Vladimir Turró Paez
Periodista Independiente
(www.miscelaneasdecuba.net).- Desde hace varios días, dentro de la
sociedad cubana, corría el rumor, de que el vicepresidente del consejo
de ministros Marino Murillo había desertado de las filas del partido
comunista y se había asilado en España, llevándose consigo unos 70
millones de dólares.
Según pasaban los días, el comentario cobraba más fuerza, por lo que el
periódico Granma, en su edición del día 19 de Diciembre del presente
año, como es de costumbre dar respuesta sin hablar del tema, resaltó una
foto en la que aparece Murillo al lado del gobernante Raúl Castro, para
acabar con las murmuraciones de barrio.
Uno de los comentarios más populares que circulaba dentro de la
población era: que si Murillo había partido, existía la posibilidad de
que los vendedores de ropas, por cuenta propia, podían continuar
ejerciendo esta actividad después del 31 de diciembre, fecha tope que
puso el gobierno cubano a los mismos, para eliminar la licencia, ya que
solo se podía vender ropas confeccionada por sastres cubanos y nada de
ropas importadas de otros países.
Murillo, quien goza de una alta reputación dentro de la cúpula
revolucionaria, en agosto de este mismo año, pasó sus vacaciones, en
compañía de su familia, en el hotel Meliá Varadero, donde gastó unos 17
mil dólares en una semana, autorizado por Castro, según informó una
fuente que prefirió no ser identificada.
Murillo, en las últimas restructuraciones del sistema cubano, ha jugado
un papel importante, así como en la implementación de reformas
económicas, usadas estratégicamente, para sacar el sistema a flote, el
cual se encuentra en fecha de vencimiento.
Source: "Granma publica foto de Murillo para acabar con rumores de asilo
en España - Misceláneas de Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/52bd4b2b3a682e0c948f01a1
Granma publica foto de Murillo para acabar con rumores de asilo en España
Granma publica foto de Murillo para acabar con rumores de asilo en España
[27-12-2013]
Vladimir Turró Paez
Periodista Independiente
(www.miscelaneasdecuba.net).- Desde hace varios días, dentro de la
sociedad cubana, corría el rumor, de que el vicepresidente del consejo
de ministros Marino Murillo había desertado de las filas del partido
comunista y se había asilado en España, llevándose consigo unos 70
millones de dólares.
Según pasaban los días, el comentario cobraba más fuerza, por lo que el
periódico Granma, en su edición del día 19 de Diciembre del presente
año, como es de costumbre dar respuesta sin hablar del tema, resaltó una
foto en la que aparece Murillo al lado del gobernante Raúl Castro, para
acabar con las murmuraciones de barrio.
Uno de los comentarios más populares que circulaba dentro de la
población era: que si Murillo había partido, existía la posibilidad de
que los vendedores de ropas, por cuenta propia, podían continuar
ejerciendo esta actividad después del 31 de diciembre, fecha tope que
puso el gobierno cubano a los mismos, para eliminar la licencia, ya que
solo se podía vender ropas confeccionada por sastres cubanos y nada de
ropas importadas de otros países.
Murillo, quien goza de una alta reputación dentro de la cúpula
revolucionaria, en agosto de este mismo año, pasó sus vacaciones, en
compañía de su familia, en el hotel Meliá Varadero, donde gastó unos 17
mil dólares en una semana, autorizado por Castro, según informó una
fuente que prefirió no ser identificada.
Murillo, en las últimas restructuraciones del sistema cubano, ha jugado
un papel importante, así como en la implementación de reformas
económicas, usadas estratégicamente, para sacar el sistema a flote, el
cual se encuentra en fecha de vencimiento.
Source: "Granma publica foto de Murillo para acabar con rumores de asilo
en España - Misceláneas de Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/52bd4b2b3a682e0c948f01a1
[27-12-2013]
Vladimir Turró Paez
Periodista Independiente
(www.miscelaneasdecuba.net).- Desde hace varios días, dentro de la
sociedad cubana, corría el rumor, de que el vicepresidente del consejo
de ministros Marino Murillo había desertado de las filas del partido
comunista y se había asilado en España, llevándose consigo unos 70
millones de dólares.
Según pasaban los días, el comentario cobraba más fuerza, por lo que el
periódico Granma, en su edición del día 19 de Diciembre del presente
año, como es de costumbre dar respuesta sin hablar del tema, resaltó una
foto en la que aparece Murillo al lado del gobernante Raúl Castro, para
acabar con las murmuraciones de barrio.
Uno de los comentarios más populares que circulaba dentro de la
población era: que si Murillo había partido, existía la posibilidad de
que los vendedores de ropas, por cuenta propia, podían continuar
ejerciendo esta actividad después del 31 de diciembre, fecha tope que
puso el gobierno cubano a los mismos, para eliminar la licencia, ya que
solo se podía vender ropas confeccionada por sastres cubanos y nada de
ropas importadas de otros países.
Murillo, quien goza de una alta reputación dentro de la cúpula
revolucionaria, en agosto de este mismo año, pasó sus vacaciones, en
compañía de su familia, en el hotel Meliá Varadero, donde gastó unos 17
mil dólares en una semana, autorizado por Castro, según informó una
fuente que prefirió no ser identificada.
Murillo, en las últimas restructuraciones del sistema cubano, ha jugado
un papel importante, así como en la implementación de reformas
económicas, usadas estratégicamente, para sacar el sistema a flote, el
cual se encuentra en fecha de vencimiento.
Source: "Granma publica foto de Murillo para acabar con rumores de asilo
en España - Misceláneas de Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/52bd4b2b3a682e0c948f01a1
Cuba 2013 y previsiones 2014
Cuba 2013 y previsiones 2014
[27-12-2013]
Elías Amor
Economista
(www.miscelaneasdecuba.net).- Para muchos cubanos, el año que ahora
acaba, 2013, ha generado sensaciones agridulces.
La válvula de escape de los viajes de entrada y salida fue para muchos
el logro de una anhelada aspiración, convertida por el régimen en una
reforma migratoria con la que, aparentemente, se ha puesto punto y final
a décadas de prohibiciones para salir de la isla.
De manera similar, las normas han permitido el retorno de más de 3.300
emigrados, si bien es cierto, que aún quedan puntos oscuros que se hace
preciso ir modelando para que no se generen graves situaciones de
agravio. Por ejemplo, desde la Isla se han producido quejas por las
limitaciones irracionales del régimen para autorizar la salida al
exterior de directivos, profesionales o atletas calificados como
"vitales" para Cuba y que continúan precisando autorización especial
para viajar.
Desde comienzos de año, cuando entró en vigor la aplicación de la
reforma migratoria y con datos oficiales hasta el mes de octubre, los
cubanos realizaron 227.000 viajes al extranjero, sin necesidad de
solicitar los penosos trámites y permisos de salida discrecionales.
Esa aparente libertad de movimientos de personas ha sido, qué duda cabe,
uno de los resultados más positivos, al menos en amplios sectores de la
población, durante este año 2013.
La muerte de Chávez en 2013 tras serle diagnosticado un cáncer en 2011,
planea como una amenaza al régimen, por su elevada dependencia de las
donaciones de petróleo que realiza Venezuela, y que durante años, han
sido el sostén principal de la ineficiente economía. Las crecientes
dificultades del presidente Maduro para cumplir los compromisos ha
llevado a cierta tensión en las relaciones cuyo resultado final es
imprevisible, ya que puede obligar a las autoridades de La Habana a
entrar en una fase de dificultades financieras similar al período especial.
La combinación del plan de reformas económicas contenidas en los
"Lineamientos", con la designación por el general Raúl Castro, de 82
años, de Miguel Díaz-Canel como segundo a bordo en el régimen, supone un
intento de lavado de cara internacional para el castrismo, empeñado en
ocultar su verdadero rostro autoritario y dictatorial, y presentarse
como un sistema que se encuentra en proceso de transición, con una nueva
dirección política del país, mediante la transferencia paulatina y
ordenada a las nuevas generaciones de los principales cargos.
A ello contribuyen otros aspectos no menos importantes, como la
designación de Cuba al consejo de derechos humanos de Naciones Unidas,
la celebración en La Habana de las negociaciones para la paz entre
gobierno de Colombia y las FARC y la aceptación por Cuba de sede de la
CELAC, Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe que celebrará
a finales del mes de enero una reunión en La Habana.
Estos golpes de imagen internacional, han llevado al régimen a impulsar
su primera zona de desarrollo especial del Mariel, con apoyo financiero
brasilero, siguiendo los modelos imperantes en otros países de Asia y
América Latina. No deja de ser significativo que el puerto elegido, el
Mariel, sea precisamente el último escenario de huida masiva de cubanos
del régimen comunista en 1980, cuando más de 125.000 trataron de huir de
la represión con unas imágenes que causaron un gran daño al régimen a
nivel internacional.
Por último, pero no por ello menos relevante, el apretón de manos de
Obama a Raúl Castro durante los funerales de Mandela, ha significado una
referencia fundamental en el plano de las relaciones con EE.UU. En este
frente, los observadores no prevén cambios ni avances significativos,
pero no cabe duda que algo se mueve, ya que Barack Obama declaró a
primeros de noviembre, ante un grupo de disidentes y opositores como
Fariñas y Berta Soler, que ha empezado a observar "cambios" en Cuba y
que EEUU necesita ser "creativo" en sus relaciones con el país caribeño.
En el fondo, estos cambios, al menos en el aspecto económico, que se
están produciendo en la Isla están siendo calculados al milímetro, como
dejó muy claro el economista Juan Triana en una conferencia ante
responsables del Minint, si bien es cierto que el régimen emprende las
reformas bajo la firme convicción que las mismas están bajo control
político y no van a generar cambios en el statu quo existente: partido
único, integración de poderes, ausencia de pluralismo político.
Para un sistema dotado de un asombroso inmovilismo durante más de cinco
décadas, estas grietas que se van abriendo deben tener algún impacto. Yo
espero que en 2014 se pueda comprobar su efecto.
Source: "Cuba 2013 y previsiones 2014 - Misceláneas de Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/52bd812c3a682e0c948f01ae
[27-12-2013]
Elías Amor
Economista
(www.miscelaneasdecuba.net).- Para muchos cubanos, el año que ahora
acaba, 2013, ha generado sensaciones agridulces.
La válvula de escape de los viajes de entrada y salida fue para muchos
el logro de una anhelada aspiración, convertida por el régimen en una
reforma migratoria con la que, aparentemente, se ha puesto punto y final
a décadas de prohibiciones para salir de la isla.
De manera similar, las normas han permitido el retorno de más de 3.300
emigrados, si bien es cierto, que aún quedan puntos oscuros que se hace
preciso ir modelando para que no se generen graves situaciones de
agravio. Por ejemplo, desde la Isla se han producido quejas por las
limitaciones irracionales del régimen para autorizar la salida al
exterior de directivos, profesionales o atletas calificados como
"vitales" para Cuba y que continúan precisando autorización especial
para viajar.
Desde comienzos de año, cuando entró en vigor la aplicación de la
reforma migratoria y con datos oficiales hasta el mes de octubre, los
cubanos realizaron 227.000 viajes al extranjero, sin necesidad de
solicitar los penosos trámites y permisos de salida discrecionales.
Esa aparente libertad de movimientos de personas ha sido, qué duda cabe,
uno de los resultados más positivos, al menos en amplios sectores de la
población, durante este año 2013.
La muerte de Chávez en 2013 tras serle diagnosticado un cáncer en 2011,
planea como una amenaza al régimen, por su elevada dependencia de las
donaciones de petróleo que realiza Venezuela, y que durante años, han
sido el sostén principal de la ineficiente economía. Las crecientes
dificultades del presidente Maduro para cumplir los compromisos ha
llevado a cierta tensión en las relaciones cuyo resultado final es
imprevisible, ya que puede obligar a las autoridades de La Habana a
entrar en una fase de dificultades financieras similar al período especial.
La combinación del plan de reformas económicas contenidas en los
"Lineamientos", con la designación por el general Raúl Castro, de 82
años, de Miguel Díaz-Canel como segundo a bordo en el régimen, supone un
intento de lavado de cara internacional para el castrismo, empeñado en
ocultar su verdadero rostro autoritario y dictatorial, y presentarse
como un sistema que se encuentra en proceso de transición, con una nueva
dirección política del país, mediante la transferencia paulatina y
ordenada a las nuevas generaciones de los principales cargos.
A ello contribuyen otros aspectos no menos importantes, como la
designación de Cuba al consejo de derechos humanos de Naciones Unidas,
la celebración en La Habana de las negociaciones para la paz entre
gobierno de Colombia y las FARC y la aceptación por Cuba de sede de la
CELAC, Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe que celebrará
a finales del mes de enero una reunión en La Habana.
Estos golpes de imagen internacional, han llevado al régimen a impulsar
su primera zona de desarrollo especial del Mariel, con apoyo financiero
brasilero, siguiendo los modelos imperantes en otros países de Asia y
América Latina. No deja de ser significativo que el puerto elegido, el
Mariel, sea precisamente el último escenario de huida masiva de cubanos
del régimen comunista en 1980, cuando más de 125.000 trataron de huir de
la represión con unas imágenes que causaron un gran daño al régimen a
nivel internacional.
Por último, pero no por ello menos relevante, el apretón de manos de
Obama a Raúl Castro durante los funerales de Mandela, ha significado una
referencia fundamental en el plano de las relaciones con EE.UU. En este
frente, los observadores no prevén cambios ni avances significativos,
pero no cabe duda que algo se mueve, ya que Barack Obama declaró a
primeros de noviembre, ante un grupo de disidentes y opositores como
Fariñas y Berta Soler, que ha empezado a observar "cambios" en Cuba y
que EEUU necesita ser "creativo" en sus relaciones con el país caribeño.
En el fondo, estos cambios, al menos en el aspecto económico, que se
están produciendo en la Isla están siendo calculados al milímetro, como
dejó muy claro el economista Juan Triana en una conferencia ante
responsables del Minint, si bien es cierto que el régimen emprende las
reformas bajo la firme convicción que las mismas están bajo control
político y no van a generar cambios en el statu quo existente: partido
único, integración de poderes, ausencia de pluralismo político.
Para un sistema dotado de un asombroso inmovilismo durante más de cinco
décadas, estas grietas que se van abriendo deben tener algún impacto. Yo
espero que en 2014 se pueda comprobar su efecto.
Source: "Cuba 2013 y previsiones 2014 - Misceláneas de Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/52bd812c3a682e0c948f01ae
Suscribirse a:
Entradas (Atom)