martes, 7 de julio de 2009

La vida no es una guaracha

La vida no es una guaracha
Oscar Espinosa Chepe

LA HABANA, Cuba, julio (www.cubanet.org) - Un artículo que cita
irónicamente la frase "Y todo eso con medio peso", tomada de una
guaracha, apareció el 21 de junio en el periódico Juventud Rebelde. El
trabajo parte de las declaraciones del ministro de Economía y
Planificación, Marino Murillo, el viceministro Julio Vázquez Roque, así
como de dos economistas del Centro de Estudios de la Economía Cubana,
Omar Everleny e Irán Marquetti. Los puntos de vista de esos funcionarios
indican que el nivel de vida de los cubanos está bajo oscuras
perspectivas, y lo peor estaría por llegar.

El Sr. Murillo demuestra que además de los problemas existentes con la
carencia de energía, la crisis también se manifestará en la falta de
alimentos y otros artículos básicos para la población. Si las cifras del
comportamiento de 2008 revelaban una caída del 4,4% del consumo privado
en relación con el año anterior, parece que en 2009 la tendencia al
deterioro del nivel de vida se profundizará. El ministro declaró: "En el
plan de consumo que estamos diseñando en términos de alimentación, el
estimado está en el orden las 3 mil 100 kilocalorías, cuando la
recomendación diaria es de 2 mil 400. Pero con independencia de esta y
otras garantías, inevitablemente se van a sentir las restricciones en el
consumo".

Estas palabras no son nada tranquilizadoras, por cuanto no se dice si en
la cifra de las prometidas kilocalorías se tuvo en cuenta lo que
consumen los turistas, por lo que de ser así el consumo de los cubanos
será mucho más bajo. Por otra parte, no se aclara qué pasará con el
mermado consumo de proteína y grasas, en particular estas últimas que,
debido al racionamiento sólo llegan a 230 gramos por personas al mes.
Debe añadirse que en Cuba las diferencias en los ingresos son notables.

El salario, como ha sido reconocido hasta por el Presidente Raúl Castro,
es insuficiente para vivir, por lo que los ciudadanos dependen
considerablemente de las remesas que reciben, o de ser políticamente
confiables para laborar en el turismo o en las cada vez menos empresas
y entidades extranjeras radicadas en el país, para acceder a las hoy
imprescindibles divisas; estatus que no disfruta la mayoría de los
cubanos.

En la práctica, la población sufre las consecuencias de una política
alimentaria que en un 80,0% depende de las importaciones. Las 30 onzas
de leguminosa que se recibían por la libreta de racionamiento se
rebajaron a 20. Asimismo, han sido reducidas las asignaciones para la
alimentación pública y el consumo social; varios productos como huevo,
arroz, chicharos, pastas, no se encuentran ni a los altos precios que
los vendía el Estado. También se han producido fuertes cortes en la
entrega de alimentos para los comedores obreros y estudiantiles; hasta
en las tiendas donde los artículos se compran con moneda convertible, se
observa un significativo desabastecimiento, con lo cual no resulta
fiable el estimado de 3 mil 200 kilocalorías, cuando los 2 006 estudios
realizados por economistas oficiales, que no aclaraban si se tuvo en
cuenta el consumo de los turistas, daban una fuente de suministros de
micronutrientes de 3 mil 279 kilocalorías diarios por persona.

Hay que aclarar que el gobierno, en uno de los informes de Cuba sobre el
cumplimiento de las metas del milenio, presentado a Naciones Unidas,
manifestó que lo vendido mediante el racionamiento no alcanzaba el 50,0%
de las necesidades mínimas en micronutrientes de una persona, estimación
considerada como exagerada por los especialistas y la propia población,
que consideran ese porcentaje en bastante inferior.
Los informes de los economistas del Centro para el Estudio de la
Economía Cubana, también reflejan una situación muy delicada, pues
prevén que: "En un momento dado pueden hasta pararse fábricas porque no
se logró renovar un crédito o no se contó con los ingresos suficientes
para enfrentar determinados pagos que tienen vencimiento en el año". En
realidad, esta predicción ya se está cumpliendo, incluso Juventud
Rebelde, en ediciones anteriores, ha mencionado fábricas paralizadas por
haber sido sancionadas por alto consumo de energía, incluidas algunas
productoras de alimentos.

Lamentablemente, tanto las declaraciones de los funcionarios, como de
ambos académicos consultados, sólo describen los peligrosos retos que
afronta la economía cubana, y expresiones muy generales sobre la
necesidad de aumentar las exportaciones, elevar la disciplina y la
productividad del trabajo y otras cuestiones conocidas desde hace
tiempo, pero no proponen soluciones concretas para enfrentar la crisis.
Además, los académicos reiteran la manida justificación del embargo
norteamericano, pasando por alto que Estados Unidos se está convirtiendo
en el cuarto socio comercial de Cuba, y es el principal suministrador de
alimentos, mientras constituye la principal fuente de remesas.
Indudablemente, todavía existen elementos negativos de esa obsoleta y
fracasada política estadounidense, que posiblemente la actual
Administración de Barack Obama desee cambiar, lo cual no es el deseo de
los sectores inmovilistas, que increíblemente coinciden con las
aspiraciones del gobierno cubano de mantenerlos como coartada para
justificar el desastre nacional y la represión al pueblo.

Aunque esos economistas traten de negarlo, el verdadero problema en Cuba
radica en un bloqueo de las fuerzas productivas internas por el
mantenimiento de un sistema disfuncional y un gobierno totalitario
obsesionado en mantener su poder absoluto, que demuestra en los hechos
su irrespeto y desconsideración a los cubanos. Los incrementados
sufrimientos que padecerá el pueblo, en modo alguno son cuestión de
guarachas, sino asuntos muy serios.

La vida no es una guaracha (7 July 2009)
http://www.cubanet.org/CNews/y09/julio09/07_C_1.html

El gobierno dice ahora que no hay burocracia en el reparto de tierras, sino un 'proceso que lleva trámites'

Agricultura
El gobierno dice ahora que no hay burocracia en el reparto de tierras,
sino un 'proceso que lleva trámites'

Según el semanario 'Trabajadores', ya se ha entregado el 41% de la
superficie ociosa.

Agencias | 06/07/2009

El semanario oficial Trabajadores negó este lunes que la burocracia
estatal afecte la entrega de tierras ociosas a quienes las solicitan, un
proceso promovido por el gobierno ante la escasez de alimentos en el
país, reportó Notimex.

"Lo que existe es un proceso que lleva trámites e involucra a varios
organismos", dijo el vocero de la única central sindical del país al
rechazar críticas de que quienes ya recibieron tierras tienen grandes
dificultades para ponerlas a producir.

Trabajadores informó que desde el 17 de septiembre de 2008 hasta el
pasado 3 de julio se presentaron 110.463 solicitudes, de las cuales hay
aprobados 78.113 expedientes y se denegaron más de 2.300.

Como parte de cautas medidas de reformas, La Habana dispuso entregar, en
usufructo, tierras abandonadas o contaminadas por el marabú a campesinos
y cooperativistas para elevar la producción de alimentos y reducir
importaciones.

El periódico oficialista dijo que un estudio arrojó que las tierras
estatales ociosas ascendían a un millón 691 mil hectáreas, de las cuales
se han entregado 689.697, o sea el 41%, de las cuales ya el 24.4% están
en explotación.

El régimen importa más del 80% de los alimentos que se consumen, con un
costo anual que supera los 2.500 millones de dólares.

Según el vocero de la Central de Trabajadores de Cuba, "sería iluso
pensar" que un proceso agropecuario de esta naturaleza podría dar
resultados productivos significativos en sólo nueve meses.

Sobre los numerosos trámites para los solicitantes, argumentó que son
necesarios para "evitar que esas tierras vuelvan a ser declaradas
ociosas, que sean utilizadas para fines ajenos a la producción de
alimentos, o para realizar otras ofertas" si la solicitud es rechazada.

© cubaencuentro.com

El gobierno dice ahora que no hay burocracia en el reparto de tierras,
sino un 'proceso que lleva trámites' - Noticias - Cuba -
cubaencuentro.com (6 July 2009)
http://www.cubaencuentro.com/es/cuba/noticias/el-gobierno-dice-ahora-que-no-hay-burocracia-en-el-reparto-de-tierras-sino-un-proceso-que-lleva-tramites-192150

Ministro y empresarios de Brasil visitarán la Isla para impulsar el comercio y las inversiones

Economía
Ministro y empresarios de Brasil visitarán la Isla para impulsar el
comercio y las inversiones

Agencias | 07/07/2009

El ministro brasileño de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior,
Miguel Jorge, y empresarios de diversos sectores, encabezarán esta
semana una misión oficial a la Isla para impulsar el comercio bilateral
y las inversiones, reportó EFE.

Según un comunicado divulgado por el Ministerio, la delegación, que
estará en Cuba miércoles y jueves, estará integrada por catorce
representantes de empresas de los sectores de alimentación,
construcción, energía, farmacia y siderurgia.

Hasta ahora tienen previsto entrevistarse con los ministros cubanos de
Comercio Exterior, Rodrigo Malmierca; Industria Básica, Yadira García;
Industria Alimenticia, María del Carmen Concepción; Metalurgia, Salvador
Pardo; Informática y Comunicaciones, Ramiro Valdés, y Agricultura,
Ulises Rosales.

Asimismo, tienen incluidas reuniones con el vicepresidente del Consejo
de Ministros, Ricardo Cabrisas, y los presidentes del Banco Central,
Ernesto Medina, y del Banco Nacional de Cuba, Irma Martínez.

De acuerdo con datos oficiales, el comercio entre los gobiernos de
Brasil y Cuba alcanzó los 131 millones de dólares en el primer trimestre
de este año, un 46,7% menos que en el mismo período de 2008.

Entre enero y junio de 2009, las exportaciones brasileñas sumaron 114,4
millones de dólares, lo que representó un 0,2% del total y supuso una
caída de un 51%.

Las importaciones subieron un 66% al pasar de los 10 millones de dólares
a los 16,6 millones.

El gobierno de Lula da Silva estima que los productos con mayor
potencial de ser exportados a la Isla son combustibles, derivados
lácteos, carnes y aparatos de tecnología de comunicaciones, además de
vehículos y fertilizantes, entre otros.

© cubaencuentro.com

Ministro y empresarios de Brasil visitarán la Isla para impulsar el
comercio y las inversiones - Noticias - Cuba - cubaencuentro.com (7 July
2009)
http://www.cubaencuentro.com/es/cuba/noticias/ministro-y-empresarios-de-brasil-visitaran-la-isla-para-impulsar-el-comercio-y-las-inversiones-192313

lunes, 6 de julio de 2009

EYES on CUBA

EYES on CUBA
By Julian Richardson Assistant business coordinator
richardsonj@jamaicaobserver.com
Sunday, July 05, 2009

A few local entrepreneurs have tested Cuba's market, tapping into the
potential of that country's population of over 11 million people. But
even with its huge possibilities, the opportunities in the Cuban market
remain largely unexplored and large-scale trade relations are yet to
develop between Jamaican companies and their socialist neighbour, a mere
90 miles to the north.

The most updated trade data from the Statistical Institute of Jamaica
(STATIN) paints a daunting picture. In 2007, Jamaica imported US$16.7
million in merchandise from Cuba, while it exported just US$5.8 million.
Some of the main exports to Cuba are food items, chemicals, non-metallic
minerals such as aggregates and metallic items, which include scrap metal.

There is no consensus on the primary constraint that has faced would-be
exporters to the Cuban market.

GraceKennedy director and former head of the Caribbean Association of
Industry and Commerce (CAIC), James Moss-Solomon, says Cuban bureaucracy
was an overriding concern for local companies when Grace did business on
the island, back in the 1990's. Grace shipped processed foods such as
vienna sausages and bottled hot sauces to Cuba.

"The economy was a controlled economy; there was no private sector,
really, to trade with because everything was government owned," notes
Moss-Solomon. "It was a bit difficult to deal with the bureaucracy, in
terms of getting paid, so that's the first thing that turned everybody off."

Government's promotional agency, Jamaica Trade & Invest (JTI), said in a
written statement to Sunday Finance, "Our export activity to Cuba, over
the years, has been constrained by a combination of factors including
the language barrier, a lack of adequate trade financing and also the
difficulty in negotiating firm export contracts with our business
counterparts in Cuba."

However, there is also an overriding belief that the half-century US
embargo against Cuba is a major factor behind the anaemic business
interests.

"While one may not be able to link the embargo directly (with Jamaica),
the trade between the two countries is not as active as it would have
been had there been trading without the fear of anyone looking at you as
breaking the rules or putting you in a compromising position," opines
Senator Norman Grant, president of the Jamaica Agricultural Society
(JAS). "We support the rapid lifting of the embargo because we think it
will certainly create tremendous market space for not only Jamaican
products, but regional products."

The John Issa-owned SuperClubs chain of hotels, for example, in 2004,
pulled the plug on managing two Cuban properties, after the then Bush
administration invoked a section of the 1996 Helms-Burton Bill that
penalises those who do business in the communist island.

Against that background, Jamaican fascination with the Cuban market may
have turned into active pursuit since the Barack Obama US administration
said it would ease embargo restrictions on the island. In April, Obama
announced reduced travel restrictions for Cuban-Americans travelling to
their home of heritage and the US Congress will soon vote on wholly
lifting the ban. On the other side of the political fence, Cuban
President Raul Castro and his brother, former Cuban leader Fidel Castro,
have both expressed willingness to hold discussions with the US.

Milton Samuda, President of the Jamaica Chamber of Commerce (JCC), says,
from a business perspective, these are positive developments. Local
companies, he adds, should have an eye out.

"Coming at a time when we don't have a hostile US government (towards
Cuba), it is the best time to make a move," notes Samuda. "If you look
at what it is that they need, we can supply it."

The JCC president, and other experts, have generally identified
telecoms, tourism and agriprocessing as the sectors with the most
potential for Jamaican businesses.

Expansion into Cuba's underdeveloped market would be a major move for
any telecoms firm. Currently, state-owned ETECSA is the only operator
able to serve the domestic Cuban telecoms market, therefore no foreign
companies have a physical presence on the island.

But local players still laud the island's enormous market potential.

"With the biggest population in the Caribbean, and underdeveloped
telecoms markets, Cuba clearly represents a significant opportunity for
operators with an appetite for investment and growth - this includes
LIME," notes LIME's regional vice-president of Corporate Communications
Errol Miller. "There is a large potential demand for services in Cuba,
which could represent several hundred million US dollars in revenue
annually - and that includes landline, Internet and entertainment as
well as mobile, which is the primary focus of many interested players."

Miller says LIME is "watching" the political developments in Cuba
closely but emphasises that that is the most it can do.

"Whilst the recent White House move to relax restrictions for US
carriers is an important first step, it is just that - a first step,"
notes Miller. "The Cuban market is still controlled by Cuban government
regulatory bodies, and will only be opened up to outsiders as, and when,
the government chooses to do so."

It has been reported, however, that both LIME and Digicel were
attempting to secure a phone-service carrier contract between Jamaica
and Cuba.

Miller says that these reports were in regards to a cable system being
installed by a Cuban-Venezuelan joint venture company, which runs from
Venezuela to Cuba and on to Jamaica.

"This represents the first cable system running into Cuba and will have
a major impact on that market," explains Miller. "We are obviously aware
of the project and are looking at it closely."

LIME has a strong working commercial relationship with the Cuban mobile
and fixed-line operator ETECSA. The company was the first operator in
the Caribbean to enter into a commercial carrier agreement with ETECSA
and has well-established mobile roaming agreements. Digicel confirmed
that it has existing business relationships in Cuba, in terms of
terminating some of its traffic, but declined to comment further.

The potential of Cuba's tourism industry is tremendous. Two million
tourists visit Cuba each year and that is expected to double if the US
allows all Americans to travel to the island. Some local commentators
feel that Cuba's potentially robust tourism industry is a threat to
Jamaica's, but the Jamaican government and the Jamaica Hotel and Tourism
Association (JHTA), in response, says that Jamaica would actually
benefit, as it would offer increased airlift and hotel expansion
opportunities. Wayne Cummings, the JHTA president, noted earlier this
year that Jamaica can develop code-sharing arrangements to work with
airlines that go to Cuba but don't come to Jamaica, such as those from
Continental Europe and Eastern Block countries.

Moss-Solomon notes that there has always been an opportunity for local
agroprocessors in the Cuban market, but said his company encountered
beaucratic challenges when it attampted to expand into Cuba.

"When we were in the market, in the early 1990's, we weren't being
allowed to sell in the store where the little Cuban man was buying,"
says Moss-Solomon. "People going in to Cuba when I did were trying to
get into that consumer market of 11 million people, which hadn't
happened and still hasn't happened... most of the products are like
diplomatic stuff."

JAS' Grant acknowledged that agroprocessing is indeed an area of
interest in the Cuban market.

"We are looking at that market to possibly export fresh-produced and
agroprocessing foods, as soon as the embargo is moved," says Grant.

Grant has also been proactive in spearheading the country's efforts to
benefit from Cuba's agricultural expertise via an alliance. A Memorandum
of Understanding was signed on May 26, between the JAS and Cuba's
National Association of Small Farmers.

"One of the commitments that I gave to the farmers, when I presented
myself for leadership in the agricultural sector, was that I would seek
to expand local and international alliances that will help to empower
the farmers and create an enabling environment," says Grant, who led a
delegation to Cuba last year. "The National Association in Cuba is an
impressive organisation... some of the technologies that they use are
basic and simple but they work... during the next 12 months you will see
a very active farmer exchange programme and this will be the beginning
of a relationship of tremendous development for over 200,000 Jamaican
farmers."

The JTI notes that the private sector in recent years has managed to
make some inroads in the Cuban market through the use of interpreters;
the line of credit which exists between the Banco de Nacional in Cuba
and the National Export Import Bank of Jamaica (EXIM); and the export
facilitation efforts supported by the GOJ through Jamaica Trade and
Invest (JTI), the Embassy in Cuba and local private sector stakeholders
such as the Jamaica Manufacturers' Association (JMA). Whether this will
lead to maximisation of the potential of Cuba's much sought-after
market, one will have to wait and see.

EYES on CUBA - JamaicaObserver.com (5 July 2009)
http://www.jamaicaobserver.com/magazines/Business/html/20090704T180000-0500_154765_OBS_EYES_ON_CUBA_.asp

Despite embargo, relief finds a way

Posted on Monday, 07.06.09
AID TO CUBA
Despite embargo, relief finds a way
A humanitarian organization that illegally delivers aid to Cuba will do
so again.
BY JOSE PAGLIERY
jpagliery@MiamiHerald.com

A bus full of medical and school supplies headed to Cuba will depart
from Miami at noon Monday, continuing its decades-long battle against
the U.S.-imposed embargo on the island nation.

Officials of Pastors for Peace, the ecumenical agency that delivers
humanitarian aid to Latin America, say they hope President Barack Obama
will lift the embargo and fulfill his promise to improve U.S.-Cuba
relations.

The organization runs a caravan that includes dozens of buses and trucks
that travel across the United States each year to pick up supplies. Each
year since 1989, the convoy crosses the U.S.-Mexico border, and loads
the goods onto a Cuban government freighter to be distributed in Cuba.

This violates federal law -- which could mean 10 years in prison and
fines of up to $250,000 for each person who takes part in the convoy --
but they do it anyway. So far, the U.S. government has not stood in
their way.

This does not concern Dr. Alberto Jones, a Cuban who arrived in Miami
during the Mariel boatlift and has been involved with the convoys each
year since 1999.

''I'm not afraid to go to jail,'' he said Sunday night at Ham & Eggery
restaurant in North Miami Beach, where the truck is parked.

Jones' activities mirror those of a growing number of Cuban Americans
who question the embargo, which was imposed almost 50 years ago to apply
economic pressure on the Cuban dictatorship in the hope of speeding its
downfall.

As Jones walked around the truck, which is set to join others in Texas
later this month, he said American treatment of Cuba disgusts him.

''If you don't see the suffering, you don't feel it,'' he said. ``I saw
kids starving and I changed my point of view. I do this [work] in Haiti,
Jamaica, the Dominican Republic -- and Cuba. What's the difference?''

The Miami truck's driver, Michael Canney, adopted the organization's
philosophy more than a decade ago. He hopes this year's trip will be the
last illegal one.

''Washington might finally realize that this has been a failed policy,''
he said.

Like others in the group, Canney has never been arrested for his actions
-- and he does not expect those in the U.S. Treasury Department to take
action this time, either.

''If they want to prosecute me for sending humanitarian aid, I would
welcome it,'' he said.

Many have criticized the group for violating the law, claiming its
members are Communists supporting Fidel Castro's regime. Jones disagrees.

''This is not a political issue,'' he said. ``It's a human drama.''

The truck was filled Sunday evening with donated computers, heart
monitors and latex gloves. According to the group's members, all are
headed for underfunded Cuban hospitals in Guantánamo province.

The group said it would continue to accept donations Monday at the truck
at the Ham & Eggery, 530 NE 167th St., North Miami Beach.

Despite embargo, relief finds a way - Miami-Dade - MiamiHerald.com (6
July 2009)
http://www.miamiherald.com/news/miami-dade/story/1128798.html

Hardships increase, not ease

Posted on Monday, 07.06.09
CUBA
Hardships increase, not ease
BY JAIME SUCHLICKI
jsuchlicki@miami.edu

Despite mounting economic difficulties, the Cuban government is not
likely to open up Cuba's economy or to offer meaningful concessions for
normalization of relations with the United States.

The Castro brothers believe that increasing hardships will not produce
an internal rebellion. Gen. Raúl Castro recently reduced the
availability of food that Cubans receive through ration cards. If there
was concern for popular unrest, this type of measure would have not been
introduced.

Political and economic centralization and control, along with
ideological rigidity, are the chosen policies to guarantee a successful
succession and to prevent Cuba's transformation into a democratic,
market economy.

Elites unsure

Major concessions would mean a rejection of one of Fidel Castro's main
legacies: anti-Americanism. It may create uncertainty among the elites
that govern Cuba leading to friction and factionalism. The Cuban
population also could see this as an opportunity for mobilization
demanding faster reforms. It could also be seen as a weakening of Cuba's
anti-American alliances with radical regimes in Latin America, Iran and
Syria and Cuba's defection from the anti-imperialist front.

U.S. recognition may mean a victory for Raúl and the legitimization of
his military regime.

Yet it is a small price when compared to the uncertainties that a
Cuba-U.S. relationship may produce internally and externally among
Cuba's allies.

From Cuba's point of view, the United States has little to offer:
American tourists, whom Raúl doesn't need to survive; American
investments, which he fears may subvert his highly centralized and
controlled economy; and products that he can buy cheaper from other
countries. The United States does not have, furthermore, the ability to
provide Cuba with the petroleum that Venezuela is sending with little or
no payment. Aid from Venezuela, Iran, Russia and China, furthermore, is
provided with no conditions. These regimes demand little from Cuba.

`Correlation of forces'

The periodic public statements that Raúl has made about wanting
negotiations with the U.S. government are politically motivated and
directed at audiences in this country and Europe. In particular, Raúl
believes that the ''correlation of forces'' is such that Congress may
lift the travel ban and end the embargo unilaterally, without Cuba
having to make any concessions.

Serious overtures for negotiations are usually not issued from the
plaza. They are carried out through normal diplomatic avenues open to
the Cubans.

These avenues have never been closed, as evidenced by the migration
accord and the anti-hijacking agreement between the U.S. and Cuban
governments. In the past, both Democratic and Republican administrations
have had conversations with Cuban officials and have made serious
overtures for normalization, only to be rebuffed.

Real concessions

The issue is not about negotiations or talking. There has to be a
willingness on the part of the Cuban leadership to offer real
concessions -- in the area of human rights and political and economic
openings as well as cooperation on anti-terrorism and drug interdiction
-- in exchange for an alteration in U.S. policies. The United States
does not drop major policies without a substantial quid pro quo. Only
when Raúl is willing to deal -- not only with the United States, but,
more important, with the Cuban people -- should he expect a reciprocal
change in U.S. policies.

Jaime Suchlicki is director of the University of Miami's Institute for
Cuban and Cuban-American studies.

Hardships increase, not ease - Other Views - MiamiHerald.com (6 July 2009)
http://www.miamiherald.com/opinion/other-views/story/1128739.html

Professional cigar roller is a hot commodity

Posted on Monday, 07.06.09
Professional cigar roller is a hot commodity
Trained in Cuba, a professional cigar roller now crafts cigars for
Miami's elite smokers.
BY JENNY STALETOVICH
jennystaletovich@bellsouth.net

El Maestro sits hunched at his wooden desk, the soft brown aromatic
leaves spread before him. If not for the busy thoroughfare steps away
leading to the swanky shops of Bal Harbour, it would be easy to imagine
him sitting in a steamy factory in his native Cuba.

In fact, Oswaldo Marrero, now called El Maestro by his followers,
learned to roll cigars on the factory floor of Cohiba. Starting at 17,
Marrero trained under one of the cigar-maker's maestros and worked for
the firm for a decade before fleeing to Germany.

In 2005, he arrived in the United States, never imagining that the trade
could provide him employment. Then he wandered into Mike's Cigars in Bay
Harbor Islands, which first opened in Miami Beach in 1950 and is
considered an ''institution'' by Cigar Aficionado.

Oscar Boruchin, who owns the store with his son-in-law, Oded Ben-Arie,
initially hired Marrero to work a party.

He was so impressed, he said, he decided to keep him. Today, Marrero
creates his own line of Maestro cigars for the store.

Rolling a cigar may look easy, but it in fact requires a high level of
craftsmanship to provoke a customer into paying up to $25 for a single
Maestro.

The leaves, already cured, arrive in cardboard boxes. The blends and
binders are packed randomly in cloth sacks while the wrappers are neatly
tied at the stems. Marrero begins with a wrapper -- a leaf chosen as
much for its beauty as scent. Inside the wrapper he inserts the binder
and bunches together the blend. The more leaves packed into a cigar, the
slower it burns.

Cigar makers fiendishly guard their blends as trade secrets. Although he
can blend any flavor a customer might request, Marrero creates three
different blends, keeping the taste the same for returning customers.
The whole process takes about three minutes.

Cigar leaves need to cure at least three months and can be aged as much
as six years, Boruchin explained. The final product can be aged even
longer. ''This is a new cigar,'' he says, holding up one of the deep
brown cigars freshly rolled by Marrero. ``It's good, but it will be much
better in 30 days.''

Marrero is one of the few cigar rollers employed full-time by a store,
Boruchin said. Most work in factories or work special events as a
novelty. Boruchin decided to keep Marrero on staff fulltime because he
immediately liked him, and realized that his finely rolled cigars would
draw fans. ''He's the greatest,'' Boruchin said. ``We already have
developed a following.''

Professional cigar roller is a hot commodity - Business -
MiamiHerald.com (6 July 2009)
http://www.miamiherald.com/business/story/1125337.html

domingo, 5 de julio de 2009

Freixenet abre en Cuba sede comercial que brindará servicios a Centroamérica

Freixenet abre en Cuba sede comercial que brindará servicios a Centroamérica
EFE
La Habana

El Grupo Freixenet, la primera empresa española del sector del cava,
instaló en La Habana una filial comercial que brindará servicios a los
clientes de Centroamérica y el Caribe, informó hoy el semanario oficial
cubano Opciones en su último número.

El representante de Freixenet para el Caribe, Luis Ortega Mateo, citado
por Opciones, resaltó que la empresa agradece a la Cámara de Comercio y
al ministerio cubano de Comercio Exterior y para la Inversión Extranjera
"la confianza" depositada en el grupo a lo largo de 25 años de presencia
en el mercado de la isla.

"Fuimos la primera bodega que nombrara a una persona en Cuba, no solo
para comercializar nuestras cavas y vinos, sino, además, encargada de
hacer todo lo posible para trasladar a esta maravillosa isla nuestra
cultura de vino", señaló Ortega Mateo.

Según Opciones, hasta el momento Freixenet operaba en la isla mediante
otras firmas distribuidoras y la importadora española Juanita Mateo S.L.

Actualmente la empresa comercializa en el mercado cubano productos de
más de 10 bodegas, y su última novedad en la isla son los vinos de la
línea chilena Barón Philippe de Rothschild.

Freixenet también ha brindado "cooperación permanente" para la formación
de profesionales cubanos en el área vinícola.

"Ahora esos expertos locales son muy demandados en otros países, sobre
todo en Centroamérica, para impartir clases y conferencias", apuntó
Ortega Mateo.

Economía - Freixenet abre en Cuba sede comercial que brindará servicios
a Centroamérica - ADN.es (4 July 2009)
http://www.adn.es/economia/20090704/NWS-0788-Centroamerica-Freixenet-Cuba-servicios-comercial.html

sábado, 4 de julio de 2009

Cuban government to increase salaries in the educational sector

Cuban government to increase salaries in the educational sector
Published on Friday, July 3, 2009

HAVANA, Cuba (ACN) -- The Executive Committee of the Cuban Council of
ministers announced on Thursday an increase in the monthly salary for
all workers in the educational sector as of the upcoming school year in
recognition to their efforts.

A little more than 820 million Cuban pesos have been budgeted to support
the new regulation, from which more than 545,000 workers of the sector,
including personnel out of teaching staffs, will benefit, according to
an announcement published by the Granma and Juventud Rebelde newspapers.

In addition to the increase in the monthly pay to all workers, the new
regulation allows an additional payment of 90 and 120 pesos to workers
of production and service sectors who have part-time jobs as teachers.
The raise in those cases will depend on the number of teaching hours.

The monthly average increase for each worker in the General and
Mid-Level Education sector will be of 122 pesos and teachers will enjoy
an increase of 166 pesos, while the raise for workers in higher
educational institutions will be of 93 pesos, while professors will have
an increase of 145 pesos in their monthly salaries.

Additional payments currently granted for years of service, leadership
positions and other established factors will be maintained.

The Government's Agreement includes the worker's duty to contribute 5%
of the income to social security as provided by the Cuban Tax System

Caribbean Net News: Cuban government to increase salaries in the
educational sector (3 July 2009)
http://www.caribbeannetnews.com/news-17462--5-5--.html

Cuba se queda sin frutas

Cuba se queda sin frutas
Publicado el 07-03-2009
LA HABANA (EFE).

Los frutales en Cuba "prácticamente han desaparecido", y las frutas
escasean en los mercados y son cada día más caras, reconoce un informe
publicado este viernes en el diario oficial Granma.

"La cosecha de cítricos disminuyó desde el 2004 un 51%, la de plátano
fruta un 38% y la de otras frutas un 29%", detalla el artículo del
periódico, portavoz del gobernante Partido Comunista.

"Las cifras de los primeros cinco meses del presente año continúan
marcando un descenso", agrega el informe sobre la escasez de frutales, a
los que Granma califica de "parte indisoluble" de la identidad cubana y
uno de sus principales atractivos naturales.

"Semejante contexto ha repercutido, como es de suponer, en el incremento
de las importaciones destinadas a la distribución de compotas, jugos y
mermeladas, entre otros, a los sectores priorizados de la sociedad",
dice la nota, que relata experiencias campesinas y gubernamentales para
revertir la situación.

Cuba importa más del 80% de los alimentos que consumen sus 11,2 millones
de habitantes, al tiempo que ha mantenido ociosos la mitad de sus campos
cultivables, por lo que el presidente del país, el general Raúl Castro,
sostiene que es imprescindible "virarse (volverse) para la tierra!".

Diario Las Americas - Cuba se queda sin frutas (3 July 2009)
http://www.diariolasamericas.com/news.php?nid=80776

El castrismo reconoce la escasez de frutas en los mercados de Cuba

El castrismo reconoce la escasez de frutas en los mercados de Cuba
E. V. | MADRID

El sufrido refranero cubano asegura que «año de mangos, año de
hambre»... pero este verano ni a la carnosa fruta, y a tantas otras, se
le espera encima de la mesa. Y es que, como reconoce «Granma» -periódico
oficial del régimen castrista- «los frutales en nuestro país
prácticamente han desaparecido».
Chirimoya, mamey, maracuyá, guanábano, canistel o guayaba van camino de
convertirse en especies en «extinción» en la isla caribeña. Incluso el
plátano. «La cosecha de cítricos disminuyó desde el 2004 un 51%, la de
plátano fruta un 38% y la de otras frutas un 29%. En el mismo periodo
los rendimientos de estos cultivos decrecieron entre 1,4 y 5 toneladas
por hectárea. Las cifras de los primeros cinco meses del presente año
continúan marcando un descenso», aseguran las fuentes oficiales en un
artículo que destaca la labor de algunas cooperativas para revertir la
inestable situación de «seguridad alimentaria».
Cuba importa más del 80 por ciento de los alimentos que consumen sus
11,2 millones de habitantes, al tiempo que ha mantenido ociosos la mitad
de sus campos cultivables, por lo que el presidente del país, el general
Raúl Castro, sostiene que es imprescindible «¡virarse para la tierra!».

«La cosecha de cítricos disminuyó desde el 2004 un 51%, la del plátano
un 38% y la de otras frutas un 29%», asegura «Granma»

«Granma» reconoce también que las frutas «en los últimos años han
escaseado en los mercados y puntos de venta de la red minorista
nacional, encareciéndose cada vez más». Sobre la carne, mejor ni hablar.

El castrismo reconoce la escasez de frutas en los mercados de Cuba -
Internacional_Iberoamerica - Internacional - ABC.es (4 July 2009)
http://www.abc.es/20090704/internacional-iberoamerica/castrismo-reconoce-escasez-frutas-20090704.html

Todos cantan, pero nadie come frutas

Agricultura
Todos cantan, pero nadie come frutas

Según un reporte de 'Granma', los árboles frutales 'prácticamente han
desaparecido' en la Isla, y las frutas escasean en los mercados y son
cada día más caras.

Redacción CE | 03/07/2009

El diario oficial Granma publicó en su edición de este viernes en un
reportaje que los árboles frutales "prácticamente han desaparecido" en
la Isla, y las frutas escasean en los mercados y son cada día más caras.

El rotativo apunta que la merma en la producción no sólo afecta el
volumen, sino que se refleja también "en el orden cualitativo".

"La cosecha de cítricos disminuyó desde el 2004 un 51%, la de plátano
fruta un 38% y la de otras frutas un 29%", señala el órgano del
gobernante Partido Comunista.

Según el reporte, "las cifras de los primeros cinco meses del presente
año continúan marcando un descenso" en la producción de frutas, que
califica de "parte indisoluble" de la identidad cubana y uno de sus
principales atractivos naturales.

"Semejante contexto ha repercutido, como es de suponer, en el incremento
de las importaciones destinadas a la distribución de compotas, jugos y
mermeladas, entre otros, a los sectores priorizados de la sociedad",
agrega el rotativo, que relata experiencias campesinas y gubernamentales
para revertir la situación.

El gobierno de la Isla importa más del 80% de los alimentos que consumen
los 11,2 millones de habitantes de Cuba, al tiempo que ha mantenido
ociosos la mitad de sus campos cultivables.

© cubaencuentro.com

Todos cantan, pero nadie come frutas - Noticias - Cuba -
cubaencuentro.com (3 July 2009)
http://www.cubaencuentro.com/es/cuba/noticias/todos-cantan-pero-nadie-come-frutas-191494

viernes, 3 de julio de 2009

Cuba thrice delayed repayment of Russian credit

Cuba thrice delayed repayment of Russian credit
03.07.2009, 01.37

MOSCOW, July 3 (Itar-Tass) -- The Russian Audit Chamber said Cuba had
three times delayed repayments of the Russian state credit provided in
September 2006, however Moscow imposed no fines for overdue debts.

"Since the signing of the agreement (on granting a state credit against
Russian goods and services) the Cuban side has three times violated the
payment terms. However, the credit provision has not been suspended and
no fines were imposed as for June 1, 2009," the press service of the
Audit Chamber said in a statement on Thursday.

Various violations have been exposed in selection of suppliers, as
contracts have been signed with companies that had no sufficient
production and sales capabilities. Besides, authorized Russian bodies
did not control the implementation of the contracts and insufficiently
cooperated with Cuban counterparts, it said.

"The exposed violations became the reason for the delay in 2007-2008 in
the implementation of the agreement between the governments of the
Russian Federation and the Republic of Cuba on the provision to the
government of the Republic of Cuba of a state credit to finance
deliveries of Russian goods, works and services," the Audit Chamber said.

ITAR-TASS (3 July 2009)
http://www.itar-tass.com/eng/level2.html?NewsID=14112171&PageNum=0

Yankees May Be Among a Cuban Defector's Suitors

Yankees May Be Among a Cuban Defector's Suitors
By JACK CURRY
Published: July 3, 2009

Once pitcher Aroldis Chapman defected from the Cuban national team in
the Netherlands on Thursday, speculation instantly began over which
major league club would sign him and how much money he would command.

The Yankees, who have been at the forefront of signing international
pitchers, will have discussions about whether they should pursue the
left-handed Chapman. He fires a fastball that exceeds 100 miles per hour
and is widely considered the premier pitching prospect in Cuba. His age
was reported Thursday as 21, but reports in March at the World Baseball
Classic said he was 26.

Bart Hernandez, an agent who is hoping to represent Chapman, said
Chapman threw 100 and 101 m.p.h. "If he polishes up his changeup and
tightens up his slider, he can be a young Randy Johnson," Hernandez said.

Chapman had a 5.68 earned run average over six and a third innings while
pitching for Cuba in the World Baseball Classic in March. He was in
Rotterdam, the Netherlands, with the Cubans for a tournament but left
the team's hoteland defected. Chapman's defection was first reported by
cubaencuentro.com.

Hernandez theorized that Chapman could seek a four-year deal worth
between $30 million and $60 million, which would limit the teams that
pursue him. "You have to look at the big-market teams," Hernandez said.

Because the Yankees do not know how much Chapman will seek, General
Manager Brian Cashman declined comment. But the Yankees are known for
flexing their monetary might to add free-agent international pitchers
like Chapman.

The last time the Yankees dipped into the international pitching market,
they signed Kei Igawa to a four-year, $20 million deal in December 2006.
He was ineffective at the major league level and has been marooned at
Class AAA Scranton/Wilkes-Barre this season.

After Jose Contreras defected from the Cuban team in 2002, the Yankees
beat out the Boston Red Sox and signed him to a four-year, $32 million
contract. Contreras faltered and was shipped to the Chicago White Sox in
2004. Despite what happened with Contreras and Igawa, the Yankees will
most likely take a long look at Chapman. Orlando Hernandez, another
Cuban defector, was a valuable player when the Yankees won World Series
titles in 1998, 1999 and 2000.

Roberto González Echevarría, the author of "The Pride of Havana: A
History of Cuban Baseball" and a professor of Hispanic and comparative
literature at Yale University, called Chapman "the most promising young
pitcher" to leave Cuba since Fidel Castro took over in 1959.

"He throws at a 100 miles per hour, he is more polished than most young
pitchers at his age," González Echevarría said. "He struggled a little
bit in the World Baseball Classic, he got a little rattled."

González Echevarría added that Chapman "is a really hot property, and it
will be interesting to see how much teams pay to sign him."

Michael S. Schmidt contributed reporting.

Yankees May Be Among Cuban Defector's Suitors - NYTimes.com (3 July 2009)
http://www.nytimes.com/2009/07/03/sports/baseball/03yanknotes.html?ref=baseball

Bondholders accept rollover

Cuba: Bondholders accept rollover
by Chloe Hayward
Cuba to roll over €200 million of bonds; Economy under strain from
financial downturn and hurricanes

The Cuban authorities are finalizing details with creditors to roll over
two bonds with a total value of €200 million. The bonds, which were due
to mature on May 3, will now be redeemed next year.

Sources in the Caribbean confirmed that bondholders had accepted an
extension until May 2010. "This [the rollover] was voluntary, creditors
understood the issues and were cooperative," says one source.

Emily Morris, senior research fellow at the International Institute for
the Study of Cuba in London, who spoke with the central bank in
mid-June, found officials to be "remarkably sanguine about the external
financing situation, with the renegotiation of bond repayments regarded
as a rescheduling but a long way from a default".

Friends of Cuba

One bond with a principal of €150 million had a coupon of 9%; the other
was for €50 million and carried a coupon of 8.5%. "Given the rates on
the bonds, which are not exactly a reflection of Cuban country risk, the
holders are probably connected parties and friends of Cuba," says Stuart
Culverhouse, head of research at Exotix. Reuters estimates that foreign
entities hold 15% of the debt.

A combination of the international financial downturn and a series of
hurricanes that hit the island in October have put a strain on Cuba's
reserves.

Even though its foreign exchange reserve figures are a secret,
economists predict that, as a nickel exporter, it had managed to amass
several billion dollars. But the fall in commodity prices over the first
few months of 2009, together with a drop-off in tourism revenues and the
costs incurred in rebuilding the worst-affected parts of the island
after the hurricanes have put enormous pressure on Cuba's accounts.

The island's trade deficit widened by 70% in 2008 to nearly $12 billion,
according to government reports. Local economists estimate that the
current account fell into a deficit of $2.5 billion after a $500 million
surplus was reported in 2007. The situation is looking a little brighter
following a recent rise in nickel prices. Economic growth, however, is
likely to be flat or marginal at best this year.

Cuba: Bondholders accept rollover /Euromoney magazine (3 July 2009)
http://www.euromoney.com/Article/2245638/CurrentIssue/72526/Cuba-Bondholders-accept-rollover.html

Cuba divulga resultados producción de azúcar en 2008

Cuba divulga resultados producción de azúcar en 2008
1 de julio de 2009, 10:13 AM

LA HABANA (Reuters) - Cuba produjo 1,42 millones de toneladas de azúcar
sin refinar en el 2008 y más que duplicó la refinación en un intento por
recuperar parte del brillo de lo que fue en el pasado una vibrante
industria, según un informe oficial publicado esta semana.

Si bien los resultados del 2009 no estarán disponibles hasta dentro de
un año, Reuters calcula que la producción se redujo a 1,3 millones de
toneladas de azúcar en la recién terminada zafra del 2009, según
reportes de prensa y fuentes del sector.

La estatal Oficina Nacional de Estadísticas (ONE) reportó en su sitio
web (www.one.cu) que en el 2008 la producción de azúcar refinada fue de
247.000 toneladas, en comparación con las 110.000 toneladas del año
anterior.

Cuba exportó el año pasado 804.200 toneladas de azúcar sin refinar,
obteniendo 240 millones de dólares, mientras que importó 59.000
toneladas de azúcar blanca de baja calidad para su consumo interno,
según las estadísticas de la ONE.

El país ha aumentado este año la capacidad de refinación y el Ministerio
del Azúcar dijo que no importaría azúcar blanca en el 2009.

Según la ONE, el rendimiento de caña por hectárea aumentó a 41,3
toneladas en el 2008 en las 380.000 hectáreas cosechadas, en comparación
con las 36,1 toneladas del año anterior.

Pero la cosecha se prolongó durante 180 días en la isla, en comparación
con los 100 días que estaban planeados, debido a los malos resultados de
su descapitalizada industria y deficiencias administrativas en el sector
estatal.

(Reporte de Marc Frank; editado en español por Patricia Vélez)
Cuba divulga resultados producción de azúcar en 2008 - Yahoo! Noticias
(1 July 2009)
http://espanol.news.yahoo.com/s/reuters/090701/negocios/negocios_azucar_cuba_9

Cuba se queda sin frutas, reconoce la prensa oficial

Cuba se queda sin frutas, reconoce la prensa oficial
EFE
La Habana | hace 11 minutos

Los frutales en Cuba "prácticamente han desaparecido", y las frutas
escasean en los mercados y son cada día más caras, reconoce un informe
publicado hoy en el diario oficial Granma.

"La cosecha de cítricos disminuyó desde el 2004 un 51%, la de plátano
fruta un 38% y la de otras frutas un 29%", detalla el artículo del
periódico, portavoz del gobernante Partido Comunista.

"Las cifras de los primeros cinco meses del presente año continúan
marcando un descenso", agrega el informe sobre la escasez de frutales, a
los que Granma califica de "parte indisoluble" de la identidad cubana y
uno de sus principales atractivos naturales.

"Semejante contexto ha repercutido, como es de suponer, en el incremento
de las importaciones destinadas a la distribución de compotas, jugos y
mermeladas, entre otros, a los sectores priorizados de la sociedad",
dice la nota, que relata experiencias campesinas y gubernamentales para
revertir la situación.

Cuba importa más del 80% de los alimentos que consumen sus 11,2 millones
de habitantes, al tiempo que ha mantenido ociosos la mitad de sus campos
cultivables, por lo que el presidente del país, el general Raúl Castro,
sostiene que es imprescindible "virarse (volverse) para la tierra!".

Economía - Cuba se queda sin frutas, reconoce la prensa oficial - ADN.es
(3 July 2009)
http://www.adn.es/economia/20090703/NWS-0889-Cuba-reconoce-oficial-prensa-frutas.html

Cuba incrementa de 4 a 7 dólares el sueldo de educadores

Cuba incrementa de 4 a 7 dólares el sueldo de educadores

El Gobierno de Raúl Castro decidió reconocer el "abnegado esfuerzo" de
545.101 personas del sector educativo, quienes además deben aportar 5%
de sus ingresos a la seguridad social
02 de julio 2009 | 02:25 pm - AP

El gobierno de Cuba incrementará hasta en siete dólares el salario de
los trabajadores de la educación, uno de los sectores con mayor cantidad
de empleos de la isla.

"Pese a la compleja situación económica y financiera que vive el país,
el Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros --presidido por el
mandatario Raúl Castro-- ha decidido reconocer el abnegado esfuerzo que
realizan los trabajadores del sector", indicó una nota oficial que dio
cuenta del incremento.

En total unas 545.101 personas se verán beneficiadas por la nueva
disposición, incluyendo a profesores de todos los niveles y a los no
docentes que apoyan la actividad.

El pago adicional será de entre 90 pesos cubanos (cuatro dólares) y 166
pesos cubanos (siete dólares), según las escala y la responsabilidad que
ocupe el empleado.

Además se mantienen los pagos adicionales que se aplican por los años de
servicio en la docencia, por realizar funciones de dirección, asesorías,
entre otros.

Estos trabajadores contribuirán con 5% de sus ingresos a la seguridad
social, expresó el comunicado, al indicar además que estos aumentos
entrarán en vigor en septiembre, con el nuevo año escolar.

El sueldo promedio actual mensual en Cuba es de 414 pesos cubanos (19
dólares), pero en muchas áreas económicas los dependientes reciben
"estímulos" en pesos convertibles cubanos, moneda también emitida por la
isla pero con un cambio de uno igual a 1.08 dólares.

Paralelamente, el modelo contempla un serie de gratuidades y grandes
subsidios como la educación y salud en todos los niveles sin costo, los
comedores obreros y la entrega de una libreta de comestibles.

Cuba incrementa hasta 7 dólares el sueldo de educadores | Internacional|
El Nacional.com (2 July 2009)
http://www.el-nacional.com/www/site/p_contenido.php?q=nodo/88023/Internacional/Cuba-incrementa-hasta-7-d%C3%B3lares-el-sueldo-de-educadores-

Estados Unidos, entre los diez primeros emisores de turistas a la Isla

Turismo
Estados Unidos, entre los diez primeros emisores de turistas a la Isla

El primer lugar lo ocupó Canadá, seguido por Inglaterra, Italia, España,
Alemania, Francia, México y Argentina.

Agencias | 03/07/2009

Estados Unidos figura en la lista de los diez primeros emisores de
turistas a la Isla, pese al embargo, reportó AP.

Un total de 41.904 turistas estadounidenses viajaron en 2008 a la Isla,
que recibió 2,3 millones de visitantes, según un reporte de la Oficina
Nacional de Estadísticas (ONE).

En cuanto a los países emisores, el primer lugar lo ocupó Canadá
(818.246), seguido por Inglaterra (193.932), Italia (126.042), España
(121.166), Alemania (100.964), Francia (90.731), México (84.052),
Argentina (47.405), Estados Unidos (41.904) y Rusia (40.621).

La ONE indica asimismo que los ingresos por turismo internacional
alcanzaron los 2.500 millones de dólares el año pasado, y que en 2007 se
registraron 2,1 millones visitantes.

En el caso de Estados Unidos, muchas personas usan terceros países como
México y Bahamas para llegar a Cuba.

Las estadísticas muestran que Estados Unidos pasó de emitir 84.529
viajeros en 2003 a un mínimo de 36.808 en 2006 y luego repuntó levemente
a 40.521 en 2007.

La institución oficial incluye en su reporte que las habitaciones
disponibles en toda la isla fueron en 2008 unas 56.970 (de ellas 48.638
corresponden a hoteles) contra las 55.656 de 2007.

De acuerdo con la ONE, crecieron las "pernoctaciones de turistas
nacionales" en hoteles, que hasta comienzos de 2008 se encontraba
prohibido para los cubanos a menos que contaran con permisos especiales.

La entidad señala en su informe que en 2007 los cubanos realizaron tres
millones de estadías (noche) en estos centros turísticos, una cifra que
se elevó a 3,3 millones en 2008, y también el pasado año se realizaron
unas 202.000 salidas al extranjero desde la Isla contra las 194.000 del
año precedente.

© cubaencuentro.com

Estados Unidos, entre los diez primeros emisores de turistas a la Isla -
Noticias - Cuba - cubaencuentro.com (3 July 2009)
http://www.cubaencuentro.com/es/cuba/noticias/estados-unidos-entre-los-diez-primeros-emisores-de-turistas-a-la-isla-191414

jueves, 2 de julio de 2009

Para curar una economía enferma

Publicado el jueves, 07.02.09
Para curar una economía enferma
By OSCAR ESPINOSA CHEPE

La economía cubana empeora drásticamente como consecuencia de los
efectos de la crisis mundial. En el marco del permanente Período
Especial, que ya dura 20 años, y los impactos de los tres huracanes del
2008, el gobierno ha reconocido tener serias dificultades en su
capacidad de pago, algo terrible para un país muy dependiente del exterior.

En tales circunstancias, se estableció un plan de ahorro de portadores
energéticos desde el 1 de junio, que establece una reducción del 12.0%
del consumo eléctrico para el resto del año. Ello provocará una sensible
disminución de la producción de bienes y servicios, y un crecimiento
negativo del PIB en el 2009. El transporte por ómnibus y ferrocarril ya
ha descendido y se han implantado recortes en las magras cuotas de los
productos vendidos en el sistema de racionamiento, como los guisantes y
la sal, lo cual hace temer a la población minoraciones adicionales de
los insuficientes productos suministrados por ese sistema desde 1962.
Incluso, en las tiendas por divisas está presente un notable
desabastecimiento, mientras se observa en los puertos una apreciable
disminución de la entrada de cargas del exterior.

Esta situación crítica llega a Cuba, cuando se ha perdido un tiempo
precioso sin aplicar las reformas estructurales y de concepto prometidas
por el presidente Raúl Castro el 26 de julio del 2007. Lo peor que
pudiera suceder ahora sería que el inmovilismo gubernamental se
mantuviera, y continuara la negativa a emprender la liberalización de
las fuerzas productivas, cautivas por decenios.

Resulta urgente abandonar conceptos fracasados y prejuicios absurdos
para empezar a conjugar el interés personal de los cubanos con los
requerimientos sociales. Las distintas formas de propiedad en modo
alguno se contraponen; pueden complementarse en un clima de libertades
democráticas, justicia social y la vigencia de un Estado de derecho,
donde los intereses de todos los ciudadanos sean considerados y respetados.

Desde hace años el gobierno ha reconocido la iniciativa privada. Pero
contradictoriamente sólo referida a los intereses extranjeros, negándole
obstinadamente a los cubanos el derecho a tener negocios. Hoy, cuando se
habla hasta de ''ahorro o muerte'', ¿por qué no se permite a los
nacionales explotar en propiedad los millones de hectáreas de tierra
cultivable ociosa y se les apoya en un contexto de gestión flexible?
Esta medida respondería a los objetivos originales de la revolución,
presentes en la Constitución de 1940, y con las ideas martianas
favorables a la ``creación de muchos pequeños propietarios''.

¿Por qué no se deja de perseguir y obstaculizar el trabajo por cuenta
propia, cuando lo necesario es promoverlo y ampliar su marco legal,
creándole un mercado mayorista para poder obtener legalmente los
insumos? Paralelamente, se impone la necesidad de que el Estado deje de
administrar miles de tiendas, restaurantes y chinchales (micro
fábricas), incontrolables centralmente, a través de un proceso de
privatización o cooperativización voluntaria, en combinación con la
posibilidad de que los ciudadanos emprendedores puedan crear Pequeñas y
Medianas Empresas (PYMES).

Esas medidas traerían beneficios económicos y sociales. Serían fuentes
de riqueza, y darían estabilidad al comercio exterior e interior, y
empleo y flexibilidad para la economía. A diferencia de las empresas
estatales, que sólo socializan pérdidas, las entidades privadas en Cuba
arrojan un balance de beneficios para la sociedad. El pequeño sector
privado agrícola es un ejemplo; con algo más del 20.0% de la tierra
cultivable, sin recursos y con muchas prohibiciones, entrega más del
60.0% de la producción agropecuaria total y pagan impuestos.

Cuando la administración Obama ha abierto la posibilidad de mayor envío
de remesas, el gobierno cubano debería instrumentar medidas económicas,
para que quien lo desee las utilice en la creación y promoción de
empresas en el campo y la ciudad, a través de fórmulas fiscales,
monetarias y crediticias.

Los cubanos residentes en el exterior podrían ser un decisivo factor de
desarrollo, al igual que lo han sido los chinos de ultramar para su
nación. Resulta absurdo continuar la práctica de procurar soluciones a
nuestros problemas en otros lugares, cuando con más seguridad podemos
encontrarlas entre compatriotas. Por supuesto, habría que crear un
ambiente propicio y garantías para que esa política pueda funcionar. Un
marco jurídico adecuado es indispensable, así como la determinación de
abandonar esquemas políticos obsoletos que tienen entrampado el futuro
de Cuba.

Ciertamente, nos encontramos en un momento de crisis mundial poco
propicio, pero terminará, y desde ahora deben tomarse medidas para
favorecer ese rumbo. También existe el enorme obstáculo de las
relaciones anormales con Estados Unidos; sin embargo, ahora, gobierna
allí una administración dispuesta a mejorar los vínculos con la Isla.
Las demandas de gestos positivos hechas a las autoridades cubanas, como
es la liberación de los presos de conciencia y políticos pacíficos, o la
toma de graduales medidas democratizadoras, resulta erróneo verlas como
interferencias extranjeras, pues coinciden con urgentes requerimientos
del más alto interés nacional.

Si la sociedad empezara a cambiar positivamente, la repercusión
internacional sería notable. La desconfianza sobre las perspectivas en
Cuba podría atenuarse. No podrá pensarse en inversiones extranjeras
serias, sin la normalización de la situación interna y el abandono de un
sistema político y económico totalmente desacreditado.

Cuba enfrenta una situación complicada, pero existen vías para salir
adelante. Sólo falta voluntad política.

Economista y periodista independiente cubano.

OSCAR ESPINOSA CHEPE: Para curar una economía enferma - Opinión - El
Nuevo Herald (2 July 2009)
http://www.elnuevoherald.com/opinion/v-fullstory/story/488013.html

Autorizan a trabajar en la capital

Autorizan a trabajar en la capital

LA HABANA, Cuba, 2 de julio (Roberto de Jesús Guerra / www.cubanet.org)
- El periódico Granma publicó el lunes un decreto del Consejo de Estado
en el que se autoriza a residentes en otras provincias a trabajar en la
capital temporal o permanentemente.
La nota oficial dice:

Se traslada a los jefes de órganos, organismo de la Administración
Central del Estado y otras entidades nacionales, así como al Presidente
del Consejo de la Administración Provincial de Ciudad de La Habana, la
facultad de contratación en la capital de trabajadores residente en
otras provincias, para cubrir sus necesidades laborales, que antes tenía
el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.

Durante años, los activistas de derechos humanos han denunciado la
persecución contra los ciudadanos, principalmente jóvenes, que vienen a
trabajar a la capital, y son deportados a sus provincias de origen,
cifra estimada que entre 70 y 80 mil personas por año.

Autorizan a trabajar en la capital (2 July 2009)
http://www.cubanet.org/CNews/y09/julio09/02_N_2.html

Desastre anunciado

Economía
Desastre anunciado

Al igual que otros programas propagandísticos del castrismo, la llamada
'revolución energética' ha sido un chasco.

Oscar Espinosa Chepe, La Habana | 01/07/2009

Hace unos años, con gran fanfarria, el gobierno declaró el comienzo de
una gran "revolución energética" que no sólo resolvería los problemas de
Cuba, sino que también sería un ejemplo para el resto del mundo.

En importantes foros internacionales, fundamentalmente latinoamericanos
y de países subdesarrollados, las autoridades se presentaron como
paradigma en el uso racional de los recursos energéticos y anunciaron su
disposición, "de forma altruista", de compartir los elevadísimos
conocimientos desarrollados en esta materia.

La concepción de la revolución energética estaba basada en el cambio
masivo de los bombillos incandescentes por los llamados "ahorradores",
la amplia sustitución de equipos de refrigeración, cocción, ventiladores
y otros de producción soviética —y muchos norteamericanos de los años
1950 y anteriores— por equipos chinos relativamente más modernos, tras
recoger los viejos.

Se adoptó también la controvertida decisión de importar enormes
cantidades de grupos electrógenos para ser interconectados de forma
permanente al sistema electroenergético nacional y para utilizarlos, en
menor cuantía, como plantas auxiliares en hospitales y otros lugares.

De acuerdo con las informaciones disponibles, los grupos electrógenos
interconectados al sistema tuvieron una generación bruta de electricidad
de 2.917,4 millones de KW/hora en 2007, para un 16,5% de toda la energía
generada. Paralelamente se incrementó el precio de la electricidad a un
nivel que si un ciudadano consume 380 Kw/hora, debe pagar una factura
superior al 50% del salario promedio mensual a fines de 2008 (414.00 pesos).

La sustitución de los bombillos resulta una medida racional, que se
venía haciendo en muchos países desde hacía tiempo. Esta tecnología
procede de naciones desarrolladas, por lo que parece ridículo hablar de
revolución por hacer cambios de luminarias.

Lo mismo podría decirse de la política de promover equipos
electrodomésticos más eficientes. Pero esto, se hizo después de decenios
de utilización de equipos obsoletos, que en muchos casos eran
construidos domésticamente a partir de motores y piezas de lavadoras
soviéticas. O refrigeradores destartalados, con más de cinco decenios de
explotación, altos consumidores de energía.

Mueven a risa las escenas de grupos de jóvenes —mostradas en la
televisión—, que cual nuevos descubridores de América cambiaban focos en
Venezuela, Bolivia y otros países latinoamericanos, como si allí no
hubiera personas con dos dedos de frente para hacerlo.

Los 'todopoderosos' grupos electrógenos

En cuanto a la enorme importación de grupos electrógenos para
interconectar de forma permanente al sistema electroenergético nacional,
surgen muchas interrogantes, por ser quizás la primera vez en el mundo
que esos equipos —producidos para ser utilizados de forma emergente— se
usan sin parar, lo cual reduce su vida útil.

Por otra parte, necesitan combustibles con ciertos parámetros de
calidad, que no tiene el pesado petróleo nacional, a diferencia de las
plantas termoeléctricas rusas y checas que, aunque altamente gastadoras,
sí lo pueden consumir.

Además, han sido ubicados en diversos lugares del país, lo cual causa
grandes costos de transportación del combustible que consumen, y
requieren mucho mantenimiento y cambio de piezas. Esto hace a estos
grupos, hoy básicos en la producción energética nacional, altamente
dependientes de factores externos. Es una cuestión muy preocupante en
los momentos actuales de extrema falta de divisas.

Aunque la llamada "revolución energética" ha tenido en consideración la
reparación de las destruidas redes de transmisión y distribución de
enérgica eléctrica, todo parece indicar que no se ha hecho lo
suficiente, y que quizás los gastos desmesurados que se hicieron en la
compra de equipos electrógenos, en gran parte debieron dedicado a la
adquisición, en mayor proporción, de cables, subestaciones,
transformadores y otros componentes para reparar la maltrecha estructura
del sistema.

Las estadísticas oficiales demuestran que en 2008 se perdieron 2.923,8
millones de KW/hora por los problemas antes apuntados, lo cual
representó el 16,3% del total de 17.957,1 millones de KW/hora de la
energía eléctrica generada. Un enorme derroche, si se tiene en cuenta
que en 1958 las pérdidas fueron de un 8,7%.

Según los datos aportados por el periódico Granma, el 18 de junio
pasado, sobre que "generar un kilowatt de electricidad, digamos, le
cuesta al país en este momento entre 14 y 16 centavos de dólar", a esos
costos se perdieron entre 158 y 181 millones de dólares, descontadas las
pérdidas normales de hasta un 10% de la generación. Y sin considerar que
el pasado año los precios del petróleo fueron radicalmente superiores a
los actuales, llegando en julio a los 147 dólares por barril.

Ahora bien, si el análisis se hace para un período más largo, como
podría ser 2000-2008, las pérdidas ascienden a 8.402,0 millones de
KW/hora para más de mil millones de dólares dilapidados, un cálculo
conservador si se toman como aceptables las pérdidas de hasta un 10% de
la energía generada. O lo que es lo mismo, únicamente considerando la
cantidad perdida por encima de ese porcentaje. Es decir, en 2008 con una
pérdida de un 16,3%, sólo se tomó en consideración un 6,3% para realizar
los cálculos.

Visión equivocada

Como puede apreciarse, es muy difícil hablar de "revolución energética"
en Cuba. Más bien podría calificarse de desastre energético. Las
autoridades han carecido de visión, durante muchos años, en la búsqueda
de soluciones alternativas a la utilización de combustibles fósiles.

Al cierre de 2007, del total de la energía eléctrica producida, sólo el
0,7% se generó por fuentes renovables; o sea 121,6 millones de KW/hora,
de los cuales 0,2 millones correspondieron a tecnología no
hidroeléctrica, de acuerdo con el Anuario de la Oficina Nacional de
Estadísticas (ONE).

Si esto se compara con Chile, resulta ínfimo, pues dicho país generó
casi 3,0 millones de KW/hora en 2007 por origen eólico y solar, y hoy
aplica planes masivos para el desarrollo de estas fuentes renovables,
entre ellas el calentamiento de agua mediante la energía solar.

Es oportuno añadir que en el Informe sobre el Índice de Desarrollo
Humano 2007-2008 del PNUD, Cuba ocupa el lugar 18 en consumo de
electricidad per cápita, entre los países de América Latina y el Caribe,
para 1.380 KW/hora en 2004. Asimismo, en el período 1990-2004, el
crecimiento de la generación energética fue del 0,6%, sólo superior a
países como Antigua y Barbuda, Surinam y Haití, que decrecieron.

Actualmente se vislumbra una crisis energética en la Isla debido a la
carencia de recursos financieros para adquirir los portadores necesarios
en el exterior. A partir del pasado 1 de junio se estableció una radical
disminución del consumo de energía eléctrica del 12,0%, lo cual
ocasionará sensibles reducciones en la producción y los servicios. Esto,
junto a otros factores negativos, pudiera provocar un sensible
decrecimiento del PIB en el presente año.

Una prueba evidente de la inconsistencia del modelo energético, en un
país donde, desde hace algunos años, la extracción de petróleo se
encuentra estancada. Incluso existe el peligro de retrocesos, por la
salida de socios extranjeros —como la empresa canadiense Pebercan en
2008, alegando que las autoridades no habían honrado sus compromisos de
pago—.

En conclusión, puede decirse que al igual que otras revoluciones
—agrícola, educacional…—, que las autoridades han querido exponer como
ejemplo mundial, la llamada "revolución energética" termina como un
chasco más. En lugar de haberse alcanzado avances, existe una crisis
energética de consecuencias imprevisibles.

© cubaencuentro.com

Desastre anunciado - Artículos - Cuba - cubaencuentro.com (2 July 2009)
http://www.cubaencuentro.com/es/cuba/articulos/desastre-anunciado-190515

El gobierno autoriza una 'elevación modesta' del salario de los trabajadores

Educación
El gobierno autoriza una 'elevación modesta' del salario de los trabajadores

La medida aumenta 'el salario escala a todos los trabajadores, y aplica
un pago adicional a especialistas de la producción y los servicios que
imparten docencia'.

Agencias | 02/07/2009

Las autoridades anunciaron este jueves un "incremento salarial" en el
sector de la Educación que entrará en vigor a partir del próximo curso
escolar, y pretende "enmendar la desventaja que tiene este sector en el
salario medio con respecto a la media nacional", informó el diario
oficial Granma.

La nueva directiva del gobierno "aumenta el salario escala a todos los
trabajadores, y aplica un pago adicional de 90 y 120 pesos a los
especialistas de la producción y los servicios que imparten docencia a
tiempo parcial en la enseñanza técnica profesional, en dependencia de
las horas de clase impartidas".

Según el rotativo, en la educación general y media, el incremento
promedio mensual por trabajador será de 122 pesos, en tanto, el personal
docente recibirá 166 pesos. En la educación superior, será de 93 pesos
en el primer caso, y para los profesores, 145 pesos.

De acuerdo con el órgano oficial del Partido Comunista, las autoridades
mantendrán el pago adicional aplicado actualmente "por años de servicios
prestados a la docencia; realizar funciones de dirección, asesoría e
inspección, y por la incidencia de determinados factores en la labor del
trabajador técnico de la educación, en dependencia del tipo de centro
donde labore y del régimen de estudio".

Según Granma, los trabajadores del sector deberán "contribuir con el 5%
de sus ingresos a la seguridad social", "tal y como está previsto en la
Ley Tributaria".

Las autoridades valoraron igualmente "la complejidad de otros sectores
laborales que requieren de similar estimulación y que las actuales
condiciones financieras del país no lo hacen aconsejable en este momento
al no disponerse de los recursos necesarios", de acuerdo con el diario.

Este incremento salarial "significa la erogación de poco más de 820
millones de pesos y beneficiará a 545.101 trabajadores de la docencia y
personal no docente, del Sistema Nacional de Educación y Educación
Superior".

© cubaencuentro.com
El gobierno autoriza una 'elevación modesta' del salario de los
trabajadores - Noticias - Cuba - cubaencuentro.com (1 July 2009)
http://www.cubaencuentro.com/es/cuba/noticias/el-gobierno-autoriza-una-elevacion-modesta-del-salario-de-los-trabajadores-191074

Aumenta el déficit comercial

Crisis económica
Aumenta el déficit comercial

En comparación con el año anterior, el gobierno gastó en 2008 casi el
doble en combustibles, pese a los supuestos precios preferenciales de
Caracas.

Agencias | 01/07/2009

Las importaciones cubanas crecieron un 41% en 2008, pero sus
exportaciones se mantuvieron casi igual que el año precedente, generando
un incremento en el saldo comercial negativo de la Isla, reportó AP.

La Oficina Nacional de Estadísticas (ONE) informó en un reporte sobre el
sector externo que el intercambio comercial en 2008 fue por 17.928
millones de dólares. Las exportaciones fueron por 3.679 millones de
dólares, mientras que el volumen de importaciones alcanzó los 14.249
millones de dólares.

En 2007, el intercambio total de la Isla fue de 13.764 millones de
dólares: 3.685 millones de dólares de exportaciones y 10.079 millones de
dólares de importaciones.

Por ello, mientras en 2007 el saldo negativo era de 6.393 millones de
dólares en 2008 este se elevó a los 10.569 millones de dólares, indicó
el documento.

El gobierno reconoció en los últimos meses que la Isla atravesaba una
situación difícil, especialmente por el incremento del precio de los
productos que adquiere y la caída de los que vende.

El reporte le dio la razón: La Habana gastó en 2008 unos 4.567 millones
de dólares en el rubro "combustibles y lubricantes minerales", contra
los 2.382 millones de dólares del año precedente.

Igualmente debió pagar 2.206 millones de dólares en "productos
alimenticios", contra los 1.548 millones de dólares de 2007.

Alimentos y petróleo fueron dos rubros con precios a la alza en el
mercado internacional, una tendencia que continuó en 2009, aunque
supuestamente los combustibles se compran a Venezuela a precios
preferenciales.

Disponible en su página de internet, el reporte de la ONE no mostró las
estadísticas de los servicios, sino sólo las mercancías. En este
sentido, otro informe precedente dio cuenta de que los ingresos brutos
por turismo en 2008 fueron de 2.741 millones de dólares, unos 300
millones más que el año anterior.

En cuanto a las exportaciones de productos, la delantera la llevó en
2008 el níquel, con ventas por 1.444 millones de dólares, ingresos
menores a los del precedente, de 2.081 millones de dólares.

Lejos quedaron la industria azucarera, pues la Isla vendió de ella 235
millones de dólares, contra los 203 millones de 2007, y la del tabaco,
con ingresos por 236 millones en los dos años analizados.

Igualmente el reporte mostró que Venezuela se mantiene como el principal
socio de la Isla con un intercambio —sólo contemplando mercancías— de
4.892 millones de dólares, contra los 2.693 del precedente.

© cubaencuentro.com
Aumenta el déficit comercial - Noticias - Cuba - cubaencuentro.com (1
July 2009)
http://www.cubaencuentro.com/es/cuba/noticias/aumenta-el-deficit-comercial-190840

Estados Unidos se mantuvo en 2008 como quinto socio comercial de Cuba

Economía
Estados Unidos se mantuvo en 2008 como quinto socio comercial de Cuba

Venezuela fue el primero, con un comercio de 4.892 millones de dólares,
seguido de China, España y Canadá.

Agencias | 01/07/2009

AFP/ La Habana. Estados Unidos, que mantiene el embargo desde hace 47
años, fue el quinto socio comercial del gobierno cubano en el año 2008
con un intercambio de 800 millones de dólares, antecedido por Venezuela,
China, España y Canadá, reveló este martes la estatal Oficina Nacional
de Estadística (ONE).

A pesar de esas restricciones, empresas agroalimentarias venden sus
productos a La Habana con aprobación del Congreso, exportaciones que han
crecido sostenidamente, de los 327 millones de 2003, según las
estadísticas de la ONE.

Venezuela se mantuvo como primer socio comercial, con un comercio de
4.892 millones de dólares, seguida de China 2.159 millones; España 4.892
y Canadá 1.423 millones.

Con un comercio total el pasado año de 17.928 millones, La Habana
encontró en América su principal mercado regional (9.468 millones),
seguido de Europa (3.981 millones) y Asia (3.769 millones).

En América, otro socio importante fue Brasil, 642 millones, y en Europa,
Italia, con 552 millones; Alemania, 404 millones y los Países Bajos, 386
millones.

© cubaencuentro.com

Estados Unidos se mantuvo en 2008 como quinto socio comercial de Cuba -
Noticias - Cuba - cubaencuentro.com (1 July 2009)
http://www.cubaencuentro.com/es/cuba/noticias/estados-unidos-se-mantuvo-en-2008-como-quinto-socio-comercial-de-cuba-190753

La Habana y Lisboa relanzan su cooperación

Comercio
La Habana y Lisboa relanzan su cooperación

'Hay mucho más que podemos hacer en el campo económico, hay
potencialidades grandes en turismo, biotecnología, la industria
farmacéutica', dijo el ministro portugués de Negocios y Cooperación.

Agencias | 01/07/2009

AFP/ La Habana. Los gobiernos de Cuba y Portugal relanzaron este martes
en La Habana su cooperación económica con un acuerdo firmado en el marco
de la visita que realiza a la Isla el ministro portugués de Negocios y
Cooperación, Joao Gomes Cravinho, constató un periodista de la AFP.

"Tenemos 90 años de relaciones diplomáticas, de amistad y un potencial
que es muy superior a nuestro intercambio en varios campos", dijo Gomes
Cravinho, tras la firma con el viceministro cubano, Dagoberto Rodríguez,
del acuerdo que reanuda la cooperación bilateral.

"Hay mucho más que podemos hacer en el campo económico, hay
potencialidades grandes en turismo, biotecnología, la industria
farmacéutica, y en energías renovables, y en el marco cultural también
hay mucho que hacer", añadió.

La Habana y la Unión Europea (UE) restablecieron la cooperación y el
diálogo político en junio de 2008, suspendidos desde 2003, cuando el
bloque impuso sanciones al gobierno cubano por el encarcelamiento de 75
opositores y el fusilamiento de tres jóvenes que intentaron secuestrar
una embarcación. Esas medidas, a instancias de España, fueron
suspendidas temporalmente en 2005 y eliminadas después.

Pero Gomes Cravinho precisó que la cooperación entre su país y el
régimen de la Isla "no se ha interrumpido, pero está a un nivel bajo que
no se corresponde con el potencial".

Destacó que el intercambio comercial entre los dos países alcanzó apenas
"34 millones de euros en 2008", lo cual representó un incremento
respecto al año anterior, pero "está muy lejos de nuestras posibilidades".

"Espero que tengamos en el futuro muy próximo empresarios portugueses en
Cuba para explorar las posibilidades (de negocios). Ya se está hablando
en varios dominios, en el sector del turismo, y en el farmacéutico hay
contactos bastante interesantes", apuntó.

Señaló que su país espera que el presidente Raúl Castro asista a la
Cumbre Iberoamericana, que se realizará en Portugal a finales de
noviembre próximo, y destacó que, en ese sentido, "era también
importante oír de la parte cubana lo que esperan de la Cumbre.

Durante su permanencia en la Isla hasta el miércoles, Gomes Cravinho se
reunirá con los ministros de Comercio e Inversiones Extranjeras, de
Turismo y de Cultura.

© cubaencuentro.com

La Habana y Lisboa relanzan su cooperación - Noticias - Cuba -
cubaencuentro.com (1 July 2009)
http://www.cubaencuentro.com/es/cuba/noticias/la-habana-y-lisboa-relanzan-su-cooperacion-190754

miércoles, 1 de julio de 2009

Cuba's trade deficit jumps 65 percent in 2008

Cuba's trade deficit jumps 65 percent in 2008
Reuters
Reuters - Wednesday, July 1

*Cuba's imports increased 41 percent last year
*Venezuela top trading partner, U.S. ranks fifth

HAVANA, June 30 - Cuba's trade deficit soared by 65 percent in 2008,
driven by a doubling in the value of oil imports, higher costs of food
imports and a decline in key export nickel, according to a government
report released on Tuesday.

Exports totaled $4 billion, similar to 2007, while imports increased 41
percent to $15.4 billion, leaving a deficit of $11.4 billion, the
National Statistics Office reported on its web page www.one.cu.

Oil-rich Venezuela saw exports to its socialist ally soar to $5.3
billion from $2.9 billion in 2007 as it increased oil shipments and
prices peaked, making the South American country by far Cuba's most
important commercial partner.

Cuba's arch enemy, the United States, also benefited from higher prices
as food exports, allowed since 2000 under its long-standing trade
embargo, hit a record $860 million, compared with $608 million in 2007.

Despite trade sanctions in place since 1962, the U.S. held its ranking
as the island's fifth-largest trading partner.

China remained Cuba's second partner at over $2 billion, followed by
Spain and Canada as in recent years.

The trade data has to do with the trading of goods and does not include
key income sources such as tourism and the export of medical services,
primarily to Venezuela.

Earlier this year, the statistics office said Cuban exports of services
grew by 6.2 percent to more than $9 billion in 2008, consolidating their
position as Cuba's biggest source of foreign exchange.

Cuba said it received $2.4 billion from tourism and related activities
in 2008.

But nickel exports to Canada, Europe and China fell to $1.5 billion from
$2.2 billion in 2007.

Last year's poor economic performance, attributable in part to three
devastating hurricanes and the global financial crisis, has forced Cuba
to severely cut imports this year, postpone payments to creditors and
impose austerity measures such as forced reductions in power
consumption. (Reporting by Marc Frank, Esteban Israel and Rosa Tania
Valdes; Editing by Jeff Franks and Steve Orlofsky)

Cuba's trade deficit jumps 65 percent in 2008 - Yahoo! Malaysia News (1
July 2009)
http://malaysia.news.yahoo.com/rtrs/20090701/tbs-cuba-economy-trade-7318940.html

Non-stop flights resume between LA and Havana

Posted on Tuesday, 06.30.09
Non-stop flights resume between LA and Havana
The Associated Press

LOS ANGELES -- A charter company has started offering non-stop flights
between Los Angeles and Havana after the Obama administration lifted
travel restrictions on Cuban-Americans.

Cuba Travel Services Inc. started running the weekly, five-hour flights
Tuesday.

General Manager Michael Zuccato says the Long Beach-based company began
the flights after the Obama administration eased restrictions on travel
to Cuba earlier this year.

Zuccato says the company started direct charter flights between Los
Angeles and Havana in 2000 but stopped when the Bush administration
tightened rules for travel in 2004.

Zuccato says it is the only flight offered between California and Cuba.

Non-stop flights resume between LA and Havana - Cuba News -
MiamiHerald.com (30 June 2009)
http://www.miamiherald.com/news/americas/cuba/more/story/1121636.html

Cubans get official OK for multiple jobs

Posted on Tuesday, 06.30.09
Cubans get official OK for multiple jobs
The Associated Press

HAVANA -- Cuba is letting workers hold multiple government jobs for the
first time under an overhaul of the island's labor system.

A note published in state media Monday and Tuesday says the permission
was granted under a decree passed by the island's governing councils of
state and ministers headed by President Raul Castro. The decree itself
has not been published.

The measure seems aimed at filling necessary positions in a shrinking
work force, and giving Cubans the chance to increase their income in a
country where the average monthly salary is about $20.

It also seems designed to prevent Cubans from engaging in non-sanctioned
activities to earn money - a common practice here.

Although most Cubans do not pay for housing and receive free health care
and education and highly subsidized utilities, transportation and basic
food basket, they complain the government salaries do not provide enough
for many essential items.

Many Cubans already engage in various illegal jobs to make ends meet,
such as the sale of goods stolen from government workplaces and
warehouses, or providing unlicensed services.

The official note says that the decision to let Cubans hold multiple
jobs is tied in part "to the effects of an aging population" and
designed to "stimulate work throughout society, as well as the
possibility that workers can increase their income."

It adds that the decree will allow Cubans to obtain labor rights and
retirement benefits only with jobs that are "legally established."

Cubans get official OK for multiple jobs - World AP - MiamiHerald.com
(30 June 2009)
http://www.miamiherald.com/news/world/AP/story/1121115.html

Cuba y Portugal firman una declaración en La Habana para reanudar la cooperación

Cuba y Portugal firman una declaración en La Habana para reanudar la
cooperación
30 de junio de 2009, 03:07 PM

La Habana, 30 jun (EFE).- Los Gobiernos de Cuba y Portugal firmaron hoy
en La Habana una declaración para reanudar la cooperación bilateral en
los sectores económico y científico-técnico, con énfasis en turismo,
biotecnología, industria farmacéutica y energías renovables.

El secretario de Estado de Asuntos Exteriores y Cooperación de Portugal,
Joao Gomes Cravinho, y el viceministro cubano de Exteriores, Dagoberto
Rodríguez, suscribieron un instrumento político que expresa "la
voluntad" de "reanudar la cooperación bilateral" y servirá de guía al
intercambio.

La declaración se enmarca en el nuevo ámbito de relaciones de la Unión
Europea (UE) con Cuba, que incluyó la reanudación en octubre pasado de
la cooperación al desarrollo entre el bloque y la isla tras cinco años
de interrupción.

En declaraciones a periodistas en la sede de la cancillería cubana,
Cravinho afirmó que entre Lisboa y La Habana "la cooperación no se ha
interrumpido", pero "está a un nivel bajo que no corresponde al
potencial" de ambos países.

"Tenemos un potencial que es muy superior a la realidad actual de
nuestras relaciones y nuestros intercambios en todos los campos", dijo
el político portugués, y agregó que hay "potencialidades grandes" en
turismo, biotecnología, industria farmacéutica y energías renovables.

Las ventas de Cuba a Portugal en 2008 no superaron los 34 millones de
euros y fue aún menor lo que importó la isla de ese país europeo.

Cravinho dijo que espera que en "un futuro muy próximo" los empresarios
de su país visiten Cuba "para explotar las posibilidades".

"Ya se está hablando en varios dominios. En el sector del turismo hay
conversaciones que están avanzando, y en el sector farmacéutico ya hay
contactos bastante interesantes", precisó.

El secretario de Estado llegó el lunes a La Habana para una visita de 48
horas, en la que tiene previsto entrevistarse con representantes de los
ministerios de Comercio Exterior e Inversión Extranjera, Turismo y Cultura.

Sobre la Cumbre Iberoamericana que se celebrará en Portugal en noviembre
próximo, Cravinho afirmó que su país tiene la "esperanza" de contar con
la asistencia del presidente cubano, Raúl Castro, y dijo que para Lisboa
es "importante" conocer las expectativas de la isla sobre esa reunión.

Cuba y Portugal firman una declaración en La Habana para reanudar la
cooperación - Yahoo! Noticias (30 June 2009)
http://espanol.news.yahoo.com/s/30062009/54/n-latam-cuba-portugal-firman-declaracion-habana.html

Cuba reporta aumento 65 pct en déficit comercial en 2008

Cuba reporta aumento 65 pct en déficit comercial en 2008
Tue Jun 30, 2009 5:24pm EDT

LA HABANA, jun 30 (Reuters) - El déficit comercial de Cuba se disparó un
65 por ciento en el 2008, impulsado por la duplicación de sus
importaciones de petróleo de Venezuela y un aumento de sus compras de
alimentos, dijo el martes la estatal Oficina Nacional de Estadísticas (ONE).

Venezuela, el principal aliado y socio comercial de la isla, aumentó en
el último año sus exportaciones de crudo a Cuba, donde es procesado en
una refinería administrada por una empresa mixta para ser principalmente
exportado a otras naciones del Caribe como parte de un acuerdo energético.

El déficit comercial de Cuba escaló hasta 11.415 millones de dólares en
el 2008, cuando las importaciones aumentaron un 41 por ciento y las
exportaciones se mantuvieron estables, dijo la ONE en su sitio web
(www.one.cu).

Las importaciones de petróleo y derivados se dispararon un 91,7 por
ciento hasta 4.932,9 millones de dólares en el 2008 respecto al año
anterior.

Un comportamiento similar tuvieron las importaciones desde Venezuela,
que aumentaron un 99,6 por ciento en el 2008 respecto al año anterior
hasta 4.836 millones de dólares.

Las importaciones de alimentos aumentaron un 42,4 por ciento en el 2008
hasta 2.382,5 millones de dólares, dijo la ONE.

Cuba enfrenta problemas de liquidez acentuados por una caída de los
ingresos en moneda dura y una contracción del crédito, lo que ha
debilitado su economía fuertemente dependiente de las importaciones.

El Gobierno del presidente Raúl Castro ha emprendido un plan de
austeridad para reducir al máximo las importaciones.

Los datos publicados por la ONE incluyen sólo el intercambio de bienes.

Las ventas de servicios ayudaron a balancear el intercambio comercial y
según cálculos de Reuters en base a fuentes oficiales rondaron unos
9.000 millones de dólares en el 2008.

China fue en el 2008 el segundo mayor socio comercial de Cuba, con un
intercambio de unos 2.332 millones de dólares, un 11,7 por ciento menos
que el año anterior, según la ONE.

Le seguió España con 1.545 millones de dólares, un 23,9 por ciento más
que en el 2007; Canadá con 1.537 millones de dólares, un 1,7 por ciento
más que el año previo; y Estados Unidos con 865 millones de dólares, o
37,7 por ciento más que en el 2007.

(Reporte de Esteban Israel y Rosa Tania Valdés)
Cuba reporta aumento 65 pct en déficit comercial en 2008 | Reuters (30
June 2009)
http://www.reuters.com/article/marketsnews/idARN3046961620090630?rpc=444&sp=true

Venezuela, China y España, principales socios comerciales de Cuba en 2008

CUBA-COMERCIO
Venezuela, China y España, principales socios comerciales de Cuba en 2008
Fecha: 30/6/2009 Fuente : Admin EFE

La Habana, 30 jun (EFECOM).- Venezuela, China, España, Canadá y Estados
Unidos fueron los principales socios comerciales de Cuba en 2008, año en
el que las importaciones cuadruplicaron a las exportaciones, según datos
divulgados hoy en las páginas de Internet de la Oficina Nacional de
Estadísticas.

El comercio total sumó el año pasado 17.929 millones de dólares, de los
que el 52% tuvo lugar con países de América.

Las exportaciones llegaron a 3.680 millones de dólares y las
importaciones a 14.249 millones.

Venezuela se reafirmó como principal socio de la isla con un comercio de
4.892 millones de dólares, 2.194 millones más que en 2007, seguida de
China, con 2.159 millones.

Con 1.430 millones de dólares, España recuperó el tercer lugar, del que
había sido desplazado en 2007 por Canadá, cuyo intercambio comercial con
el país caribeño sumó 1.423 millones en 2008.

Estados Unidos, que mantiene un embargo comercial sobre Cuba desde hace
casi medio siglo pero permite la venta de alimentos y medicinas desde
2002, siguió en 2008 como el quinto socio de la isla, al venderle
mercancías por 801 millones de dólares (582 millones en 2007).

Los principales mercados para las exportaciones cubanas en 2008 fueron
Canadá y China, que le compraron productos o servicios por 767 y 677
millones de dólares, respectivamente. EFECOM

arj/am/pa
Invertia.com - Venezuela, China y España, principales socios comerciales
de Cuba en 2008 (30 June 2009)
http://www.invertia.com/noticias/noticia.asp?subclasid=&clasid=&idNoticia=2175130