The Controller Uncovers a Rosary of Mismanagement / 14ymedio, Marcelo
Hernandez
14ymedio, Marcelo Hernandez, Havana, 28 January 2017 — What Cuban has
not diverted resources from his work place? Theft from the State
together with administrative negligence and corruption are among the
main problems detected by the most recent National Internal Audit
concluded at the end of the year.
Between October 31 and December 9, 346 economic entities from all over
the country, with the exception of Guantanamo, the province most
affected by Hurricane Matthew, were inspected. The 11th edition of the
exercise focused on the decentralization of administrative
decision-making, non-agricultural cooperatives and the application of
systems of payments for results.
Gladys Bejerano Portela stands out at the head of the process, the face
of the Republic's Controller General, created in 2009 by Raul Castro to
deter administrative disorder. The official has become a nightmare for
business administrators and managers, but her iron image does not seem
to be enough to dissuade the corrupt.
For weeks the controller deployed an integrated exercise by hundreds of
auditors, experts, students and university professors to find the holes
through which resources leak. At the center of their focus were also the
so-called idle inventories, vestiges of stagnation that cram warehouses
or rot under the tropical sun.
Since the beginning of this year some local newspapers have begun
publishing summaries of the most serious problems found by the audit,
but the national report still has not been released. Presumably the
entity will make an accounting before parliamentarians in the next
session of the National Assembly.
In the Cienfuegos province, the Acopio Enterprise showed "serious
irregularities in the area of accounting and in the management of
resources, to the point that three suspected acts of criminality and
corruption are under consideration," asserted Elsa Puga Rochel, head
controller in that central province.
In Matanzas alarms also sounded when auditors concluded that the results
of the inspection "reflect a disfavorable situation" that is catalogued
as a "setback" when compared to the same examination carried out in 2015.
In the Yumurino territory economic damage caused by the diversion of
resources, administrative mismanagement, corruption and other economic
ills are marked by "steady progress for the last five years," according
to Carmen Elsa Alfonso Aceguera, chief controller of the province.
In that province at least eight criminal acts were evident in four
entities, and "operations of doubtful characteristics" also indicate
four suspected acts of corruption in three of them: two in the
Puntarenas-Caleta Hotel Complex, one in the Oasis-Canimao-Villa Artistic
Complex and another in the Jovellanos Agricultural Products Marketer.
When auditors inspected the books of the Matanzas non-agricultural
cooperatives they found "deficiencies in income and expense plans,
problems with supplies and contracting with state entities."
In the Pinar del Rio province, the Aqueduct and Sewage Company, the
Electric Company, and the Pharmacy and Opticians stand out among the
enterprises with the worst results. The chain of problems includes
salary payments without corresponding productivity, aging accounts, and
poorly performed inventories.
In five Villa Clara municipalities there were a whopping 325 economic
deficiencies, and 30 disciplinary measures were applied. The controller
general herself travelled there in order to warn local administrators
that "internal control actions cannot be seen as something sporadic or
the work of a day," but must be taken on as "a form of human behavior
that does not allow tolerance of the least neglect."
In another of her interventions, in Holguin, the controller was blunt:
"Without organization, discipline and control, it is impossible to
achieve the prosperous and sustainable development that we have set out
for ourselves."
Raul Castro has been emphatic in suggesting that "without conformation
to an environment of order, discipline and stringency in society, any
result will be ephemeral." The official press has also joined the battle
against the diversion of resources, and in recent years it has published
many reports about illegalities and corruption.
Translated by Mary Lou Keel
Source: The Controller Uncovers a Rosary of Mismanagement / 14ymedio,
Marcelo Hernandez – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/the-controller-uncovers-a-rosary-of-mismanagement-14ymedio-marcelo-hernandez/
lunes, 30 de enero de 2017
Cuba crea la supermalanga
La Guayaba de Cartón: Cuba crea la supermalanga
Posted on 29 enero, 2017
Con lo ocupado que ha estado el país en asuntos de noticias, abrumando
por la avalancha informativa que marcó la muerte de Fidel Castro, los
homenajes póstumos, el desfile militar de la Plaza y luego toda la
estela de visitas a la tumba y recordaciones de que es inmortal y
eterno, no ha habido mucha atención puesta en otras contingencias
informativas como la supermalanga conseguida por los científicos cubanos.
Según una información difundida en días recientes por el diario
Trabajadores, los especialistas del Instituto Nacional de
Investigaciones de Viandas Tropicales (INIVIT) obtuvieron el primer
híbrido de malanga en Cuba, que tiene como característica ser "una nueva
cualidad resistente a las plagas y de altos rendimientos".
El doctor Sergio Rodríguez Morales, director de esa entidad científica
en Villa Clara, explicó, en un lenguaje enrevesado que el resultado
permite "hacer una transmisión de caracteres favorables a otro cultivo
que no lo tiene o lograr una especie de sinergismo con el que la
descendencia sea superior a los progenitores".
Vamos a ver, ¿lo que quiso decir el doctor Rodríguez Morales es que el
resultado científico permite obtener una malanga más grandes y
resistente, no?
Malanga morada, malanga verde
El doctor hizo otras especificaciones sobre el malangazo obtenido.
Resulta que las malangas de pecíolo morado son más resistentes a la
nueva plaga surgida en el país y que afecta a las de color verde, que
son de mucho más rendimiento. Así que lo que el científico propone es
que la información del descubrimiento sobre las moradas se aplique a las
verdes para mejorarlas.
El aporte científico incluye un "diseño de estrategia de forma integral
para prepararse ante las afectaciones del cambio climático", según la
información.
"¡Comeremos malanga!", adelantó una vez Fidel Castro cuando empezó la
escasez de la papa y otras viandas de la canasta cubana a principios de
los 60. Pero entonces no apareció tampoco la malanga. Así que con los
problemas con el abastecimiento de papa, tal vez ahora termine por
cumplirse su profecía.
Pero en la malanga no queda el asunto. Resulta que los científicos de
Villa Clara también dieron otro golpe con el logro de un clon de plátano
burro superior al tipo Cemsa, digamos que una suerte de plátano burro
inteligente. El nuevo clon platanero se ha incorporado para buscar una
mayor biodiversidad e impedir la explosión de una plaga en esa variedad.
Cosas como estas se han logrado por los científicos de Villa Clara
gracia a la influencia del pensamiento de Fidel Castro Ruz en el área de
las viandas y los descubrimientos científicos. Así que desde el Más Allá
el Hombre sigue presente y acaso pueda presenciar la prometida
abundancia de la supermalanga cubana.
Source: La Guayaba de Cartón: Cuba crea la supermalanga - Cafe Fuerte -
http://cafefuerte.com/cuba/30247-la-guayaba-carton-cuba-crea-la-supermalanga/
Posted on 29 enero, 2017
Con lo ocupado que ha estado el país en asuntos de noticias, abrumando
por la avalancha informativa que marcó la muerte de Fidel Castro, los
homenajes póstumos, el desfile militar de la Plaza y luego toda la
estela de visitas a la tumba y recordaciones de que es inmortal y
eterno, no ha habido mucha atención puesta en otras contingencias
informativas como la supermalanga conseguida por los científicos cubanos.
Según una información difundida en días recientes por el diario
Trabajadores, los especialistas del Instituto Nacional de
Investigaciones de Viandas Tropicales (INIVIT) obtuvieron el primer
híbrido de malanga en Cuba, que tiene como característica ser "una nueva
cualidad resistente a las plagas y de altos rendimientos".
El doctor Sergio Rodríguez Morales, director de esa entidad científica
en Villa Clara, explicó, en un lenguaje enrevesado que el resultado
permite "hacer una transmisión de caracteres favorables a otro cultivo
que no lo tiene o lograr una especie de sinergismo con el que la
descendencia sea superior a los progenitores".
Vamos a ver, ¿lo que quiso decir el doctor Rodríguez Morales es que el
resultado científico permite obtener una malanga más grandes y
resistente, no?
Malanga morada, malanga verde
El doctor hizo otras especificaciones sobre el malangazo obtenido.
Resulta que las malangas de pecíolo morado son más resistentes a la
nueva plaga surgida en el país y que afecta a las de color verde, que
son de mucho más rendimiento. Así que lo que el científico propone es
que la información del descubrimiento sobre las moradas se aplique a las
verdes para mejorarlas.
El aporte científico incluye un "diseño de estrategia de forma integral
para prepararse ante las afectaciones del cambio climático", según la
información.
"¡Comeremos malanga!", adelantó una vez Fidel Castro cuando empezó la
escasez de la papa y otras viandas de la canasta cubana a principios de
los 60. Pero entonces no apareció tampoco la malanga. Así que con los
problemas con el abastecimiento de papa, tal vez ahora termine por
cumplirse su profecía.
Pero en la malanga no queda el asunto. Resulta que los científicos de
Villa Clara también dieron otro golpe con el logro de un clon de plátano
burro superior al tipo Cemsa, digamos que una suerte de plátano burro
inteligente. El nuevo clon platanero se ha incorporado para buscar una
mayor biodiversidad e impedir la explosión de una plaga en esa variedad.
Cosas como estas se han logrado por los científicos de Villa Clara
gracia a la influencia del pensamiento de Fidel Castro Ruz en el área de
las viandas y los descubrimientos científicos. Así que desde el Más Allá
el Hombre sigue presente y acaso pueda presenciar la prometida
abundancia de la supermalanga cubana.
Source: La Guayaba de Cartón: Cuba crea la supermalanga - Cafe Fuerte -
http://cafefuerte.com/cuba/30247-la-guayaba-carton-cuba-crea-la-supermalanga/
Inspecciones y multas a los paladares cubanos
Inspecciones y multas a los paladares cubanos
Juan Juan Almeida
"los inspectores cobran un por ciento de cada multa que ponen, los
particulares les ofrecemos, a esos inspectores, un porcentaje mayor que
el que ellos reciben. Así sobrevivimos todos porque así es el juego en
el toma y daca".
Una multa que supera la ficción. Más de 400 mil (CUC), que ni idea tengo
cuanto será el equivalente en dólares americanos o euros, es la
astronómica cifra con la que fue penalizado el bar restaurante La
California, paladar ubicada a pocos pasos del Malecón.
Erigido en un local del siglo XVIII, bien restaurado, en el número #55
de la calle Crespo entre San Lazaro y Refugio, municipio Centro Habana,
el restaurant-bar La California ofrece comida italiana y una elaborada
fusión de culinaria cubana e internacional, además de un servicio
exquisito, atractivo y divertido donde el cliente puede entrar a la
cocina y preparar su propio manjar. Parte de lo que se consume, en este
agradable lugar, se cultiva en una finca particular de agricultor
cubano, y el resto, - al decir del codirector Charles Farigola – es de
importación.
"Durante la sesión plenaria de la Asamblea Nacional, Machado Ventura, el
vicepresidente cubano, hizo referencias a las comidas que hay en los
paladares, haciendo especial hincapié en los productos que ofertan y no
se pueden adquirir en la red nacional de tiendas", así comenzó la
explicación de un emprendedor cubano que anda de paso por Miami
comprando insumos para su restaurant en La Habana.
"La realidad – continúa - es que los paladares importan poca cantidad,
la mayoría de los bebestibles y los comestibles salen de los hoteles,
sobre todo, los que forman parte del concepto conocido como "all
inclusive". Filete sellado al vacío, jamón serrano, vegetales frescos,
salmón,chorizos, el pulpo, los calamares, etc. Casi todo proviene de
Matanzas, donde se concentra lo gordo del turismo. Existen puntos de
comprobación policial para revisar los vehículos que viajan desde
Varadero a La Habana; pero casi todo se transporta sobre autos TOUR y
eso quebranta el control, porque la policía nacional no quiere molestar
al turista".
"La estrategia, como respuesta, fue inspeccionar a los paladares que
fanfarronean de tener ese tipo de Productos Importados, y La California
cayó. Además dicen que en el informe de inspección se específica que el
reporte de las ventas, no se corresponde con la realidad observada.
Parámetros y factores que parecen subjetivos".
¿Puede un paladar cubano pagar una multa de tamaña cuantía?
"No creo. Mira, los inspectores cobran un por ciento de cada multa que
ponen, los particulares les ofrecemos, a esos inspectores, un porcentaje
mayor que el que ellos reciben. Así sobrevivimos todos porque así es el
juego en el toma y daca. Puede que La California no haya querido entrar
en ese juego, puede que haya aceptado un arreglo de pago en cuotas,
puede que se declare en impago y prefiera una fea sanción, puede que
decida pelear la multa en los tribunales. Todo puede suceder. No, los
Cuentapropistas no somos delincuentes, somos un grupo social que fabrica
hechos y no sueños comunistas ni utopías libertarias; somos la parte de
la sociedad civil que más se dedica a trabajar, a generar ingresos,
empleos, y aporta dinero a la economía nacional y, aún así, la política
del gobierno nos empuja a delinquir", concluye el cuentapropista antes
de tomar su avión con destino a Cuba, la isla que, con cierto eufemismo,
él llama "Cuartel".
Source: Inspecciones y multas a los paladares cubanos -
http://www.martinoticias.com/a/multas-inspecciones-paladares/138184.html
Juan Juan Almeida
"los inspectores cobran un por ciento de cada multa que ponen, los
particulares les ofrecemos, a esos inspectores, un porcentaje mayor que
el que ellos reciben. Así sobrevivimos todos porque así es el juego en
el toma y daca".
Una multa que supera la ficción. Más de 400 mil (CUC), que ni idea tengo
cuanto será el equivalente en dólares americanos o euros, es la
astronómica cifra con la que fue penalizado el bar restaurante La
California, paladar ubicada a pocos pasos del Malecón.
Erigido en un local del siglo XVIII, bien restaurado, en el número #55
de la calle Crespo entre San Lazaro y Refugio, municipio Centro Habana,
el restaurant-bar La California ofrece comida italiana y una elaborada
fusión de culinaria cubana e internacional, además de un servicio
exquisito, atractivo y divertido donde el cliente puede entrar a la
cocina y preparar su propio manjar. Parte de lo que se consume, en este
agradable lugar, se cultiva en una finca particular de agricultor
cubano, y el resto, - al decir del codirector Charles Farigola – es de
importación.
"Durante la sesión plenaria de la Asamblea Nacional, Machado Ventura, el
vicepresidente cubano, hizo referencias a las comidas que hay en los
paladares, haciendo especial hincapié en los productos que ofertan y no
se pueden adquirir en la red nacional de tiendas", así comenzó la
explicación de un emprendedor cubano que anda de paso por Miami
comprando insumos para su restaurant en La Habana.
"La realidad – continúa - es que los paladares importan poca cantidad,
la mayoría de los bebestibles y los comestibles salen de los hoteles,
sobre todo, los que forman parte del concepto conocido como "all
inclusive". Filete sellado al vacío, jamón serrano, vegetales frescos,
salmón,chorizos, el pulpo, los calamares, etc. Casi todo proviene de
Matanzas, donde se concentra lo gordo del turismo. Existen puntos de
comprobación policial para revisar los vehículos que viajan desde
Varadero a La Habana; pero casi todo se transporta sobre autos TOUR y
eso quebranta el control, porque la policía nacional no quiere molestar
al turista".
"La estrategia, como respuesta, fue inspeccionar a los paladares que
fanfarronean de tener ese tipo de Productos Importados, y La California
cayó. Además dicen que en el informe de inspección se específica que el
reporte de las ventas, no se corresponde con la realidad observada.
Parámetros y factores que parecen subjetivos".
¿Puede un paladar cubano pagar una multa de tamaña cuantía?
"No creo. Mira, los inspectores cobran un por ciento de cada multa que
ponen, los particulares les ofrecemos, a esos inspectores, un porcentaje
mayor que el que ellos reciben. Así sobrevivimos todos porque así es el
juego en el toma y daca. Puede que La California no haya querido entrar
en ese juego, puede que haya aceptado un arreglo de pago en cuotas,
puede que se declare en impago y prefiera una fea sanción, puede que
decida pelear la multa en los tribunales. Todo puede suceder. No, los
Cuentapropistas no somos delincuentes, somos un grupo social que fabrica
hechos y no sueños comunistas ni utopías libertarias; somos la parte de
la sociedad civil que más se dedica a trabajar, a generar ingresos,
empleos, y aporta dinero a la economía nacional y, aún así, la política
del gobierno nos empuja a delinquir", concluye el cuentapropista antes
de tomar su avión con destino a Cuba, la isla que, con cierto eufemismo,
él llama "Cuartel".
Source: Inspecciones y multas a los paladares cubanos -
http://www.martinoticias.com/a/multas-inspecciones-paladares/138184.html
El régimen cubano invita al gobernador Scott a visitar la Isla
El régimen cubano invita al gobernador Scott a visitar la Isla
Tras las recientes amenazas del republicano a los puertos de Florida
Lunes, enero 30, 2017 | CubaNet
MIAMI, Estados Unidos.- Ana Teresa Igarza, directora general de la Zona
Especial de Desarrollo Mariel, ha invitado al gobernador del estado de
Florida, Rick Scott, a visitar Cuba, tras la reciente amenaza de este
último de recortar los fondos federales para cualquier puerto que firme
un acuerdo con el régimen castrista.
"Nadie puede hablar de algo que no sabe. Ver es creer. Yo invitaría al
Gobernador Scott a visitar nuestro país. Ven a ver nuestra realidad. Que
vea cómo lo sentimos para que pueda formar su propia visión ", declaró
la funcionaria el pasado viernes, según informa St. Augustine Record.
El jueves, Scott dijo que los puertos de Florida no deben hacer negocios
con una nación dirigida por Raúl Castro, a quien describió como el
brutal dictador de un país donde los ciudadanos no gozan de los derechos
humanos. La oficina del gobernador no ha respondido a los comentarios de
Igarza.
La funcionaria cubana se encontraba el viernes en una reunión en Palm
Beach, que pudo resultar en la firma de un memorando de entendimiento
entre la Administración Portuaria Nacional de Cuba y el puerto de esta
localidad del sur de Florida. Pero los funcionarios portuarios
decidieron no hacerlo debido a los comentarios del gobernador Scott.
El Director Ejecutivo del Puerto de Palm Beach, Manuel "Manny" Almira,
dijo que le sorprendió la oposición del gobernador al acuerdo propuesto.
"Estoy totalmente decepcionado. La ceremonia de la firma habría sido
aquí. Hubiera sido histórico", dijo Almira.
Almira, que nació en Cuba y planea viajar allí con su esposa el
miércoles, dijo que la amistad entre la delegación cubana y los
funcionarios portuarios está ahora sellada.
Igarza dijo que la falta de un acuerdo no limitará el trabajo que queda
por delante, agregando que ambas partes están listas y dispuestas a
trabajar juntas. Dijo que a pesar de las declaraciones de Scott, la
delegación ha sido bien recibida en todas las ciudades visitadas.
La delegación cubana ha visitado puertos en Houston y Nueva Orleans, y
también planea visitar Port Tampa Bay y el Puerto de Virginia en
Norfolk, antes de regresar a Cuba a principios de febrero.
Cinco puertos estadounidenses, entre ellos los de Texas, Louisiana y
Virginia, han firmado acuerdos con Cuba, dijo Igarza.
La funcionaria cubana agregó que Mariel se está posicionando para ser el
"Eje de las Américas" y que ya alberga 13 líneas marítimas internacionales.
Source: El régimen cubano invita al gobernador Scott a visitar la Isla |
Cubanet -
https://www.cubanet.org/noticias/el-regimen-cubano-invita-al-gobernador-scott-a-visitar-la-isla/
Tras las recientes amenazas del republicano a los puertos de Florida
Lunes, enero 30, 2017 | CubaNet
MIAMI, Estados Unidos.- Ana Teresa Igarza, directora general de la Zona
Especial de Desarrollo Mariel, ha invitado al gobernador del estado de
Florida, Rick Scott, a visitar Cuba, tras la reciente amenaza de este
último de recortar los fondos federales para cualquier puerto que firme
un acuerdo con el régimen castrista.
"Nadie puede hablar de algo que no sabe. Ver es creer. Yo invitaría al
Gobernador Scott a visitar nuestro país. Ven a ver nuestra realidad. Que
vea cómo lo sentimos para que pueda formar su propia visión ", declaró
la funcionaria el pasado viernes, según informa St. Augustine Record.
El jueves, Scott dijo que los puertos de Florida no deben hacer negocios
con una nación dirigida por Raúl Castro, a quien describió como el
brutal dictador de un país donde los ciudadanos no gozan de los derechos
humanos. La oficina del gobernador no ha respondido a los comentarios de
Igarza.
La funcionaria cubana se encontraba el viernes en una reunión en Palm
Beach, que pudo resultar en la firma de un memorando de entendimiento
entre la Administración Portuaria Nacional de Cuba y el puerto de esta
localidad del sur de Florida. Pero los funcionarios portuarios
decidieron no hacerlo debido a los comentarios del gobernador Scott.
El Director Ejecutivo del Puerto de Palm Beach, Manuel "Manny" Almira,
dijo que le sorprendió la oposición del gobernador al acuerdo propuesto.
"Estoy totalmente decepcionado. La ceremonia de la firma habría sido
aquí. Hubiera sido histórico", dijo Almira.
Almira, que nació en Cuba y planea viajar allí con su esposa el
miércoles, dijo que la amistad entre la delegación cubana y los
funcionarios portuarios está ahora sellada.
Igarza dijo que la falta de un acuerdo no limitará el trabajo que queda
por delante, agregando que ambas partes están listas y dispuestas a
trabajar juntas. Dijo que a pesar de las declaraciones de Scott, la
delegación ha sido bien recibida en todas las ciudades visitadas.
La delegación cubana ha visitado puertos en Houston y Nueva Orleans, y
también planea visitar Port Tampa Bay y el Puerto de Virginia en
Norfolk, antes de regresar a Cuba a principios de febrero.
Cinco puertos estadounidenses, entre ellos los de Texas, Louisiana y
Virginia, han firmado acuerdos con Cuba, dijo Igarza.
La funcionaria cubana agregó que Mariel se está posicionando para ser el
"Eje de las Américas" y que ya alberga 13 líneas marítimas internacionales.
Source: El régimen cubano invita al gobernador Scott a visitar la Isla |
Cubanet -
https://www.cubanet.org/noticias/el-regimen-cubano-invita-al-gobernador-scott-a-visitar-la-isla/
East Coast ports, including Charleston's, debate Cuban trade
East Coast ports, including Charleston's, debate Cuban trade
By David Wren dwren@postandcourier.com Jan 29, 2017
El Nuevo Herald via Associated Press
The first legal exports from Cuba to the U.S. in more than 50 years
arrived at Port Everglades in Fort Lauderdale, Fla., last week. The
shipment aboard the K-Storm included two containers of artisanal charcoal.
Cuba is a relatively small player in global trade, but the country
presents some big opportunities - and, in some cases, headaches - for
maritime facilities along the East Coast, including the Port of Charleston.
The first legal export of goods from Cuba in more than a half-century
arrived last week at Port Everglades in Fort Lauderdale, Fla. The
arrival of two cargo containers of artisanal charcoal, the type used in
pizza and bread ovens, kicked off a firestorm as Gov. Rick Scott
threatened to cut funding from ports in the Sunshine State that do
business with the island's communist government.
"I don't believe any port in our state, none of them, should be doing
business with a brutal dictator," Scott said during a news conference,
referring to Cuban President Raul Castro.
That attitude contrasts with the Port of Virginia, which has signed a
memorandum of agreement with Cuban officials aimed at improving trade,
particularly in agricultural products.
"Virginia enjoys a uniquely productive economic relationship with Cuba,
and this (agreement) will generate additional opportunities for economic
and cultural exchange," Virginia Gov. Terry McAuliffe said in a statement.
Jim Newsome, president and CEO of the State Ports Authority, said he
doesn't yet share Virginia's enthusiasm for trade with Cuba, in part
because of that country's poor maritime infrastructure. But the SPA
wouldn't turn away any cargo coming from Cuba.
"We don't make trade policy, so if the cargo comes here we would handle
it unless instructed not to by a relevant government entity, such as
Customs and Border Protection or other trade policing authority,"
Newsome said.
A series of executive orders issued by former President Barack Obama
eased some trade restrictions between the U.S. and Cuba, but the
1960s-era embargo still exists. President Donald Trump has vowed to
reverse some of Obama's policies, but it is not clear whether he will
target Cuban trade.
"We've got nothing that we're ready to announce," Sean Spicer, Trump's
press secretary, told the Miami Herald last week.
Cuba is the world's 140th-largest exporter, according to government
statistics, with $1.74 billion worth of goods leaving that country for
foreign markets. Cuba's top exports are raw sugar, refined petroleum and
rolled tobacco. The country's top trading partners are China, the
Netherlands and Spain.
Terminal tryout
The SPA is testing a new automated gate system at its North Charleston
container terminal and plans to make its use mandatory for truckers
beginning Feb. 11. The tests, which started Saturday, will be conducted
on one entrance lane at a time and truckers can choose whether they want
to participate in the trial runs.
This is the same technology the SPA installed last year at its larger
Wando Welch container terminal in Mount Pleasant. In the weeks after
implementation there, computer glitches and other problems clogged roads
leading to the terminal and brought traffic throughout much of the
Charleston area to a standstill.
Those problems have been resolved and the SPA said it hopes there won't
be a repeat when the system goes live in North Charleston.
"We'll do everything possible to make sure this is as smooth a launch as
possible," said Barbara Melvin, the SPA's vice president of terminals
and operations. "I can't promise no hiccups, but we certainly are
looking for a much better outcome than what we saw at the launch at the
Wando terminal."
If there are problems, she said, "we hope for much less endurance time."
The gate system, called Go!Port, is used at most major U.S. maritime
facilities. The system uses an electronic kiosk where truckers are given
a slip of paper telling them where in the terminal they need to go for
their cargo. Computers and cameras then guide truckers through the
terminal as port workers view the action in a nearby control room.
Reach David Wren at 843-937-5550 or on Twitter at @David_Wren_
Source: East Coast ports, including Charleston's, debate Cuban trade |
Business | postandcourier.com -
http://www.postandcourier.com/business/east-coast-ports-including-charleston-s-debate-cuban-trade/article_1b939598-e3e8-11e6-b0ab-0303ec94a757.html
By David Wren dwren@postandcourier.com Jan 29, 2017
El Nuevo Herald via Associated Press
The first legal exports from Cuba to the U.S. in more than 50 years
arrived at Port Everglades in Fort Lauderdale, Fla., last week. The
shipment aboard the K-Storm included two containers of artisanal charcoal.
Cuba is a relatively small player in global trade, but the country
presents some big opportunities - and, in some cases, headaches - for
maritime facilities along the East Coast, including the Port of Charleston.
The first legal export of goods from Cuba in more than a half-century
arrived last week at Port Everglades in Fort Lauderdale, Fla. The
arrival of two cargo containers of artisanal charcoal, the type used in
pizza and bread ovens, kicked off a firestorm as Gov. Rick Scott
threatened to cut funding from ports in the Sunshine State that do
business with the island's communist government.
"I don't believe any port in our state, none of them, should be doing
business with a brutal dictator," Scott said during a news conference,
referring to Cuban President Raul Castro.
That attitude contrasts with the Port of Virginia, which has signed a
memorandum of agreement with Cuban officials aimed at improving trade,
particularly in agricultural products.
"Virginia enjoys a uniquely productive economic relationship with Cuba,
and this (agreement) will generate additional opportunities for economic
and cultural exchange," Virginia Gov. Terry McAuliffe said in a statement.
Jim Newsome, president and CEO of the State Ports Authority, said he
doesn't yet share Virginia's enthusiasm for trade with Cuba, in part
because of that country's poor maritime infrastructure. But the SPA
wouldn't turn away any cargo coming from Cuba.
"We don't make trade policy, so if the cargo comes here we would handle
it unless instructed not to by a relevant government entity, such as
Customs and Border Protection or other trade policing authority,"
Newsome said.
A series of executive orders issued by former President Barack Obama
eased some trade restrictions between the U.S. and Cuba, but the
1960s-era embargo still exists. President Donald Trump has vowed to
reverse some of Obama's policies, but it is not clear whether he will
target Cuban trade.
"We've got nothing that we're ready to announce," Sean Spicer, Trump's
press secretary, told the Miami Herald last week.
Cuba is the world's 140th-largest exporter, according to government
statistics, with $1.74 billion worth of goods leaving that country for
foreign markets. Cuba's top exports are raw sugar, refined petroleum and
rolled tobacco. The country's top trading partners are China, the
Netherlands and Spain.
Terminal tryout
The SPA is testing a new automated gate system at its North Charleston
container terminal and plans to make its use mandatory for truckers
beginning Feb. 11. The tests, which started Saturday, will be conducted
on one entrance lane at a time and truckers can choose whether they want
to participate in the trial runs.
This is the same technology the SPA installed last year at its larger
Wando Welch container terminal in Mount Pleasant. In the weeks after
implementation there, computer glitches and other problems clogged roads
leading to the terminal and brought traffic throughout much of the
Charleston area to a standstill.
Those problems have been resolved and the SPA said it hopes there won't
be a repeat when the system goes live in North Charleston.
"We'll do everything possible to make sure this is as smooth a launch as
possible," said Barbara Melvin, the SPA's vice president of terminals
and operations. "I can't promise no hiccups, but we certainly are
looking for a much better outcome than what we saw at the launch at the
Wando terminal."
If there are problems, she said, "we hope for much less endurance time."
The gate system, called Go!Port, is used at most major U.S. maritime
facilities. The system uses an electronic kiosk where truckers are given
a slip of paper telling them where in the terminal they need to go for
their cargo. Computers and cameras then guide truckers through the
terminal as port workers view the action in a nearby control room.
Reach David Wren at 843-937-5550 or on Twitter at @David_Wren_
Source: East Coast ports, including Charleston's, debate Cuban trade |
Business | postandcourier.com -
http://www.postandcourier.com/business/east-coast-ports-including-charleston-s-debate-cuban-trade/article_1b939598-e3e8-11e6-b0ab-0303ec94a757.html
Medicinas en el mercado negro
Medicinas en el mercado negro
VERÓNICA VEGA | La Habana | 30 de Enero de 2017 - 09:26 CET.
La devastación social que ha originado en Cuba los salarios
"simbólicos", quizás será concienzudamente analizada cuando vivamos en
una democracia. Mientras (un intervalo de interminables décadas), los
cubanos deshacen, remiendan y terminan de rasgar el tejido moral de la
sociedad sin tomarse la molestia de pensar en sus consecuencias.
Ante cada aspecto de la también interminable crisis económica, las
soluciones son individuales y signadas por la improvisación y la total
falta de escrúpulos. Uno de los aspectos menos comentados oficialmente
es el actual déficit de medicamentos, problema serio que afecta a casi
toda la población.
La ausencia de productos tan básicos como la dipirona, el cogrip o la
vitamina C, obliga a los pacientes a enfrentar las frecuentes gripes con
remedios "de viejos", o sea, medicina verde. El limón, excelente
sucedáneo de la vitamina C que los agros particulares venden a tres o
hasta cuatro CUP ¡cada uno!, se ha convertido prácticamente en un fruto
de lujo.
Pero lo peor es que las crisis generan oportunidades para quienes
manejan alguna dosis de poder. Un amigo que vive en el municipio de
Regla, me cuenta consternado que algunas dependientas de farmacia
escatiman información sobre el real abastecimiento de medicamentos. Tal
estrategia les permite venderlos "por la izquierda", a mayor precio. Y
esto incluye medicamentos controlados por medio del conocido "tarjetón",
ya sea para tratar enfermedades crónicas que los pacientes consumen de
por vida y cuya ausencia implica altos riesgos de salud. También, venta
de los controvertidos psicofármacos, tradicionalmente restringidos por
su uso como droga entre un sector cada vez más creciente de la juventud.
Con qué tácticas se sortean en las farmacias los rigurosos controles
burocráticos, es un misterio. En el caso de los psicofármacos incluso el
médico le pide al paciente su número de identidad y lo anota en la
receta. Pero más sorprende la temeridad de estos expendedores, porque la
venta ilícita de medicamentos puede llevar a años de privación de libertad.
Sin embargo, extraoficialmente se sabe y a voz discreta se difunden
contactos donde es posible obtener medicamentos que no se ven, como
suele decirse, ni en los centros espirituales.
Es obvio que el desvío de recursos es una solución insostenible. Pero
incluso a nivel de obligada improvisación y sin entrar en el terreno
ético, habría que saber hacer, por humanidad mínima, alguna diferencia.
Asusta que la insuficiencia de los salarios sea justificación cada vez
más expandida y arraigada en la práctica de tantos cubanos que ven en la
"lucha" individual para sobrevivir un derecho tácitamente concedido, sin
importar si esto implica privar de un alivio a un paciente o añadirle un
riesgo a su vida.
Y espanta que este aspecto de la generalizada corrupción se omita en los
medios oficiales, o se trate siempre y solo hasta el delicado punto que
impide nombrar las verdaderas causas del problema.
Source: Medicinas en el mercado negro | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1485726897_28520.html
VERÓNICA VEGA | La Habana | 30 de Enero de 2017 - 09:26 CET.
La devastación social que ha originado en Cuba los salarios
"simbólicos", quizás será concienzudamente analizada cuando vivamos en
una democracia. Mientras (un intervalo de interminables décadas), los
cubanos deshacen, remiendan y terminan de rasgar el tejido moral de la
sociedad sin tomarse la molestia de pensar en sus consecuencias.
Ante cada aspecto de la también interminable crisis económica, las
soluciones son individuales y signadas por la improvisación y la total
falta de escrúpulos. Uno de los aspectos menos comentados oficialmente
es el actual déficit de medicamentos, problema serio que afecta a casi
toda la población.
La ausencia de productos tan básicos como la dipirona, el cogrip o la
vitamina C, obliga a los pacientes a enfrentar las frecuentes gripes con
remedios "de viejos", o sea, medicina verde. El limón, excelente
sucedáneo de la vitamina C que los agros particulares venden a tres o
hasta cuatro CUP ¡cada uno!, se ha convertido prácticamente en un fruto
de lujo.
Pero lo peor es que las crisis generan oportunidades para quienes
manejan alguna dosis de poder. Un amigo que vive en el municipio de
Regla, me cuenta consternado que algunas dependientas de farmacia
escatiman información sobre el real abastecimiento de medicamentos. Tal
estrategia les permite venderlos "por la izquierda", a mayor precio. Y
esto incluye medicamentos controlados por medio del conocido "tarjetón",
ya sea para tratar enfermedades crónicas que los pacientes consumen de
por vida y cuya ausencia implica altos riesgos de salud. También, venta
de los controvertidos psicofármacos, tradicionalmente restringidos por
su uso como droga entre un sector cada vez más creciente de la juventud.
Con qué tácticas se sortean en las farmacias los rigurosos controles
burocráticos, es un misterio. En el caso de los psicofármacos incluso el
médico le pide al paciente su número de identidad y lo anota en la
receta. Pero más sorprende la temeridad de estos expendedores, porque la
venta ilícita de medicamentos puede llevar a años de privación de libertad.
Sin embargo, extraoficialmente se sabe y a voz discreta se difunden
contactos donde es posible obtener medicamentos que no se ven, como
suele decirse, ni en los centros espirituales.
Es obvio que el desvío de recursos es una solución insostenible. Pero
incluso a nivel de obligada improvisación y sin entrar en el terreno
ético, habría que saber hacer, por humanidad mínima, alguna diferencia.
Asusta que la insuficiencia de los salarios sea justificación cada vez
más expandida y arraigada en la práctica de tantos cubanos que ven en la
"lucha" individual para sobrevivir un derecho tácitamente concedido, sin
importar si esto implica privar de un alivio a un paciente o añadirle un
riesgo a su vida.
Y espanta que este aspecto de la generalizada corrupción se omita en los
medios oficiales, o se trate siempre y solo hasta el delicado punto que
impide nombrar las verdaderas causas del problema.
Source: Medicinas en el mercado negro | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1485726897_28520.html
Machado Ventura llama a aumentar la producción agrícola para satisfacer el consumo interno y al turismo
Machado Ventura llama a aumentar la producción agrícola para satisfacer
el consumo interno y al turismo
DDC | La Habana | 30 de Enero de 2017 - 13:44 CET.
José Ramón Machado Ventura, segundo secretario del Partido Comunista,
llamó a los campesinos este domingo a acrecentar la producción agrícola,
para "satisfacer el consumo interno y la creciente demanda del turismo",
según dio a conocer el estatal Granma.
"Hay que producir más. Será mucho más o un poco más, pero no podemos
decrecer", dijo en el pleno de la Asociación Nacional de Agricultores
Pequeños (ANAP).
En 2016 las cooperativas agrícolas cubanas vendieron al turismo 8.300
toneladas de productos, 1.862 más respecto a 2015, según afirma la
oficialista Prensa Latina.
En el pleno de la ANAP, también se documentó que existen 337
cooperativas que tienen contratos con 585 instalaciones del sector
turístico.
En diciembre The New York Times, señaló que los turistas se estaban
comiendo, literalmente, las raciones de los cubanos.
El diario explicó que a causa de la mala planeación del Gobierno, los
productos se estaban yendo a las manos de turistas adinerados y los
cientos de restaurantes privados que los atienden, lo que había
provocado el alza de los precios y los estantes vacíos.
"La industria del turismo privado está en competencia directa por el
suministro de alimentos con la población general", dijo Richard Feinbeg,
especialista en economía cubana y profesor de la Universidad de
California en San Diego a The New York Times.
La llegada de cuatro millones de turistas en 2016, un récord para la
Isla, aumentó la demanda de alimentos y causó un efecto dominó que está
perturbando las esperanzas y las mejoras.
"El Gobierno ha fracasado constantemente a la hora de invertir en el
sector agrícola", dijo Juan Alejandro Triana, un economista de la
Universidad de La Habana.
"Ya no somos 11 millones de habitantes. Debemos alimentar a más de 14
millones", precisó.
"En los próximos cinco años, si no hacemos algo al respecto, los
alimentos se convertirán en el primer problema de seguridad nacional",
agregó.
Varias personas se quejaron a The New York Times sobre la situación de
los alimentos, una habanera dijo que tratar de comprar tomates era "un
insulto" y otra cubana se refirió a que "tenía que hacer magia" para
darles de comer a sus hijos.
Las autoridades cubanas se preparan para recibir en 2017 a 4,2 millones
de turistas extranjeros, según las proyecciones anunciadas en enero por
directivos del MINTUR (Ministerio del Turismo).
Source: Machado Ventura llama a aumentar la producción agrícola para
satisfacer el consumo interno y al turismo | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1485780267_28527.html
el consumo interno y al turismo
DDC | La Habana | 30 de Enero de 2017 - 13:44 CET.
José Ramón Machado Ventura, segundo secretario del Partido Comunista,
llamó a los campesinos este domingo a acrecentar la producción agrícola,
para "satisfacer el consumo interno y la creciente demanda del turismo",
según dio a conocer el estatal Granma.
"Hay que producir más. Será mucho más o un poco más, pero no podemos
decrecer", dijo en el pleno de la Asociación Nacional de Agricultores
Pequeños (ANAP).
En 2016 las cooperativas agrícolas cubanas vendieron al turismo 8.300
toneladas de productos, 1.862 más respecto a 2015, según afirma la
oficialista Prensa Latina.
En el pleno de la ANAP, también se documentó que existen 337
cooperativas que tienen contratos con 585 instalaciones del sector
turístico.
En diciembre The New York Times, señaló que los turistas se estaban
comiendo, literalmente, las raciones de los cubanos.
El diario explicó que a causa de la mala planeación del Gobierno, los
productos se estaban yendo a las manos de turistas adinerados y los
cientos de restaurantes privados que los atienden, lo que había
provocado el alza de los precios y los estantes vacíos.
"La industria del turismo privado está en competencia directa por el
suministro de alimentos con la población general", dijo Richard Feinbeg,
especialista en economía cubana y profesor de la Universidad de
California en San Diego a The New York Times.
La llegada de cuatro millones de turistas en 2016, un récord para la
Isla, aumentó la demanda de alimentos y causó un efecto dominó que está
perturbando las esperanzas y las mejoras.
"El Gobierno ha fracasado constantemente a la hora de invertir en el
sector agrícola", dijo Juan Alejandro Triana, un economista de la
Universidad de La Habana.
"Ya no somos 11 millones de habitantes. Debemos alimentar a más de 14
millones", precisó.
"En los próximos cinco años, si no hacemos algo al respecto, los
alimentos se convertirán en el primer problema de seguridad nacional",
agregó.
Varias personas se quejaron a The New York Times sobre la situación de
los alimentos, una habanera dijo que tratar de comprar tomates era "un
insulto" y otra cubana se refirió a que "tenía que hacer magia" para
darles de comer a sus hijos.
Las autoridades cubanas se preparan para recibir en 2017 a 4,2 millones
de turistas extranjeros, según las proyecciones anunciadas en enero por
directivos del MINTUR (Ministerio del Turismo).
Source: Machado Ventura llama a aumentar la producción agrícola para
satisfacer el consumo interno y al turismo | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1485780267_28527.html
domingo, 29 de enero de 2017
In Cuba Everyone Expects Favors From Trump
In Cuba Everyone Expects Favors From Trump / Iván García
Ivan Garcia, 28 January 2017 — Betting political capital or relying on
such an erratic guy as Donald Trump is not good business. Only the
desperate, shameless and amoral could argue that the New York magnate is
a convinced altruist or humanist.
Expecting the enraged Trump to negotiate strategies that address the
inefficient Cuban economy, or open doors to unstoppable emigration, or
give a blank check to the local opposition, is like throwing dice in a
casino to get national prosperity.
Until Wednesday, 25 January, when Raul Castro spoke at the 5th CELAC
Summit in the Dominican Republic, and said he was willing to maintain a
respectful dialog with Donald Trump, "but without making concessions,"
no official statement had been released in Cuba about the attitude of
the new president of the United States.
The silence of the state media and government spokespeople in the face
of Trump's insane projects was already embarrassing.
That a president, like the unpresentable Maduro or grizzly Castro, who
present themselves as socialists and communists, as a political strategy
would shut up or celebrate (in the case of Venezuela when Trump took
possession) the most retrograde and conservative of US presidents in the
last 30 years, was a contradiction.
On the other hand, where is the so-called "Latin America solidarity"
towards a nation like Mexico, at this moment when it is experiencing an
authentic low-intensity war, unfounded accusations and threats on the
part of Donald Trump.
Much of the current Latin America Left now in power is a fraud with no
more ideology or convictions that those emanating from its corrupt power
and the looting of the public treasury. Which is why they remain silent.
They prefer to establish a friendship with Trump to please their ally
Vladimir Putin, with an imperial strategy without dissembling, that
defends his fake doctrines of "humanism and social justice."
The new tenant of the White House has overturned the world order. He has
discredited many institutions, in his own country and internationally,
except those of the Kremlin. He is a threat to everyone. For the
establishment, the Republican Party and for liberal trade agreements
like the Trans-Pacific Partnership (TPP) and the North American Free
Trade Agreement (NAFTA).
Trump is not a Democrat. He is him. A great manipulator who has
conquered half of the American people with half truths and lies without
fundamentals. With his isolationism and protectionism, if he manages to
do it, the United States will regress to the level of Spain, at
least. His journey into the past is suicide.
People and societies grow. We no longer live in the stage of the
industrial revolution. The world has become a global village. Whether
Mr. Trump likes it or not.
A friend of mine who resides in Miami, a homeowner in the south of the
city, told me that she voted for Trump so that the clothing and toy
factories that once employed thousands would return to Florida.
To exemplify the horror of the new times, she mentioned that even the
fruit cocktail sold at Publix Supermarket is made in China. I am afraid
that this segment of deep America is rightly observing with dismay the
decapitalization of its cities and low wages.
But when the iPhone comes to be assembled in Cupertino, Apple's
California headquarters, and Fords are built in Detroit, then do not
complain about the skyrocketing prices. Global industries and brands
move to other countries because of the low costs.
Let's hope Trump solves the problem. Concerned as he is about fixing the
world in his own way and making America great again, he won't have much
room on his agenda for the Cuban issue.
Cuba is no longer a problem. Fidel Castro died and for decades the
regime has not subverted central America or Africa with arms and
guerrillas. The main ruling clan, five or six elders, who together have
been alive almost five hundred years, continue to hate "Yankee
imperialism" and bet on the end of modern capitalism.
They are by the book dictators. But power, money, family and the
biological factor have called them to change or come up with new
strategies. For one simple reason: if Cuba is still stranded between the
invasive marabou weed and lack of productivity, at some point social
conflicts will begin.
To pull the car forward you need a locomotive. Once it was Russia. Then
it was Chavez's petrodollars. Now they sigh for the green cash of the
former American enemy.
Meanwhile, on the Island, a wing of dissent is celebrating with the
arrival of Trump. With their political naivety they think that the new
president will increase the flow of dollars to the opposition and gain
them international recognition.
A serious error of not a few opponents: to believe that the problems in
Cuba can be solved by the United States. I tell you one thing: if we are
not able to conquer our universal rights, no one will do it for us.
Dependence always creates compromises. The fate of Cuba is a matter for
Cubans. Those of the diaspora and those of the island. No one else's. It
would be good for Trump to understand this.
Source: In Cuba Everyone Expects Favors From Trump / Iván García –
Translating Cuba -
https://translatingcuba.com/in-cuba-everyone-expects-favors-from-trump-ivn-garca/
Ivan Garcia, 28 January 2017 — Betting political capital or relying on
such an erratic guy as Donald Trump is not good business. Only the
desperate, shameless and amoral could argue that the New York magnate is
a convinced altruist or humanist.
Expecting the enraged Trump to negotiate strategies that address the
inefficient Cuban economy, or open doors to unstoppable emigration, or
give a blank check to the local opposition, is like throwing dice in a
casino to get national prosperity.
Until Wednesday, 25 January, when Raul Castro spoke at the 5th CELAC
Summit in the Dominican Republic, and said he was willing to maintain a
respectful dialog with Donald Trump, "but without making concessions,"
no official statement had been released in Cuba about the attitude of
the new president of the United States.
The silence of the state media and government spokespeople in the face
of Trump's insane projects was already embarrassing.
That a president, like the unpresentable Maduro or grizzly Castro, who
present themselves as socialists and communists, as a political strategy
would shut up or celebrate (in the case of Venezuela when Trump took
possession) the most retrograde and conservative of US presidents in the
last 30 years, was a contradiction.
On the other hand, where is the so-called "Latin America solidarity"
towards a nation like Mexico, at this moment when it is experiencing an
authentic low-intensity war, unfounded accusations and threats on the
part of Donald Trump.
Much of the current Latin America Left now in power is a fraud with no
more ideology or convictions that those emanating from its corrupt power
and the looting of the public treasury. Which is why they remain silent.
They prefer to establish a friendship with Trump to please their ally
Vladimir Putin, with an imperial strategy without dissembling, that
defends his fake doctrines of "humanism and social justice."
The new tenant of the White House has overturned the world order. He has
discredited many institutions, in his own country and internationally,
except those of the Kremlin. He is a threat to everyone. For the
establishment, the Republican Party and for liberal trade agreements
like the Trans-Pacific Partnership (TPP) and the North American Free
Trade Agreement (NAFTA).
Trump is not a Democrat. He is him. A great manipulator who has
conquered half of the American people with half truths and lies without
fundamentals. With his isolationism and protectionism, if he manages to
do it, the United States will regress to the level of Spain, at
least. His journey into the past is suicide.
People and societies grow. We no longer live in the stage of the
industrial revolution. The world has become a global village. Whether
Mr. Trump likes it or not.
A friend of mine who resides in Miami, a homeowner in the south of the
city, told me that she voted for Trump so that the clothing and toy
factories that once employed thousands would return to Florida.
To exemplify the horror of the new times, she mentioned that even the
fruit cocktail sold at Publix Supermarket is made in China. I am afraid
that this segment of deep America is rightly observing with dismay the
decapitalization of its cities and low wages.
But when the iPhone comes to be assembled in Cupertino, Apple's
California headquarters, and Fords are built in Detroit, then do not
complain about the skyrocketing prices. Global industries and brands
move to other countries because of the low costs.
Let's hope Trump solves the problem. Concerned as he is about fixing the
world in his own way and making America great again, he won't have much
room on his agenda for the Cuban issue.
Cuba is no longer a problem. Fidel Castro died and for decades the
regime has not subverted central America or Africa with arms and
guerrillas. The main ruling clan, five or six elders, who together have
been alive almost five hundred years, continue to hate "Yankee
imperialism" and bet on the end of modern capitalism.
They are by the book dictators. But power, money, family and the
biological factor have called them to change or come up with new
strategies. For one simple reason: if Cuba is still stranded between the
invasive marabou weed and lack of productivity, at some point social
conflicts will begin.
To pull the car forward you need a locomotive. Once it was Russia. Then
it was Chavez's petrodollars. Now they sigh for the green cash of the
former American enemy.
Meanwhile, on the Island, a wing of dissent is celebrating with the
arrival of Trump. With their political naivety they think that the new
president will increase the flow of dollars to the opposition and gain
them international recognition.
A serious error of not a few opponents: to believe that the problems in
Cuba can be solved by the United States. I tell you one thing: if we are
not able to conquer our universal rights, no one will do it for us.
Dependence always creates compromises. The fate of Cuba is a matter for
Cubans. Those of the diaspora and those of the island. No one else's. It
would be good for Trump to understand this.
Source: In Cuba Everyone Expects Favors From Trump / Iván García –
Translating Cuba -
https://translatingcuba.com/in-cuba-everyone-expects-favors-from-trump-ivn-garca/
Cuba Seeks to Have Defecting Physicians Return to Work in the Island
Cuba Seeks to Have Defecting Physicians Return to Work in the Island /
Juan Juan Almeida
Juan Juan Almeida, 27 January 2017 — With notable determination, the
Cuban government seeks to lure, or rather rope-in, physicians, nurses
and other healthcare workers who have defected while serving on medical
missions outside Cuba.
To this end, it has sent out a flyer in which it assures that the right
of return is guaranteed–just as long as they maintain a respectful
attitude toward the Revolution and have not joined counter-revolutionary
organizations.
Everyone knows that healthcare is a strategic factor in the development
and wellbeing of any society. The diplomacy of white coats, as the
export of medical services is also known, is among the principal revenue
sources of the Cuban state, and a very effective tool for political
influence.
Cuban medical doctors serve in remote areas. Cuba's contribution to the
fight against the Ebola virus in West Africa still resonates in the
memory of European, and even North American, politicians. For this
reason, any defection or escape poses a concern for the Island authorities.
A medical defector, besides becoming a bad investment for the country's
economy, also symbolizes the unquestionable link in the chain of
failures of the Cuban healthcare system. But a traitor who returns
signifies a social, economic and public relations triumph.
They must be induced to return. To this end–and to take advantage of the
tremendous uncertainty planted by the announced end of the "wet foot,
dry foot" policy and the Cuban medical professional parole program–the
government has started a campaign that covers every municipality of the
Island, visiting the families of every ungrateful malcontent health
worker, making them complete a form and using it as a communication link
or bait.
The form is as follows ("collaborator" in this case being a positive term):
Proposal to Exchange Information with Relatives of Ex-Collaborators
Date: Location:
Name and surnames of the ex-collaborator:
Name and surnames of the interviewed relative:
Relative's political affiliation:
Degree of kinship with the ex-collaborator:
Duty to Inform:
The family member is to inform the ex-collaborator regarding the Cuban
Government's disposition to guarantee the right of return to the
country, according to the requirements of the Migration Law, as long as
individual maintains an attitude of respect towards the Revolution, and
has not joined a counterrevolutionary organization.
Translated by: Alicia Barraqué Ellison
Source: Cuba Seeks to Have Defecting Physicians Return to Work in the
Island / Juan Juan Almeida – Translating Cuba -
https://translatingcuba.com/cuba-seeks-to-have-defecting-physicians-return-to-work-in-the-island-juan-juan-almeida/
Juan Juan Almeida
Juan Juan Almeida, 27 January 2017 — With notable determination, the
Cuban government seeks to lure, or rather rope-in, physicians, nurses
and other healthcare workers who have defected while serving on medical
missions outside Cuba.
To this end, it has sent out a flyer in which it assures that the right
of return is guaranteed–just as long as they maintain a respectful
attitude toward the Revolution and have not joined counter-revolutionary
organizations.
Everyone knows that healthcare is a strategic factor in the development
and wellbeing of any society. The diplomacy of white coats, as the
export of medical services is also known, is among the principal revenue
sources of the Cuban state, and a very effective tool for political
influence.
Cuban medical doctors serve in remote areas. Cuba's contribution to the
fight against the Ebola virus in West Africa still resonates in the
memory of European, and even North American, politicians. For this
reason, any defection or escape poses a concern for the Island authorities.
A medical defector, besides becoming a bad investment for the country's
economy, also symbolizes the unquestionable link in the chain of
failures of the Cuban healthcare system. But a traitor who returns
signifies a social, economic and public relations triumph.
They must be induced to return. To this end–and to take advantage of the
tremendous uncertainty planted by the announced end of the "wet foot,
dry foot" policy and the Cuban medical professional parole program–the
government has started a campaign that covers every municipality of the
Island, visiting the families of every ungrateful malcontent health
worker, making them complete a form and using it as a communication link
or bait.
The form is as follows ("collaborator" in this case being a positive term):
Proposal to Exchange Information with Relatives of Ex-Collaborators
Date: Location:
Name and surnames of the ex-collaborator:
Name and surnames of the interviewed relative:
Relative's political affiliation:
Degree of kinship with the ex-collaborator:
Duty to Inform:
The family member is to inform the ex-collaborator regarding the Cuban
Government's disposition to guarantee the right of return to the
country, according to the requirements of the Migration Law, as long as
individual maintains an attitude of respect towards the Revolution, and
has not joined a counterrevolutionary organization.
Translated by: Alicia Barraqué Ellison
Source: Cuba Seeks to Have Defecting Physicians Return to Work in the
Island / Juan Juan Almeida – Translating Cuba -
https://translatingcuba.com/cuba-seeks-to-have-defecting-physicians-return-to-work-in-the-island-juan-juan-almeida/
Misión Barrio Adentro en Venezuela - Mentiras de bata blanca
Misión Barrio Adentro en Venezuela: Mentiras de bata blanca
JIM WYSS
jwyss@miamiherald.com
BOGOTÁ, COLOMBIA
Desde el 2003, Cuba ha enviado batallones de médicos a Venezuela a
cambio de dinero en efectivo y petróleo. El programa, llamado Barrio
Adentro, ofrece servicios médicos gratis a los venezolanos más pobres, y
se ha dicho que ha salvado un millón de vidas, además de ser uno de los
pilares de la revolución socialista de ese país.
Pero según profesionales de la salud que han desertado del programa,
Barrio Adentro está afectado por el fraude, y dicen que están bajo tal
presión para cumplir ciertas metas que han falsificado estadísticas
desde hace años.
Como dentista en el programa, Thaymi Rodríguez dijo que le exigían
atender a 18 pacientes diarios, pero sólo llegaba un puñado a la
clínica. A los que no cumplían su cuota diaria los amenazaban con
retenerles el salario, trasladarlos y, en casos extremos, obligarlos a
regresar a Cuba.
Para compensar la falta de pacientes, Rodríguez dijo que ella y sus
colegas falsificaban documentos, que además fundamentaban desechando
anestesia, moldes dentales y otros insumos.
"Yo trabajé tres años y medio como dentista en Venezuela, lo de las
estadísticas era horrible", dijo Rodríguez, quien desertó del programa a
finales del año pasado y está en Colombia esperando la visa de Estados
Unidos. "Yo atendía a cinco pacientes diarios, pero tenía que decir que
había visto a 18, por eso tenía que botar esas medicinas, porque
sencillamente teníamos que hacerlo".
Desechar medicamentos en un país que los necesita desesperadamente era
doloroso, dijeron varios médicos. Pero si los sorprendían regalándolos
–o peor, vendiéndolos– los expulsaban de la misión y los devolvían a
Cuba. Y las auditorías regulares de insumos significaban que tenían que
encajar con la cantidad de pacientes atendidos.
Esas alegaciones son difíciles de verificar, y nadie respondió a varias
llamadas al Ministerio de Salud de Venezuela para pedir opiniones. Pero
el Miami Herald habló con tres grupos de profesionales de la salud que
habían abandonado el programa, y todos contaron historias parecidas.
'Exportaciones' lucrativas
La presión de las cuotas se basa en la situación económica cubana.
Desesperado por conseguir divisas, el gobierno envía sus legiones de
profesionales de la salud a otros países bajo contratos que permiten a
La Habana quedarse con la mayor parte de los ingresos.
Según un artículo publicado por la Wharton School de la Universidad de
Pennsylvania, en el 2015 había 37,000 profesionales cubanos de la salud
trabajando en 77 países. Citando a funcionarios cubanos no
identificados, el documento alega que estos profesionales generaron unos
$8,000 millones en divisas ese año para el gobierno de la isla.
La petrolera estatal venezolana, PDVSA, que paga el programa, informa
que entregó $28,800 millones para el programa Barrio Adentro desde el
2003 hasta el 2015.
No hay duda de que las clínicas (en el 2015 había 7,287) han salvado
vidas. La Organización Mundial de la Salud, entre otros, ha elogiado el
programa por ayudar a reducir la mortalidad infantil, y el presidente
Nicolás Maduro dice que los médicos cubanos han salvado más de 1.4
millones de vidas desde que el programa comenzó a funcionar.
Pero también está claro que el programa es menos efectivo de lo que el
gobierno le gustaría hacer creer al mundo.
Las estadísticas
Un experto cubano en informática que supervisó las misiones médicas
cubanas en cuatro estados venezolanos, dijo que su responsabilidad era
transmitir las hojas clínicas y otras estadísticas a La Havana. Este
técnico de 34 años, quien pidió no ser identificado porque le han dicho
que enfrenta el arresto en Venezuela y Cuba por robar información de las
misiones médicas.
Venezuela paga a Cuba sobre la base de la cantidad de pacientes que
tratan o los talleres educativos que imparten, dijo. Y las autoridades
cubanas sencillamente no quieren que pocos pacientes afecten sus ingresos.
"Hay que entender que Venezuela le paga a Cuba sobre la base de estas
estadísticas, no por lo que sucede en realidad en las clínicas", explicó.
En los cuatro estados bajo su responsabilidad —Aragua, Yaracuy, Guárico
y Carabobo—, explicó, había unos 6,800 cubanos en diferentes "misiones",
entre ellos 5,900 profesionales de la salud.
Cuando compilaba sus informes mensuales, le quedó claro que estaban
falseados, dijo. Los dentistas reportaban 18 pacientes diarios y cinco
talleres educativos a la semana. Además, tenían que llenar muchos
documentos a cada paciente, y sencillamente el día no tiene horas
suficientes para hacer todo eso, agregó.
"Yo trabajo en informática y matemáticas, y me gusta que la información
que preparo tenga sentido", dijo. "Y nada de esto tenía sentido".
Presión abrumadora
Los dentistas están bajo una fuerte presión porque Venezuela paga sus
servicios en efectivo, no en petróleo, dijeron los trabajadores. Pero
nadie estaba inmune a las cuotas.
Ibrahím Mustelier, oftalmólogo, dijo que todos los jueves le exigían
operar a seis pacientes de cataratas, como parte de un programa llamado
Operación Milagro.
Pero el milagro real era encontrar tantos pacientes.
"Lo que yo veía normalmente eran infecciones, conjuntivitis… cosas que
no necesitaban operación", explicó.
Cuando no tenía suficientes casos, sus jefes lo enviaban a tocar en las
casas para llenar las camas.
"Mis supervisores me decían: 'Doctor, usted sabe que lo van a castigar
porque tenemos que cumplir estas cuotas, y son órdenes que vienen del
más alto nivel' ", recuerda.
La presión sobre los médicos puede ser una de las razones por las que
han desertado en masa. Miles han recibido visa de Estados Unidos como
parte del programa Cuban Medical Professional Parole, cancelado el 12 de
enero.
El experto en informática dijo que tenía documentada la deserción de 90
médicos entre enero y octubre solo en el estado de Aragua.
Pero Barrio Adentro también ha sido víctima de la crisis económica
venezolana, que ha provocado una fuerte escasez de alimentos y
medicinas. Los médicos dijeron que aunque desechaban algunos
medicamentos, otros, en particular los antibióticos, eran imposibles de
encontrar.
En octubre, poco después de abandonar su cargo, el técnico dijo que Cuba
ordenó el regreso de cientos de médicos del programa porque, creía él,
Venezuela se estaba atrasando en los pagos. Su departamento de
informática, por ejemplo, se redujo de 22 a 12 empleados.
Pero aunque el programa batalla por seguir adelante, los dos países
tienen un gran interés en que tenga éxito porque ayuda a mantener la
idea de que los servicios médicos gratis son viables y funcionan bien en
Venezuela, dijo.
"Al final, Venezuela y Cuba se dicen mentiras el uno al otro", afirmó".
Source: Médicos cubanos en Venezuela describen la trama de fraudes en su
mision | El Nuevo Herald -
http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/venezuela-es/article129370924.html
JIM WYSS
jwyss@miamiherald.com
BOGOTÁ, COLOMBIA
Desde el 2003, Cuba ha enviado batallones de médicos a Venezuela a
cambio de dinero en efectivo y petróleo. El programa, llamado Barrio
Adentro, ofrece servicios médicos gratis a los venezolanos más pobres, y
se ha dicho que ha salvado un millón de vidas, además de ser uno de los
pilares de la revolución socialista de ese país.
Pero según profesionales de la salud que han desertado del programa,
Barrio Adentro está afectado por el fraude, y dicen que están bajo tal
presión para cumplir ciertas metas que han falsificado estadísticas
desde hace años.
Como dentista en el programa, Thaymi Rodríguez dijo que le exigían
atender a 18 pacientes diarios, pero sólo llegaba un puñado a la
clínica. A los que no cumplían su cuota diaria los amenazaban con
retenerles el salario, trasladarlos y, en casos extremos, obligarlos a
regresar a Cuba.
Para compensar la falta de pacientes, Rodríguez dijo que ella y sus
colegas falsificaban documentos, que además fundamentaban desechando
anestesia, moldes dentales y otros insumos.
"Yo trabajé tres años y medio como dentista en Venezuela, lo de las
estadísticas era horrible", dijo Rodríguez, quien desertó del programa a
finales del año pasado y está en Colombia esperando la visa de Estados
Unidos. "Yo atendía a cinco pacientes diarios, pero tenía que decir que
había visto a 18, por eso tenía que botar esas medicinas, porque
sencillamente teníamos que hacerlo".
Desechar medicamentos en un país que los necesita desesperadamente era
doloroso, dijeron varios médicos. Pero si los sorprendían regalándolos
–o peor, vendiéndolos– los expulsaban de la misión y los devolvían a
Cuba. Y las auditorías regulares de insumos significaban que tenían que
encajar con la cantidad de pacientes atendidos.
Esas alegaciones son difíciles de verificar, y nadie respondió a varias
llamadas al Ministerio de Salud de Venezuela para pedir opiniones. Pero
el Miami Herald habló con tres grupos de profesionales de la salud que
habían abandonado el programa, y todos contaron historias parecidas.
'Exportaciones' lucrativas
La presión de las cuotas se basa en la situación económica cubana.
Desesperado por conseguir divisas, el gobierno envía sus legiones de
profesionales de la salud a otros países bajo contratos que permiten a
La Habana quedarse con la mayor parte de los ingresos.
Según un artículo publicado por la Wharton School de la Universidad de
Pennsylvania, en el 2015 había 37,000 profesionales cubanos de la salud
trabajando en 77 países. Citando a funcionarios cubanos no
identificados, el documento alega que estos profesionales generaron unos
$8,000 millones en divisas ese año para el gobierno de la isla.
La petrolera estatal venezolana, PDVSA, que paga el programa, informa
que entregó $28,800 millones para el programa Barrio Adentro desde el
2003 hasta el 2015.
No hay duda de que las clínicas (en el 2015 había 7,287) han salvado
vidas. La Organización Mundial de la Salud, entre otros, ha elogiado el
programa por ayudar a reducir la mortalidad infantil, y el presidente
Nicolás Maduro dice que los médicos cubanos han salvado más de 1.4
millones de vidas desde que el programa comenzó a funcionar.
Pero también está claro que el programa es menos efectivo de lo que el
gobierno le gustaría hacer creer al mundo.
Las estadísticas
Un experto cubano en informática que supervisó las misiones médicas
cubanas en cuatro estados venezolanos, dijo que su responsabilidad era
transmitir las hojas clínicas y otras estadísticas a La Havana. Este
técnico de 34 años, quien pidió no ser identificado porque le han dicho
que enfrenta el arresto en Venezuela y Cuba por robar información de las
misiones médicas.
Venezuela paga a Cuba sobre la base de la cantidad de pacientes que
tratan o los talleres educativos que imparten, dijo. Y las autoridades
cubanas sencillamente no quieren que pocos pacientes afecten sus ingresos.
"Hay que entender que Venezuela le paga a Cuba sobre la base de estas
estadísticas, no por lo que sucede en realidad en las clínicas", explicó.
En los cuatro estados bajo su responsabilidad —Aragua, Yaracuy, Guárico
y Carabobo—, explicó, había unos 6,800 cubanos en diferentes "misiones",
entre ellos 5,900 profesionales de la salud.
Cuando compilaba sus informes mensuales, le quedó claro que estaban
falseados, dijo. Los dentistas reportaban 18 pacientes diarios y cinco
talleres educativos a la semana. Además, tenían que llenar muchos
documentos a cada paciente, y sencillamente el día no tiene horas
suficientes para hacer todo eso, agregó.
"Yo trabajo en informática y matemáticas, y me gusta que la información
que preparo tenga sentido", dijo. "Y nada de esto tenía sentido".
Presión abrumadora
Los dentistas están bajo una fuerte presión porque Venezuela paga sus
servicios en efectivo, no en petróleo, dijeron los trabajadores. Pero
nadie estaba inmune a las cuotas.
Ibrahím Mustelier, oftalmólogo, dijo que todos los jueves le exigían
operar a seis pacientes de cataratas, como parte de un programa llamado
Operación Milagro.
Pero el milagro real era encontrar tantos pacientes.
"Lo que yo veía normalmente eran infecciones, conjuntivitis… cosas que
no necesitaban operación", explicó.
Cuando no tenía suficientes casos, sus jefes lo enviaban a tocar en las
casas para llenar las camas.
"Mis supervisores me decían: 'Doctor, usted sabe que lo van a castigar
porque tenemos que cumplir estas cuotas, y son órdenes que vienen del
más alto nivel' ", recuerda.
La presión sobre los médicos puede ser una de las razones por las que
han desertado en masa. Miles han recibido visa de Estados Unidos como
parte del programa Cuban Medical Professional Parole, cancelado el 12 de
enero.
El experto en informática dijo que tenía documentada la deserción de 90
médicos entre enero y octubre solo en el estado de Aragua.
Pero Barrio Adentro también ha sido víctima de la crisis económica
venezolana, que ha provocado una fuerte escasez de alimentos y
medicinas. Los médicos dijeron que aunque desechaban algunos
medicamentos, otros, en particular los antibióticos, eran imposibles de
encontrar.
En octubre, poco después de abandonar su cargo, el técnico dijo que Cuba
ordenó el regreso de cientos de médicos del programa porque, creía él,
Venezuela se estaba atrasando en los pagos. Su departamento de
informática, por ejemplo, se redujo de 22 a 12 empleados.
Pero aunque el programa batalla por seguir adelante, los dos países
tienen un gran interés en que tenga éxito porque ayuda a mantener la
idea de que los servicios médicos gratis son viables y funcionan bien en
Venezuela, dijo.
"Al final, Venezuela y Cuba se dicen mentiras el uno al otro", afirmó".
Source: Médicos cubanos en Venezuela describen la trama de fraudes en su
mision | El Nuevo Herald -
http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/venezuela-es/article129370924.html
Ag to Trump - Help trade with Cuba
Ag to Trump: Help trade with Cuba
January 28, 2017 8:00 am • By Agriculture Coalition(0) Comments
On behalf of the undersigned U.S. agriculture, trade, commerce related
businesses and associations, we urge you to continue to show your
support for American agriculture by advancing the relationship between
the U.S. and Cuba and building on the progress that has already been made.
Net farm income is down 46 percent from just three years ago,
constituting the largest three-year drop since the start of the Great
Depression. This strain on the farm economy is felt across all sectors
of the industry and the thousands of small communities that make up
rural America.
The importance of trade to America's farmers and ranchers cannot be
overstated. The share of U.S. agricultural production exported overseas
is 20 percent by volume, with some sectors being much higher. For
example, exports account for over 70 percent of U.S. production of tree
nuts and cotton, over 60 percent of soybeans and over 50 percent of rice
and wheat. Positive farm income throughout America would not be possible
without increasing access to foreign markets, like Cuba.
Mr. President-elect, as an international business icon, you understand
how difficult it is to be competitive without the ability to extend
credit to your customers. We need the administration's support for
legislation that would remove these arbitrary and archaic restrictions
on extending credit for the purchase of agricultural commodities and
equipment.
Your support in removing outdated financing and trade barriers for
exporting agricultural products and equipment to our island neighbor
could significantly strengthen a U.S. industry which supports 17 million
jobs across the country, and can provide the Cuban people with
high-quality American-grown food.
Cuba imports nearly 80 percent of its food to feed a population of 11
million people and upwards of 3 million tourists annually. Cuba's $2
billion agriculture import market could provide tremendous benefits for
farmers across the country and help American agribusiness offset recent
losses.
In addition to the size of the Cuban market, its proximity to U.S. ports
allows for considerably lower shipping costs and shorter delivery times
than our foreign competitors. The logistical advantages alone should
make Cuba a common-sense partner for two-way commerce.
Instead, the federal government overreach has put American farmers at a
global disadvantage. U.S. agriculture continues to lose out to our
foreign competitors and our net sales have been steadily declining since
2009.
As a result of trade restrictions, the U.S. has fallen from its position
as the No. 1 supplier of agricultural products from 2003 to 2012, to now
the No. 5 supplier after the European Union, Brazil, Argentina and
Vietnam. The U.S. needs to be No. 1 again. Especially given many of
Cuba's imports, including rice, poultry, dairy, soy, wheat and corn,
make up more than 70 percent of what they import and they're all grown
right here in the U.S. by hardworking American farmers.
As a broad cross-section of rural America, we urge you not to take steps
to reverse progress made in normalizing relations with Cuba, and also
solicit your support for the agricultural business sector to expand
trade with Cuba to help American farmers and our associated industries.
It's time to put the 17 million American jobs associated with
agriculture ahead of a few hardline politicians in Washington.
We look forward to working closely with you and your team, and please
let us know if we can provide any assistance moving forward.
These comments are from a letter sent to President-elect Donald Trump by
a coalition of more than 100 U.S. organizations representing farmers and
agribusinesses. Full text of the letter is at http://bit.ly/2jFK3OL.
Source: Ag to Trump: Help trade with Cuba -
http://www.illinoisfarmertoday.com/news/opinion/ag-to-trump-help-trade-with-cuba/article_08c3d7b4-e3e5-11e6-a2b1-c7176da100df.html
January 28, 2017 8:00 am • By Agriculture Coalition(0) Comments
On behalf of the undersigned U.S. agriculture, trade, commerce related
businesses and associations, we urge you to continue to show your
support for American agriculture by advancing the relationship between
the U.S. and Cuba and building on the progress that has already been made.
Net farm income is down 46 percent from just three years ago,
constituting the largest three-year drop since the start of the Great
Depression. This strain on the farm economy is felt across all sectors
of the industry and the thousands of small communities that make up
rural America.
The importance of trade to America's farmers and ranchers cannot be
overstated. The share of U.S. agricultural production exported overseas
is 20 percent by volume, with some sectors being much higher. For
example, exports account for over 70 percent of U.S. production of tree
nuts and cotton, over 60 percent of soybeans and over 50 percent of rice
and wheat. Positive farm income throughout America would not be possible
without increasing access to foreign markets, like Cuba.
Mr. President-elect, as an international business icon, you understand
how difficult it is to be competitive without the ability to extend
credit to your customers. We need the administration's support for
legislation that would remove these arbitrary and archaic restrictions
on extending credit for the purchase of agricultural commodities and
equipment.
Your support in removing outdated financing and trade barriers for
exporting agricultural products and equipment to our island neighbor
could significantly strengthen a U.S. industry which supports 17 million
jobs across the country, and can provide the Cuban people with
high-quality American-grown food.
Cuba imports nearly 80 percent of its food to feed a population of 11
million people and upwards of 3 million tourists annually. Cuba's $2
billion agriculture import market could provide tremendous benefits for
farmers across the country and help American agribusiness offset recent
losses.
In addition to the size of the Cuban market, its proximity to U.S. ports
allows for considerably lower shipping costs and shorter delivery times
than our foreign competitors. The logistical advantages alone should
make Cuba a common-sense partner for two-way commerce.
Instead, the federal government overreach has put American farmers at a
global disadvantage. U.S. agriculture continues to lose out to our
foreign competitors and our net sales have been steadily declining since
2009.
As a result of trade restrictions, the U.S. has fallen from its position
as the No. 1 supplier of agricultural products from 2003 to 2012, to now
the No. 5 supplier after the European Union, Brazil, Argentina and
Vietnam. The U.S. needs to be No. 1 again. Especially given many of
Cuba's imports, including rice, poultry, dairy, soy, wheat and corn,
make up more than 70 percent of what they import and they're all grown
right here in the U.S. by hardworking American farmers.
As a broad cross-section of rural America, we urge you not to take steps
to reverse progress made in normalizing relations with Cuba, and also
solicit your support for the agricultural business sector to expand
trade with Cuba to help American farmers and our associated industries.
It's time to put the 17 million American jobs associated with
agriculture ahead of a few hardline politicians in Washington.
We look forward to working closely with you and your team, and please
let us know if we can provide any assistance moving forward.
These comments are from a letter sent to President-elect Donald Trump by
a coalition of more than 100 U.S. organizations representing farmers and
agribusinesses. Full text of the letter is at http://bit.ly/2jFK3OL.
Source: Ag to Trump: Help trade with Cuba -
http://www.illinoisfarmertoday.com/news/opinion/ag-to-trump-help-trade-with-cuba/article_08c3d7b4-e3e5-11e6-a2b1-c7176da100df.html
Cuba Needs Urgent and Substantial Reforms
Cuba Needs Urgent and Substantial Reforms
January 28, 2017
By Angel Vazquez Mourenza
HAVANA TIMES — I'd wanted to go to Cuba for a long time now, and I
finally went. I would have liked to have gone a long time ago, 25 years
ago for example, when the country seemed to be living better times
thanks to their relationship with the Soviet Union founded on mutual
interest. I decided to go now, understanding that it was now or never,
given the fact that it will soon be full of McDonalds.
Even though I was trying to think positively and excuse or justify all
of the negative and unpleasant things I saw, it really is hard to do so.
It is undoubtedly a beautiful country; we got a glimpse of Havana,
Vinales, Trinidad, Remedios and the Cayos. We saw Centro Habana,
practically in ruins, as if it had been struck by war, entire streets
lifted up, magnificent buildings without doors and windows.
It's true that the squares in Old Havana have been renovated, as well as
the main streets that go off them, but when you venture a little off of
these, we were back into what's normal here, that is to say, a
semi-destroyed city which has only been partially fixed up for foreign
tourists.
From a social point of view, I found many similar realities to those I
experienced when I traveled to Beijing, a country which doesn't have
private property and is experiencing a fierce Capitalism. I'm sure the
US blockade and the disappearance of the USSR had a lot to do with
Cuba's current situation, but you can't blame everything on external
enemies. A land where a hotel bell boy earns in a day the same as a
hospital surgeon would in a month isn't a decent country.
My impression of Cuba was that it was very expensive, even for tourists,
and inaccessible to Cubans who don't work closely to foreign tourists,
or don't deal on the black market. Nonetheless, it's surprising to see
Cubans in hotels which cost 120 euros/night, or in restaurants where you
spend 20 euros for a meal, which would mean 15 days of work for a
university professor. There is clearly corruption and nepotism involved.
On the other hand, you can't really expect much from a regime, where the
majority of its subjects are longing to leave and head towards the
enemy, and this is the feeling I went away with. I'm sure that this
longing to leave the island has a lot to do with the Cuban people's
difficult prospects of survival. The only industry I saw was that which
exploits tourists, and its main sector is firmly rooted in the past,
without technology, working the land with plows pulled by oxen and
cutting sugar cane with machetes.
Ultimately, this country, which apparently has great potential, is in
desperate need of immediate change, with political reforms and in its
productive system. It would be ideal for these reforms to come about
from the Cuban people's own freedom, for their own well-being, and not
those which are imposed on them by whoever wants to transform it into
their colony, casino or brothel.
Source: Cuba Needs Urgent and Substantial Reforms - Havana Times.org -
http://www.havanatimes.org/?p=123406
January 28, 2017
By Angel Vazquez Mourenza
HAVANA TIMES — I'd wanted to go to Cuba for a long time now, and I
finally went. I would have liked to have gone a long time ago, 25 years
ago for example, when the country seemed to be living better times
thanks to their relationship with the Soviet Union founded on mutual
interest. I decided to go now, understanding that it was now or never,
given the fact that it will soon be full of McDonalds.
Even though I was trying to think positively and excuse or justify all
of the negative and unpleasant things I saw, it really is hard to do so.
It is undoubtedly a beautiful country; we got a glimpse of Havana,
Vinales, Trinidad, Remedios and the Cayos. We saw Centro Habana,
practically in ruins, as if it had been struck by war, entire streets
lifted up, magnificent buildings without doors and windows.
It's true that the squares in Old Havana have been renovated, as well as
the main streets that go off them, but when you venture a little off of
these, we were back into what's normal here, that is to say, a
semi-destroyed city which has only been partially fixed up for foreign
tourists.
From a social point of view, I found many similar realities to those I
experienced when I traveled to Beijing, a country which doesn't have
private property and is experiencing a fierce Capitalism. I'm sure the
US blockade and the disappearance of the USSR had a lot to do with
Cuba's current situation, but you can't blame everything on external
enemies. A land where a hotel bell boy earns in a day the same as a
hospital surgeon would in a month isn't a decent country.
My impression of Cuba was that it was very expensive, even for tourists,
and inaccessible to Cubans who don't work closely to foreign tourists,
or don't deal on the black market. Nonetheless, it's surprising to see
Cubans in hotels which cost 120 euros/night, or in restaurants where you
spend 20 euros for a meal, which would mean 15 days of work for a
university professor. There is clearly corruption and nepotism involved.
On the other hand, you can't really expect much from a regime, where the
majority of its subjects are longing to leave and head towards the
enemy, and this is the feeling I went away with. I'm sure that this
longing to leave the island has a lot to do with the Cuban people's
difficult prospects of survival. The only industry I saw was that which
exploits tourists, and its main sector is firmly rooted in the past,
without technology, working the land with plows pulled by oxen and
cutting sugar cane with machetes.
Ultimately, this country, which apparently has great potential, is in
desperate need of immediate change, with political reforms and in its
productive system. It would be ideal for these reforms to come about
from the Cuban people's own freedom, for their own well-being, and not
those which are imposed on them by whoever wants to transform it into
their colony, casino or brothel.
Source: Cuba Needs Urgent and Substantial Reforms - Havana Times.org -
http://www.havanatimes.org/?p=123406
A look inside a growing private business in Cuba
A look inside a growing private business in Cuba
Packaging and printing company employs 35 workers, has provider in Hialeah
By Hatzel Vela - Reporter
Updated: 7:53 PM, January 27, 2017
HAVANA - A private business in Cuba is flourishing despite a lack in
materials.
Local 10 News reporter Hatzel Vela visited the small printing shop this
week in the Boyeros neighborhood, just outside of Havana.
The streets are not even paved yet, but Ruben Valladares has been able
to expand his business, Adorgraf, within five years.
The small packaging and printing company employs 35 workers, who press
logos on bags, shirts or whatever else.
Valladares started the business out of his home with a handful of people.
Now his business caters to hundreds of customers, most of them
state-owned industries.
Private business is a new world on the island, and Valladares said it's
a satisfying feeling for him to be able to employ other Cubans.
Yojani Cristin, who works at the business, said he makes about $70 a
week, $280 a month.
The average monthly salary in Cuba is $24.
Cristin lives close to his job and his wife works in the same shop as well.
Valladares said several American companies have helped him in business.
One of the companies is based in Pennsylvania and Valladares considers
it a sister company that has guided them from the beginning, helping
them learn business strategy.
He has also sent some of his workers to the U.S. for training.
He said their challenge remains getting the basic materials. The U.S.
embargo makes it harder, but they manage to get small quantities of
materials from the U.S. -- some of it from Hialeah.
Just in bags and packaging, Adorgraf has produced about $200,000 to
$300,000 annually.
"What matters is doing it with love," Valladares said.
Valladares hopes to move his business to a bigger space down the street.
Source: A look inside a growing private business in Cuba -
http://www.local10.com/news/cuba/a-look-inside-a-growing-private-business-in-cuba
Packaging and printing company employs 35 workers, has provider in Hialeah
By Hatzel Vela - Reporter
Updated: 7:53 PM, January 27, 2017
HAVANA - A private business in Cuba is flourishing despite a lack in
materials.
Local 10 News reporter Hatzel Vela visited the small printing shop this
week in the Boyeros neighborhood, just outside of Havana.
The streets are not even paved yet, but Ruben Valladares has been able
to expand his business, Adorgraf, within five years.
The small packaging and printing company employs 35 workers, who press
logos on bags, shirts or whatever else.
Valladares started the business out of his home with a handful of people.
Now his business caters to hundreds of customers, most of them
state-owned industries.
Private business is a new world on the island, and Valladares said it's
a satisfying feeling for him to be able to employ other Cubans.
Yojani Cristin, who works at the business, said he makes about $70 a
week, $280 a month.
The average monthly salary in Cuba is $24.
Cristin lives close to his job and his wife works in the same shop as well.
Valladares said several American companies have helped him in business.
One of the companies is based in Pennsylvania and Valladares considers
it a sister company that has guided them from the beginning, helping
them learn business strategy.
He has also sent some of his workers to the U.S. for training.
He said their challenge remains getting the basic materials. The U.S.
embargo makes it harder, but they manage to get small quantities of
materials from the U.S. -- some of it from Hialeah.
Just in bags and packaging, Adorgraf has produced about $200,000 to
$300,000 annually.
"What matters is doing it with love," Valladares said.
Valladares hopes to move his business to a bigger space down the street.
Source: A look inside a growing private business in Cuba -
http://www.local10.com/news/cuba/a-look-inside-a-growing-private-business-in-cuba
Periodista de Baracoa critica un documental de la TV estatal por 'desdibujar' el desastre de Matthew
Periodista de Baracoa critica un documental de la TV estatal por
'desdibujar' el desastre de Matthew
DDC | Baracoa | 29 de Enero de 2017 - 12:54 CET.
Un periodista de Baracoa criticó la transmisión, por la televisión
estatal, del documental Estamos vivos, porque "desdibuja" la realidad
sobre el desastre causado por el huracán Matthew en esa ciudad de
Guantánamo.
La transmisión el jueves del documental "creó en muchos baracoesos un
sentimiento resumido en dos palabras: estamos inconformes", escribió
Richard López Castellanos en su blog, La bolita 'el mundo.
"De ninguna manera lo visto en pantalla dejó ver la dimensión real o
aproximada de la devastación provocada por el huracán Matthew en el
oriente cubano el pasado año", añadió López Castellanos en su post,
reproducido por Radio Baracoa.
Matthew azotó Baracoa en la noche del 4 de octubre con categoría cuatro
en la escala Saffir-Simpson. Quienes vivieron esas horas, y comprobaron
luego in situ o en imágenes la destrucción que dejó del ciclón "saben
que el audiovisual referido se quedó en la epidermis de la realización",
afirmó el periodista.
"Lo peor, como es de suponer, es que la audiencia no pudo equilibrar
como debía la información recibida antes sobre la tormenta en medios de
prensa locales, nacionales y del mundo a partir de los más variados
recursos periodísticos, y de las historias de la gente", añadió.
"El efecto de Matthew en Baracoa, desde donde escribo, fue a la
televisión sin las más impactantes fotos tomadas desde el primer
amanecer que le sucedió al evento atmosférico más crudo que hayan
enfrentado aquí lo mismo los pobladores que la naturaleza", criticó.
"Nada hubiera dado una idea integral de lo sufrido en este territorio
como las vistas de los pisos bajos de edificios familiares del malecón
abiertos y agrietados por el viento; hogares en el campo derribados,
semidestruidos; postes caídos, virados, partidos por doquier (…) cientos
o miles de palmas y cocoteros en el suelo", opinó López Castellanos.
Pero, a juicio del periodista, "lo principal fue que faltaron
entrevistados, o si se quiere, alguna que otra narración que de verdad
sensibilizara al televidente".
"No creo que por falta de quien supiera hacerla, aunque tampoco pueda
sostener que hubo poca búsqueda, por la razón que fuese, de
testimoniantes", afirmó sin otras hipótesis.
"Es posible añadir sombras contra un material que aquí desdibujó
bastante el lado feo de Matthew, pero no es mi propósito, porque también
es posible, y justo, agradecer la entrega de los enrolados en la
realización de un audiovisual disminuido y a la vez necesario", concluyó.
Periodistas independientes y activistas han denunciado en los últimos
meses una fuerte presencia militar en Baracoa y otros territorios
dañados por Matthew en Guantánamo, además de persecución para impedir la
grabación de imágenes y testimonios del descontento popular y del estado
de los habitantes y las áreas devastadas.
Source: Periodista de Baracoa critica un documental de la TV estatal por
'desdibujar' el desastre de Matthew | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1485690868_28511.html
'desdibujar' el desastre de Matthew
DDC | Baracoa | 29 de Enero de 2017 - 12:54 CET.
Un periodista de Baracoa criticó la transmisión, por la televisión
estatal, del documental Estamos vivos, porque "desdibuja" la realidad
sobre el desastre causado por el huracán Matthew en esa ciudad de
Guantánamo.
La transmisión el jueves del documental "creó en muchos baracoesos un
sentimiento resumido en dos palabras: estamos inconformes", escribió
Richard López Castellanos en su blog, La bolita 'el mundo.
"De ninguna manera lo visto en pantalla dejó ver la dimensión real o
aproximada de la devastación provocada por el huracán Matthew en el
oriente cubano el pasado año", añadió López Castellanos en su post,
reproducido por Radio Baracoa.
Matthew azotó Baracoa en la noche del 4 de octubre con categoría cuatro
en la escala Saffir-Simpson. Quienes vivieron esas horas, y comprobaron
luego in situ o en imágenes la destrucción que dejó del ciclón "saben
que el audiovisual referido se quedó en la epidermis de la realización",
afirmó el periodista.
"Lo peor, como es de suponer, es que la audiencia no pudo equilibrar
como debía la información recibida antes sobre la tormenta en medios de
prensa locales, nacionales y del mundo a partir de los más variados
recursos periodísticos, y de las historias de la gente", añadió.
"El efecto de Matthew en Baracoa, desde donde escribo, fue a la
televisión sin las más impactantes fotos tomadas desde el primer
amanecer que le sucedió al evento atmosférico más crudo que hayan
enfrentado aquí lo mismo los pobladores que la naturaleza", criticó.
"Nada hubiera dado una idea integral de lo sufrido en este territorio
como las vistas de los pisos bajos de edificios familiares del malecón
abiertos y agrietados por el viento; hogares en el campo derribados,
semidestruidos; postes caídos, virados, partidos por doquier (…) cientos
o miles de palmas y cocoteros en el suelo", opinó López Castellanos.
Pero, a juicio del periodista, "lo principal fue que faltaron
entrevistados, o si se quiere, alguna que otra narración que de verdad
sensibilizara al televidente".
"No creo que por falta de quien supiera hacerla, aunque tampoco pueda
sostener que hubo poca búsqueda, por la razón que fuese, de
testimoniantes", afirmó sin otras hipótesis.
"Es posible añadir sombras contra un material que aquí desdibujó
bastante el lado feo de Matthew, pero no es mi propósito, porque también
es posible, y justo, agradecer la entrega de los enrolados en la
realización de un audiovisual disminuido y a la vez necesario", concluyó.
Periodistas independientes y activistas han denunciado en los últimos
meses una fuerte presencia militar en Baracoa y otros territorios
dañados por Matthew en Guantánamo, además de persecución para impedir la
grabación de imágenes y testimonios del descontento popular y del estado
de los habitantes y las áreas devastadas.
Source: Periodista de Baracoa critica un documental de la TV estatal por
'desdibujar' el desastre de Matthew | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1485690868_28511.html
Empresarios cubanoamericanos y la FDHC convocan un concurso para 'contener y revertir la pobreza en Cuba'
Empresarios cubanoamericanos y la FDHC convocan un concurso para
'contener y revertir la pobreza en Cuba'
DDC | Miami | 28 de Enero de 2017 - 17:46 CET.
Cuatro empresarios cubanoamericanos con el apoyo de la Fundación para
los Derechos Humanos en Cuba (FHRC) lanzan la segunda edición de su
concurso "Ideas para Cuba" que busca recopilar proyectos sobre las leyes
y reformas que se necesitan para "contener y revertir la creciente
pobreza en Cuba", según indica la convocatoria.
Los empresarios explican que seleccionaron el tema de la pobreza porque
"las medidas adoptadas en los últimos 10 años en Cuba no han logrado
revertir el deterioro económico y en 2017 se espera un crecimiento
escaso y próximo a la recesión".
Señalan, asimismo, que las mayores dificultades de la pobreza en el país
"son la escasez de alimentos, la falta o deterioro grave de la vivienda
y del servicio de transporte, el precario poder adquisitivo de salarios
y pensiones".
"En Cuba algunas leyes y múltiples reglamentos bloquean la generación de
iniciativas para incrementar la producción agrícola, la construcción de
viviendas y el desarrollo de alternativas de transporte. La búsqueda de
ideas para contribuir a contener y revertir la pobreza en el país,
constituyen los objetivos de este concurso", puntualizan.
Los empresario piden que se propongan "cambios legislativos y
administrativos que faciliten la puesta en marcha de soluciones
factibles para mejorar al corto y mediano plazo la situación de la
producción de alimentos, la construcción y rescate de viviendas y el
desarrollo de alternativas de transporte que alivien ese servicio si
existiera la voluntad política para adoptarlas".
En el concurso podrán participar varios autores por propuesta, pero el
principal debe residir en la Isla
La inscripción para el concurso se debe hacer a través del correo
electrónico ideasparacuba@gmail.com.
Los premios consisten en la publicación del trabajo en el libro digital
Ideas para Cuba 2018 y en una remuneración de 1.000, 500 y 300 dólares.
Los empresarios cubanoamericanos que participan en este proyecto son
Jorge Sanguinetty (DEVTECH), Armando Rodríguez (#include Software
Consulting Inc), Marlene Moleón (Eriginal Books) y Salvi Pascual
(Apretaste).
La primera edición del concurso se orientó a buscar ideas que liberaran
la creatividad y talento de los cubanos.
Source: Empresarios cubanoamericanos y la FDHC convocan un concurso para
'contener y revertir la pobreza en Cuba' | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1485621963_28501.html
'contener y revertir la pobreza en Cuba'
DDC | Miami | 28 de Enero de 2017 - 17:46 CET.
Cuatro empresarios cubanoamericanos con el apoyo de la Fundación para
los Derechos Humanos en Cuba (FHRC) lanzan la segunda edición de su
concurso "Ideas para Cuba" que busca recopilar proyectos sobre las leyes
y reformas que se necesitan para "contener y revertir la creciente
pobreza en Cuba", según indica la convocatoria.
Los empresarios explican que seleccionaron el tema de la pobreza porque
"las medidas adoptadas en los últimos 10 años en Cuba no han logrado
revertir el deterioro económico y en 2017 se espera un crecimiento
escaso y próximo a la recesión".
Señalan, asimismo, que las mayores dificultades de la pobreza en el país
"son la escasez de alimentos, la falta o deterioro grave de la vivienda
y del servicio de transporte, el precario poder adquisitivo de salarios
y pensiones".
"En Cuba algunas leyes y múltiples reglamentos bloquean la generación de
iniciativas para incrementar la producción agrícola, la construcción de
viviendas y el desarrollo de alternativas de transporte. La búsqueda de
ideas para contribuir a contener y revertir la pobreza en el país,
constituyen los objetivos de este concurso", puntualizan.
Los empresario piden que se propongan "cambios legislativos y
administrativos que faciliten la puesta en marcha de soluciones
factibles para mejorar al corto y mediano plazo la situación de la
producción de alimentos, la construcción y rescate de viviendas y el
desarrollo de alternativas de transporte que alivien ese servicio si
existiera la voluntad política para adoptarlas".
En el concurso podrán participar varios autores por propuesta, pero el
principal debe residir en la Isla
La inscripción para el concurso se debe hacer a través del correo
electrónico ideasparacuba@gmail.com.
Los premios consisten en la publicación del trabajo en el libro digital
Ideas para Cuba 2018 y en una remuneración de 1.000, 500 y 300 dólares.
Los empresarios cubanoamericanos que participan en este proyecto son
Jorge Sanguinetty (DEVTECH), Armando Rodríguez (#include Software
Consulting Inc), Marlene Moleón (Eriginal Books) y Salvi Pascual
(Apretaste).
La primera edición del concurso se orientó a buscar ideas que liberaran
la creatividad y talento de los cubanos.
Source: Empresarios cubanoamericanos y la FDHC convocan un concurso para
'contener y revertir la pobreza en Cuba' | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1485621963_28501.html
Un lobby de Chicago protagoniza la primera misión de EEUU a Cuba en la era Trump
Un lobby de Chicago protagoniza la primera misión de EEUU a Cuba en la
era Trump
AGENCIAS | La Habana | 28 de Enero de 2017 - 20:29 CET.
Representantes de la organización independiente The Chicago Council on
Global Affairs (Comité de Chicago para las relaciones globales) llegarán
esta sábado a Cuba para conocer el país y dialogar con autoridades de la
Isla, en la primera misión estadounidense tras la llegada de Donald
Trump a la Casa Blanca, reporta EFE.
La delegación, que permanecerá en Cuba hasta el próximo 1 de febrero,
está encabezada por el exembajador de Estados Unidos ante la OTAN
(Organización del Tratado del Atlántico Norte) y el presidente del
Chicago Council, Ivo Daalder, e integrada por 35 miembros de esa
entidad, informó a EFE una fuente del grupo visitante.
Esta es la primera visita de una organización de EEUU a Cuba desde que
el pasado 20 de enero asumiera la presidencia Trump.
Según la información a la que tuvo acceso EFE, el grupo tiene previsto
reunirse con representantes del Gobierno cubano y asistir a charlas de
"prominentes expertos" sobre asuntos de importancia en la Isla, así como
intercambiar con representantes destacados de los negocios y la sociedad
civil del país caribeño.
"Ya sea en busca de posibilidades de inversión o para comprender la
geopolítica de los países visitados, cada integrante de la misión tiene
un interés personal en conocer las oportunidades y retos que encara
Cuba", señala una nota explicativa del Chicago Council.
Durante su estancia, el grupo quiere "observar y conversar" sobre los
cambios en marcha dentro del proceso de normalización de las relaciones
bilaterales, así como "comprender los retos" que enfrenta la Isla a raíz
de "años de aislamiento" y el impacto que todo ello tiene en las
infraestructuras existentes.
"Nos centraremos en las expectativas para la inversión extranjera y el
sector privado, el efecto que tendrá en los principios socialistas la
rápida transición económica, especialmente sobre la educación y la
sanidad, y el formato de Gobierno mientras se realiza esta histórica
transición", refiere el documento.
Los integrantes de la delegación del Chicago Council son, según la
institución, líderes en diferentes esferas sociales de esa ciudad, entre
ellas las de los negocios, la filantropía, la educación y la sociedad civil.
Se trata de un grupo "diverso" y de muy alto nivel en el que figuran
altos ejecutivos, inversores y expertos en ámbitos como la educación, la
cultura y la abogacía.
En misiones anteriores, este lobby independiente de Chicago ha mantenido
encuentros con altos representantes de la Unión Europea, la OTAN y
países como Corea del Sur, Arabia Saudí, Catar, Ucrania, Turquía y Singapur.
El objetivo del grupo, agrega la nota, es "arrojar luz y ofrecer
soluciones" sobre asuntos que trascienden fronteras, para "transformar
la forma en que las personas, las empresas y los gobiernos se
interrelacionan con el mundo".
A la espera de que la nueva Administración estadounidense mueva ficha,
en la última semana el Gobierno de la Isla ha proseguido con actividades
previstas en el marco del proceso de deshielo, que han incluido la
visita de una delegación cubana a puertos estadounidenses para explorar
posibilidades de colaboración.
En ese viaje, sin embargo, ya se notaron los efectos de la llegada de
Trump, pues los puertos de Everglades y Palm Beach, en Florida,
cancelaron en el último momento la firma de sendos acuerdos de
cooperación con el Gobierno cubano tras la advertencia del gobernador
del estado, Rick Scott, de recortar los fondos federales a las
terminales marítimas que "trabajen" con La Habana.
También esta misma semana se produjo el primer mensaje directo del
general Raúl Castro al mandatario estadounidense.
Castro expresó en la República Dominicana durante su intervención en la
V Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños
(CELAC), la voluntad de su Gobierno "de proseguir el diálogo respetuoso
y la cooperación en temas de interés común" con la nueva Administración.
"Cuba y EEUU pueden cooperar y convivir civilizadamente, respetando las
diferencias y promoviendo todo aquello que beneficie a ambos países",
dijo Castro, pero advirtió de que no debe esperarse que para ello su
país "realice concesiones inherentes a su soberanía e independencia".
Source: Un lobby de Chicago protagoniza la primera misión de EEUU a Cuba
en la era Trump | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1485631781_28504.html
era Trump
AGENCIAS | La Habana | 28 de Enero de 2017 - 20:29 CET.
Representantes de la organización independiente The Chicago Council on
Global Affairs (Comité de Chicago para las relaciones globales) llegarán
esta sábado a Cuba para conocer el país y dialogar con autoridades de la
Isla, en la primera misión estadounidense tras la llegada de Donald
Trump a la Casa Blanca, reporta EFE.
La delegación, que permanecerá en Cuba hasta el próximo 1 de febrero,
está encabezada por el exembajador de Estados Unidos ante la OTAN
(Organización del Tratado del Atlántico Norte) y el presidente del
Chicago Council, Ivo Daalder, e integrada por 35 miembros de esa
entidad, informó a EFE una fuente del grupo visitante.
Esta es la primera visita de una organización de EEUU a Cuba desde que
el pasado 20 de enero asumiera la presidencia Trump.
Según la información a la que tuvo acceso EFE, el grupo tiene previsto
reunirse con representantes del Gobierno cubano y asistir a charlas de
"prominentes expertos" sobre asuntos de importancia en la Isla, así como
intercambiar con representantes destacados de los negocios y la sociedad
civil del país caribeño.
"Ya sea en busca de posibilidades de inversión o para comprender la
geopolítica de los países visitados, cada integrante de la misión tiene
un interés personal en conocer las oportunidades y retos que encara
Cuba", señala una nota explicativa del Chicago Council.
Durante su estancia, el grupo quiere "observar y conversar" sobre los
cambios en marcha dentro del proceso de normalización de las relaciones
bilaterales, así como "comprender los retos" que enfrenta la Isla a raíz
de "años de aislamiento" y el impacto que todo ello tiene en las
infraestructuras existentes.
"Nos centraremos en las expectativas para la inversión extranjera y el
sector privado, el efecto que tendrá en los principios socialistas la
rápida transición económica, especialmente sobre la educación y la
sanidad, y el formato de Gobierno mientras se realiza esta histórica
transición", refiere el documento.
Los integrantes de la delegación del Chicago Council son, según la
institución, líderes en diferentes esferas sociales de esa ciudad, entre
ellas las de los negocios, la filantropía, la educación y la sociedad civil.
Se trata de un grupo "diverso" y de muy alto nivel en el que figuran
altos ejecutivos, inversores y expertos en ámbitos como la educación, la
cultura y la abogacía.
En misiones anteriores, este lobby independiente de Chicago ha mantenido
encuentros con altos representantes de la Unión Europea, la OTAN y
países como Corea del Sur, Arabia Saudí, Catar, Ucrania, Turquía y Singapur.
El objetivo del grupo, agrega la nota, es "arrojar luz y ofrecer
soluciones" sobre asuntos que trascienden fronteras, para "transformar
la forma en que las personas, las empresas y los gobiernos se
interrelacionan con el mundo".
A la espera de que la nueva Administración estadounidense mueva ficha,
en la última semana el Gobierno de la Isla ha proseguido con actividades
previstas en el marco del proceso de deshielo, que han incluido la
visita de una delegación cubana a puertos estadounidenses para explorar
posibilidades de colaboración.
En ese viaje, sin embargo, ya se notaron los efectos de la llegada de
Trump, pues los puertos de Everglades y Palm Beach, en Florida,
cancelaron en el último momento la firma de sendos acuerdos de
cooperación con el Gobierno cubano tras la advertencia del gobernador
del estado, Rick Scott, de recortar los fondos federales a las
terminales marítimas que "trabajen" con La Habana.
También esta misma semana se produjo el primer mensaje directo del
general Raúl Castro al mandatario estadounidense.
Castro expresó en la República Dominicana durante su intervención en la
V Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños
(CELAC), la voluntad de su Gobierno "de proseguir el diálogo respetuoso
y la cooperación en temas de interés común" con la nueva Administración.
"Cuba y EEUU pueden cooperar y convivir civilizadamente, respetando las
diferencias y promoviendo todo aquello que beneficie a ambos países",
dijo Castro, pero advirtió de que no debe esperarse que para ello su
país "realice concesiones inherentes a su soberanía e independencia".
Source: Un lobby de Chicago protagoniza la primera misión de EEUU a Cuba
en la era Trump | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1485631781_28504.html
sábado, 28 de enero de 2017
The Gran Teatro De La Habana Is Guarded Against Ticket Scalpers
The Gran Teatro De La Habana Is Guarded Against Ticket Scalpers / 14ymedio
14ymedio, Havana, 26 January 2016 — The National Council of the
Performing Arts has taken measures against the resale of tickets at the
Alicia Alonso Gran Teatro de La Habana. The Ministry of Culture,
which controls the theater, emphasized that the new controls have been
established jointly with the venue to eliminate "the unscrupulous action
of the resellers."
Each person who lines up to get seats can appear at the window only once
and must show their identity card. From now on, an individual can only
buy four tickets to one performance, or two for each event if they are
buying for two different events.
The Security and Institutions of Culture Company will increase the
number of agents around the ticket window and the theater doors when
there is a show of great interest to the public. In addition, the
National Revolutionary Police will identify possible resellers.
"We are confident that the planned measures will help us stop the
speculators in a decisive way, we will work so the Alicia Alonso Gran
Teatro de La Habana remains a referential place for young people," the
venue has stated in a note published in Juventud Rebelde (Rebel Youth)
newspaper.
Earlier this month, in the Letter to the Editor section of that
newspaper, the journalist Jose Alejandro Rodriguez complained that "the
Cuban State has financed an extremely costly repair of the Alicia Alonso
Gran Teatro de La Habana" and "it no more than reopens the doors of the
venue, and the traditional claque of resellers has regrouped and
exercises their hegemony in the line at the entrances for the
performances of the Cuban National Ballet."
The reporter published the letter of an indignant reader who explained
how the resellers would offer tickets to the place for 10 Cuban
convertible pesos (CUC – about $10 US), when the official price is 30
Cuban pesos (about $1.20 US). "If they try to sell them right before the
performance starts, it's 15 CUC," she complained.
In October of last year this newspaper mentioned an ad on the popular
classified site, Revolico, saying that "reasonably priced tickets for
the Ballet Festival" were for sale. In that case, in addition to those
sold by the so-called coleros (people at the line), tickets were also
available from ones given to intellectuals, artists and people linked to
the Cuban National Ballet, at a cost of between 20 and 25 Convertible pesos.
Source: The Gran Teatro De La Habana Is Guarded Against Ticket Scalpers
/ 14ymedio – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/the-gran-teatro-de-la-habana-is-guarded-against-ticket-scalpers-14ymedio/
14ymedio, Havana, 26 January 2016 — The National Council of the
Performing Arts has taken measures against the resale of tickets at the
Alicia Alonso Gran Teatro de La Habana. The Ministry of Culture,
which controls the theater, emphasized that the new controls have been
established jointly with the venue to eliminate "the unscrupulous action
of the resellers."
Each person who lines up to get seats can appear at the window only once
and must show their identity card. From now on, an individual can only
buy four tickets to one performance, or two for each event if they are
buying for two different events.
The Security and Institutions of Culture Company will increase the
number of agents around the ticket window and the theater doors when
there is a show of great interest to the public. In addition, the
National Revolutionary Police will identify possible resellers.
"We are confident that the planned measures will help us stop the
speculators in a decisive way, we will work so the Alicia Alonso Gran
Teatro de La Habana remains a referential place for young people," the
venue has stated in a note published in Juventud Rebelde (Rebel Youth)
newspaper.
Earlier this month, in the Letter to the Editor section of that
newspaper, the journalist Jose Alejandro Rodriguez complained that "the
Cuban State has financed an extremely costly repair of the Alicia Alonso
Gran Teatro de La Habana" and "it no more than reopens the doors of the
venue, and the traditional claque of resellers has regrouped and
exercises their hegemony in the line at the entrances for the
performances of the Cuban National Ballet."
The reporter published the letter of an indignant reader who explained
how the resellers would offer tickets to the place for 10 Cuban
convertible pesos (CUC – about $10 US), when the official price is 30
Cuban pesos (about $1.20 US). "If they try to sell them right before the
performance starts, it's 15 CUC," she complained.
In October of last year this newspaper mentioned an ad on the popular
classified site, Revolico, saying that "reasonably priced tickets for
the Ballet Festival" were for sale. In that case, in addition to those
sold by the so-called coleros (people at the line), tickets were also
available from ones given to intellectuals, artists and people linked to
the Cuban National Ballet, at a cost of between 20 and 25 Convertible pesos.
Source: The Gran Teatro De La Habana Is Guarded Against Ticket Scalpers
/ 14ymedio – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/the-gran-teatro-de-la-habana-is-guarded-against-ticket-scalpers-14ymedio/
Havana ’Paladares’, Between Glamor and Poverty
Havana 'Paladares', Between Glamor and Poverty / Iván García
Ivan Garcia 25 January 2017 — In the poor and mostly black neighborhood
of San Leopoldo, cradle of the picaresque, clandestine businesses and
the sex trade in Havana, is found La Guarida, probably the best private
restaurant in Cuba — which are known as "paladares."
The business is run by Enrique Nunez, a telecommunications engineer
converted into an empresario of the ovens, and dinner for four people,
wine included, is no less than 160 dollars, from the wallets of some
tourists dazzled by the opening of small family businesses on the part
of the Communist regime.
Folklore, poverty and glamor at times click. La Guarida is flanked by a
rundown tenement of narrow rooms and an ostentatious central staircase
with hints of art deco.
On the same street, where the neighbors sit in iron armchairs and on
little wooden benches in the doorways of their houses, brand new cars
with diplomatic plates park, with tourists or government heavyweights.
Romello, 65, born and raised on Virtudes Street, very close to the
prestigious paladar, remembers when "the Queen of Spain, Maradona and a
ton of famous people have come here to eat."
But asked if he has ever dined or had some drinks in La Guarida, the guy
smiles and shakes his head. "What it is man, this paladar is for
millionaires. They tell me a beer costs five bucks and a plate of shrimp
is no less than 15," he says, while walking over to the wall of the
Malecon with an improvised fishing pole.
Reservations at La Guardia can be made on the internet. "But it's a
hassle to book a table. It's always full," says a Spaniard. In paladares
like San Cristóbal, La Guarida or La Fontana, recommended by
international haute cuisine magazines, and where a family dinner can
cost more than 200 dollars, it is almost mission impossible to reserve a
table the same day.
There is a route in Havana, inserted into the usual tourist itineraries,
whether it is the area of the old city, El Vedado or Miramar, where
lunch in a private restaurant is at least 25 dollars a person.
The success of the paladares on the island is a combination of the
tenacity and creativity of their owners. Despite the scarcity of
supplies, traditional or international cuisine is given a touch of the
gourmet with a certain level of quality.
They have been catapulted to success thanks to the thunderous failure of
the state food service, full of idlers and thieves who are profiting
from the food they can steal from the diners.
Thomas, a Swiss tourist, says that in the Parque Central Hotel
restaurant, supposedly five stars, "a dinner for four people, with
tomato soup and sirloin steak which did not stand out in its
presentation, cost me 120 dollars. So when I visit Cuba I prefer to eat
in the paladares. Although the prices go up every year and sometimes the
quality doesn't. But it is always preferable to the state restaurants."
According to information published on 20 October 2016 in the state
newspaper Granma, in Havana there are more than 500 private restaurants.
But around 150 of them would be classified in the category of most
demanding and successful paladares.
And it is precisely in this category where the prices have increased by
30 percent in the last six years. "And if we compare the prices to 15 or
20 years ago, then it's an increase of 50 percent. In 2000, a person
could eat in a good quality paladar for 8 or 10 dollars. Now there's
nothing under 20 or 25," says an Italian married to a Cuban.
If a segment of tourists, businessmen and diplomats complain about the
rise in prices in the private restaurants of the capital, imagine the
Havanans. Most have never sat at a table in a five-star paladar. Many
can't even go to the smallest cafe. In Havana there are private food
businesses in classes A, B and C, depending on one's wallet.
Anselmo, retired, sells loose cigarettes in a nursing home just a
stone's throw from Villa Hernandez, a paladar next to Parque Córdoba, in
the populous neighborhood of La Viñora. "I've never bothered to look at
that paladar. What for, with my shitty pension I could never eat there.
What remains for us old people and those who earn miserable wages is
eating bread with a speck of fish or death-like pizzas from the little
stands run by the state."
In state coffee shops, almost always dirty, with poor service and poorly
prepared food, a pizza costs five Cuban pesos (about 20 cents US) and
it's fifteen pesos for a serving of congrí rice with a chicken
thigh. "That's the food bought by beggars, alcoholics, the old and
retired. Quality leaves a lot to be desired," says Mildred, a high schoo
student.
In the food businesses further away from Old Havana, Vedado or Miramar,
the areas most visited by tourists, the menu is usually cheaper but the
choices are very limited.
In general, plates are based on smoked chicken and pork. "But it is
common that the waiter, taking your order, tells you that 'off the menu'
there is seafood, beef, good fish, lamb and even loggerhead," says
Dianelis, a hairdresser, who usually eats at paladares in Santos Suarez,
Lyuano and Lawton — Havana neighborhoods farther from the center.
And there is a wide sector of private businesses, who, to improve their
profits, use double bookkeeping or financial tricks as a way to avoid taxes.
To eat even medium quality food in Cuba it is recommended you visit a
private restaurant. At special dates — birthdays, weddings,
quinceañeras, families go to paladares to celebrate. If they are short
of money they go to the cheapest ones or places that serve more food.
"Gourmet food is for foreigners. When we Cubans have to eat on the
street, we want to fill our bellies," says Ignacio. But there are not
many who can afford to do so.
Source: Havana 'Paladares', Between Glamor and Poverty / Iván García –
Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/havana-paladares-between-glamor-and-poverty-ivn-garca/
Ivan Garcia 25 January 2017 — In the poor and mostly black neighborhood
of San Leopoldo, cradle of the picaresque, clandestine businesses and
the sex trade in Havana, is found La Guarida, probably the best private
restaurant in Cuba — which are known as "paladares."
The business is run by Enrique Nunez, a telecommunications engineer
converted into an empresario of the ovens, and dinner for four people,
wine included, is no less than 160 dollars, from the wallets of some
tourists dazzled by the opening of small family businesses on the part
of the Communist regime.
Folklore, poverty and glamor at times click. La Guarida is flanked by a
rundown tenement of narrow rooms and an ostentatious central staircase
with hints of art deco.
On the same street, where the neighbors sit in iron armchairs and on
little wooden benches in the doorways of their houses, brand new cars
with diplomatic plates park, with tourists or government heavyweights.
Romello, 65, born and raised on Virtudes Street, very close to the
prestigious paladar, remembers when "the Queen of Spain, Maradona and a
ton of famous people have come here to eat."
But asked if he has ever dined or had some drinks in La Guarida, the guy
smiles and shakes his head. "What it is man, this paladar is for
millionaires. They tell me a beer costs five bucks and a plate of shrimp
is no less than 15," he says, while walking over to the wall of the
Malecon with an improvised fishing pole.
Reservations at La Guardia can be made on the internet. "But it's a
hassle to book a table. It's always full," says a Spaniard. In paladares
like San Cristóbal, La Guarida or La Fontana, recommended by
international haute cuisine magazines, and where a family dinner can
cost more than 200 dollars, it is almost mission impossible to reserve a
table the same day.
There is a route in Havana, inserted into the usual tourist itineraries,
whether it is the area of the old city, El Vedado or Miramar, where
lunch in a private restaurant is at least 25 dollars a person.
The success of the paladares on the island is a combination of the
tenacity and creativity of their owners. Despite the scarcity of
supplies, traditional or international cuisine is given a touch of the
gourmet with a certain level of quality.
They have been catapulted to success thanks to the thunderous failure of
the state food service, full of idlers and thieves who are profiting
from the food they can steal from the diners.
Thomas, a Swiss tourist, says that in the Parque Central Hotel
restaurant, supposedly five stars, "a dinner for four people, with
tomato soup and sirloin steak which did not stand out in its
presentation, cost me 120 dollars. So when I visit Cuba I prefer to eat
in the paladares. Although the prices go up every year and sometimes the
quality doesn't. But it is always preferable to the state restaurants."
According to information published on 20 October 2016 in the state
newspaper Granma, in Havana there are more than 500 private restaurants.
But around 150 of them would be classified in the category of most
demanding and successful paladares.
And it is precisely in this category where the prices have increased by
30 percent in the last six years. "And if we compare the prices to 15 or
20 years ago, then it's an increase of 50 percent. In 2000, a person
could eat in a good quality paladar for 8 or 10 dollars. Now there's
nothing under 20 or 25," says an Italian married to a Cuban.
If a segment of tourists, businessmen and diplomats complain about the
rise in prices in the private restaurants of the capital, imagine the
Havanans. Most have never sat at a table in a five-star paladar. Many
can't even go to the smallest cafe. In Havana there are private food
businesses in classes A, B and C, depending on one's wallet.
Anselmo, retired, sells loose cigarettes in a nursing home just a
stone's throw from Villa Hernandez, a paladar next to Parque Córdoba, in
the populous neighborhood of La Viñora. "I've never bothered to look at
that paladar. What for, with my shitty pension I could never eat there.
What remains for us old people and those who earn miserable wages is
eating bread with a speck of fish or death-like pizzas from the little
stands run by the state."
In state coffee shops, almost always dirty, with poor service and poorly
prepared food, a pizza costs five Cuban pesos (about 20 cents US) and
it's fifteen pesos for a serving of congrí rice with a chicken
thigh. "That's the food bought by beggars, alcoholics, the old and
retired. Quality leaves a lot to be desired," says Mildred, a high schoo
student.
In the food businesses further away from Old Havana, Vedado or Miramar,
the areas most visited by tourists, the menu is usually cheaper but the
choices are very limited.
In general, plates are based on smoked chicken and pork. "But it is
common that the waiter, taking your order, tells you that 'off the menu'
there is seafood, beef, good fish, lamb and even loggerhead," says
Dianelis, a hairdresser, who usually eats at paladares in Santos Suarez,
Lyuano and Lawton — Havana neighborhoods farther from the center.
And there is a wide sector of private businesses, who, to improve their
profits, use double bookkeeping or financial tricks as a way to avoid taxes.
To eat even medium quality food in Cuba it is recommended you visit a
private restaurant. At special dates — birthdays, weddings,
quinceañeras, families go to paladares to celebrate. If they are short
of money they go to the cheapest ones or places that serve more food.
"Gourmet food is for foreigners. When we Cubans have to eat on the
street, we want to fill our bellies," says Ignacio. But there are not
many who can afford to do so.
Source: Havana 'Paladares', Between Glamor and Poverty / Iván García –
Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/havana-paladares-between-glamor-and-poverty-ivn-garca/
Camina Cuba hacia la anexión virtual a EE UU?
¿Camina Cuba hacia la anexión virtual a EE UU?
PEDRO CAMPOS, Miami | Enero 28, 2017
Guiada por la actual dirección político-militar, la economía cubana
podría estar caminando, "sin pausa, pero sin prisa", hacia la anexión
virtual a EE UU
No habría Enmienda Platt, ni marines desembarcando en playa cubana
alguna, ni ningún acuerdo o tratado formal que convierta a Cuba en un
estado asociado o en otra estrella más del pabellón estadounidense, pero
todo anuncia que, más temprano que tarde, los capitales estadounidenses
podrían desembarcar en grande en la Isla y coparían nuestro comercio. EE
UU se convertiría en nuestro primer socio comercial, en el primer emisor
de turismo hacia Cuba, en el primer inversionista extranjero,
florecerían torres hoteleras en las playas y cayos paradisíacos cubanos
junto a campos golf y maquilas que fabricarán medios de consumo,
automóviles, ómnibus y equipos motomecanizados para la construcción, la
agricultura o la industria ligera.
No es un juego de palabras. Es una posibilidad real. La explicación es
bastante simple: la economía estatal cubana está en crisis, el Estado es
dueño de la tierra y las playas y no tiene ningún interés en disponerlas
para su explotación por los cubanos, sean privados, cooperativistas o
emigrados, pero tiene todo el deleite de compartirlas con el capital
extranjero especialmente norteamericano, de acuerdo con una simple
lectura de su "carpeta de oportunidades". Agréguese la cercanía
geográfica y cultural y los deseos expresos de muchos negociantes de EE
UU: acaba de salir de la Isla el presidente de su Cámara de Comercio.
Concretar la anexión demandaría algunos arreglos entre ambos Gobiernos:
el cubano debería mejorar su imagen respecto a los derechos humanos y
permitir la libre contratación de trabajadores, aunque por debajo de la
mesa se le permita "garantizar sus intereses". EE UU debería caminar
claramente hacia el levantamiento del embargo de manera que no haya
obstáculos para hacer inversiones y negocios.
Los empresarios extranjeros no le disputarían al Gobierno el poder
político, solo compartirían el económico y Cuba sería ampliamente
penetrada por el gran capital estadounidense. Posiblemente se pondría a
circular el dólar por la necesidad del propio intercambio, quedándonos
atados económicamente a EE UU como nunca antes, lo cual implicaría una
especie de anexión virtual.
El camino se viene forjando hace tiempo, pues la economía cubana depende
en gran parte ya de las remesas, del turismo que viene de EE UU y del
comercio de alimentos.
EE UU es uno de los pocos países del mundo con el capital capaz de
acometer las inversiones que Cuba necesita en infraestructura,
construcciones y servicios para poner al país a la altura de las
economías modernas y crear condiciones de alojamiento, movilidad, acceso
a internet y mercado para garantizar la prosperidad de sus negocios.
Hasta ahora, la plena penetración de los capitales norteamericanos ha
sido imposible porque el Gobierno cubano siempre ha puesto como
condición el levantamiento del embargo, que no pudo ser levantado
plenamente durante el Gobierno de Obama porque los republicanos se
opusieron a dar al presidente demócrata la posibilidad de coronar su
política hacia Cuba con esa medida, con la justificación real de que La
Habana viola los derechos humanos.
Ahora se aprecian condiciones para que el acercamiento iniciado por
Obama avance en dirección al levantamiento del embargo, porque hay un
presidente republicano caracterizado por ser un hombre de negocios que
ya estuvo explorando en Cuba la posibilidad de invertir en hoteles y
campos de golf. Trump es amigo y admirador de Putin, a su vez amigo de
Raúl Castro, existe un congreso dominado por republicanos y el Gobierno
cubano está "pidiendo agua por señas" a consecuencia de la recesión de
su economía ya desastrada y las afectaciones ocasionadas por la
situación en Venezuela y la reversión de la ola populista en América Latina.
Trump acaba de nombrar a Jason Greenblatt representante especial para
las negociaciones internacionales, un partidario del acercamiento con
Cuba, exvicepresidente del consorcio Trump y su actual director
jurídico. Según distintas informaciones, es la misma persona que visitó
Cuba para explorar las posibilidades de invertir en hoteles y campos de
golf.
La Zona Especial de Desarrollo Mariel se inserta plenamente en el
interés de convertir a EE UU en el principal socio comercial de Cuba y
para nada puede ser casual que ya con Trump como presidente, una
delegación gubernamental encabezada por Ana Teresa Igarza, su directora
general, esté de visita en EE UU explorando las posibilidades de entrar
en contacto con contrapartes en seis puertos de ese país.
Raúl Castro felicitó a Trump por su triunfo electoral. Una delegación
cubana asistió a la toma de posesión del mismo. Hasta ahora, el Gobierno
cubano no ha hecho ninguna declaración negativa hacia el nuevo
presidente (¡y no han faltado motivos!) Granma ni chista. Para nadie es
un secreto que el equipo de Trump fue consultado por Obama para levantar
la política de pies secos/mojados, demanda del Gobierno cubano, lo cual
puede contribuir a impulsar la "normalización" de relaciones.
Si siguen por ese camino, la anexión virtual podría concretarse pronto.
Todo esto contrasta con los proyectos políticos y económicos de amplio
espectro de la oposición, la disidencia socialista y el pensamiento
diferente que ponen en primer lugar la participación de los cubanos en
el control de la economía, pero en cambio son acusados de servir al
enemigo imperialista por los extremistas del Gobierno.
Source: ¿Camina Cuba hacia la anexión virtual a EE UU? -
http://www.14ymedio.com/nacional/Camina-Cuba-anexion-EE-UU_0_2153784603.html
PEDRO CAMPOS, Miami | Enero 28, 2017
Guiada por la actual dirección político-militar, la economía cubana
podría estar caminando, "sin pausa, pero sin prisa", hacia la anexión
virtual a EE UU
No habría Enmienda Platt, ni marines desembarcando en playa cubana
alguna, ni ningún acuerdo o tratado formal que convierta a Cuba en un
estado asociado o en otra estrella más del pabellón estadounidense, pero
todo anuncia que, más temprano que tarde, los capitales estadounidenses
podrían desembarcar en grande en la Isla y coparían nuestro comercio. EE
UU se convertiría en nuestro primer socio comercial, en el primer emisor
de turismo hacia Cuba, en el primer inversionista extranjero,
florecerían torres hoteleras en las playas y cayos paradisíacos cubanos
junto a campos golf y maquilas que fabricarán medios de consumo,
automóviles, ómnibus y equipos motomecanizados para la construcción, la
agricultura o la industria ligera.
No es un juego de palabras. Es una posibilidad real. La explicación es
bastante simple: la economía estatal cubana está en crisis, el Estado es
dueño de la tierra y las playas y no tiene ningún interés en disponerlas
para su explotación por los cubanos, sean privados, cooperativistas o
emigrados, pero tiene todo el deleite de compartirlas con el capital
extranjero especialmente norteamericano, de acuerdo con una simple
lectura de su "carpeta de oportunidades". Agréguese la cercanía
geográfica y cultural y los deseos expresos de muchos negociantes de EE
UU: acaba de salir de la Isla el presidente de su Cámara de Comercio.
Concretar la anexión demandaría algunos arreglos entre ambos Gobiernos:
el cubano debería mejorar su imagen respecto a los derechos humanos y
permitir la libre contratación de trabajadores, aunque por debajo de la
mesa se le permita "garantizar sus intereses". EE UU debería caminar
claramente hacia el levantamiento del embargo de manera que no haya
obstáculos para hacer inversiones y negocios.
Los empresarios extranjeros no le disputarían al Gobierno el poder
político, solo compartirían el económico y Cuba sería ampliamente
penetrada por el gran capital estadounidense. Posiblemente se pondría a
circular el dólar por la necesidad del propio intercambio, quedándonos
atados económicamente a EE UU como nunca antes, lo cual implicaría una
especie de anexión virtual.
El camino se viene forjando hace tiempo, pues la economía cubana depende
en gran parte ya de las remesas, del turismo que viene de EE UU y del
comercio de alimentos.
EE UU es uno de los pocos países del mundo con el capital capaz de
acometer las inversiones que Cuba necesita en infraestructura,
construcciones y servicios para poner al país a la altura de las
economías modernas y crear condiciones de alojamiento, movilidad, acceso
a internet y mercado para garantizar la prosperidad de sus negocios.
Hasta ahora, la plena penetración de los capitales norteamericanos ha
sido imposible porque el Gobierno cubano siempre ha puesto como
condición el levantamiento del embargo, que no pudo ser levantado
plenamente durante el Gobierno de Obama porque los republicanos se
opusieron a dar al presidente demócrata la posibilidad de coronar su
política hacia Cuba con esa medida, con la justificación real de que La
Habana viola los derechos humanos.
Ahora se aprecian condiciones para que el acercamiento iniciado por
Obama avance en dirección al levantamiento del embargo, porque hay un
presidente republicano caracterizado por ser un hombre de negocios que
ya estuvo explorando en Cuba la posibilidad de invertir en hoteles y
campos de golf. Trump es amigo y admirador de Putin, a su vez amigo de
Raúl Castro, existe un congreso dominado por republicanos y el Gobierno
cubano está "pidiendo agua por señas" a consecuencia de la recesión de
su economía ya desastrada y las afectaciones ocasionadas por la
situación en Venezuela y la reversión de la ola populista en América Latina.
Trump acaba de nombrar a Jason Greenblatt representante especial para
las negociaciones internacionales, un partidario del acercamiento con
Cuba, exvicepresidente del consorcio Trump y su actual director
jurídico. Según distintas informaciones, es la misma persona que visitó
Cuba para explorar las posibilidades de invertir en hoteles y campos de
golf.
La Zona Especial de Desarrollo Mariel se inserta plenamente en el
interés de convertir a EE UU en el principal socio comercial de Cuba y
para nada puede ser casual que ya con Trump como presidente, una
delegación gubernamental encabezada por Ana Teresa Igarza, su directora
general, esté de visita en EE UU explorando las posibilidades de entrar
en contacto con contrapartes en seis puertos de ese país.
Raúl Castro felicitó a Trump por su triunfo electoral. Una delegación
cubana asistió a la toma de posesión del mismo. Hasta ahora, el Gobierno
cubano no ha hecho ninguna declaración negativa hacia el nuevo
presidente (¡y no han faltado motivos!) Granma ni chista. Para nadie es
un secreto que el equipo de Trump fue consultado por Obama para levantar
la política de pies secos/mojados, demanda del Gobierno cubano, lo cual
puede contribuir a impulsar la "normalización" de relaciones.
Si siguen por ese camino, la anexión virtual podría concretarse pronto.
Todo esto contrasta con los proyectos políticos y económicos de amplio
espectro de la oposición, la disidencia socialista y el pensamiento
diferente que ponen en primer lugar la participación de los cubanos en
el control de la economía, pero en cambio son acusados de servir al
enemigo imperialista por los extremistas del Gobierno.
Source: ¿Camina Cuba hacia la anexión virtual a EE UU? -
http://www.14ymedio.com/nacional/Camina-Cuba-anexion-EE-UU_0_2153784603.html
La Controlaría desgrana un rosario de malos manejos
La Controlaría desgrana un rosario de malos manejos
POR MARCELO HERNÁNDEZ, La Habana | Enero 28, 2017
¿Qué cubano no ha desviado recursos de su centro laboral? El robo al
Estado junto a las negligencias administrativas y la corrupción se
hallan entre los principales problemas detectados por la más reciente
Comprobación Nacional al Control Interno concluida a finales del pasado año.
Entre el 31 de octubre y el 9 de diciembre fueron inspeccionadas 346
entidades económicas de todo el país, con excepción de Guantánamo, la
provincia más afectada por el paso del huracán Matthew. La oncena
edición del ejercicio se enfocó en la descentralización de la toma de
decisiones administrativas, las cooperativas no agropecuarias y la
aplicación de los sistemas de pago por resultados.
Al frente del proceso resalta Gladys Bejerano Portela, el rostro de la
Controlaría General de la República creada en 2009 por Raúl Castro para
detener el desorden administrativo. La funcionaria se ha convertido en
una pesadilla para los administradores y directores de empresa, pero su
férrea imagen no parece suficiente para disuadir a los corruptos.
La contralora desplegó durante semanas un ejército integrado por cientos
de auditores, expertos, numerosos estudiantes y profesores
universitarios para detectar los agujeros por los que se escapan los
recursos. En el centro de las miradas estuvieron también los llamados
inventarios ociosos, reliquias del inmovilismo que abarrotan almacenes o
se pudren bajo el sol tropical.
Desde comienzos de este año algunos diarios locales han comenzado a
publicar resúmenes de los más graves problemas encontrados por la
Comprobación, pero aún no se ha dado a conocer el informe nacional. Es
presumible que la entidad rinda cuentas ante los parlamentarios en la
próxima sesión de la Asamblea Nacional.
En la provincia de Cienfuegos, la Empresa de Acopio evidenció "serias
irregularidades en el área contable y en el manejo de recursos, al punto
de considerarse tres presuntos hechos delictivos y de corrupción",
aseguró Elsa Puga Rochel, contralora jefa en esa provincia central.
En Matanzas también saltaron las alarmas cuando los auditores
concluyeron que los resultados de la inspección "reflejan una situación
desfavorable" que es catalogada como un "retroceso" si se compara con
igual ejercicio realizado en 2015.
En el territorio yumurino los daños económicos derivados del desvío de
recursos, los malos manejos administrativos, la corrupción y otros males
económicos se enmarcan en "una progresión sostenida por espacio de cinco
años", según declaró Carmen Elsa Alfonso Oceguera, contralora jefa de la
provincia.
En esa provincia se hicieron evidentes al menos ocho hechos delictivos
en cuatro entidades y "las operaciones de dudosas características"
indican, además, la presencia de cuatro presuntos hechos de corrupción
en tres de ellas: dos en el Complejo Hotelero Puntarenas-Caleta, uno en
el Complejo Oasis-Canimao-Villa Artística y otro en la Comercializadora
de Productos Agropecuarios Jovellanos.
Cuando los auditores revisaron los libros de las cooperativas no
agropecuarias matanceras encontraron "deficiencias en los planes de
ingresos y gastos, problemas con los abastecimientos y la contratación
con entidades estatales".
En la provincia de Pinar del Río, entre las empresas con peores
resultados destacan las de Acueducto y Alcantarillado, la Empresa
Eléctrica, junto a Farmacia y Ópticas. El rosario de problemas incluye
pagos de salarios sin respaldo productivo, cuentas envejecidas e
inventarios mal realizados.
En cinco municipios de Villa Clara afloró la friolera de 325
deficiencias económicas y se aplicaron 30 medidas disciplinarias. La
propia contralora general viajó hasta el lugar para advertir a los
administradores locales de que "las acciones de control interno no
pueden verse como algo esporádico ni como tarea de un día", sino que
deben asumirse como "una forma de comportamiento humano que no admite
tolerancia ante el mínimo de los descuidos".
En otra de sus intervenciones, en Holguín, la contralora fue tajante:
"Si no hay organización, disciplina y control, es imposible lograr el
desarrollo próspero y sostenible que nos hemos planteado".
Raúl Castro ha sido enfático al sugerir que, "sin la conformación de un
ambiente de orden, disciplina y exigencia en la sociedad, cualquier
resultado será efímero". A la batalla contra el desvío de recursos se ha
sumado también la prensa oficial, que en los últimos años ha publicado
numerosos reportes sobre las ilegalidades y la corrupción.
Source: La Controlaría desgrana un rosario de malos manejos -
http://www.14ymedio.com/nacional/Controlaria-desgrana-rosario-malos-manejos_0_2153784602.html
POR MARCELO HERNÁNDEZ, La Habana | Enero 28, 2017
¿Qué cubano no ha desviado recursos de su centro laboral? El robo al
Estado junto a las negligencias administrativas y la corrupción se
hallan entre los principales problemas detectados por la más reciente
Comprobación Nacional al Control Interno concluida a finales del pasado año.
Entre el 31 de octubre y el 9 de diciembre fueron inspeccionadas 346
entidades económicas de todo el país, con excepción de Guantánamo, la
provincia más afectada por el paso del huracán Matthew. La oncena
edición del ejercicio se enfocó en la descentralización de la toma de
decisiones administrativas, las cooperativas no agropecuarias y la
aplicación de los sistemas de pago por resultados.
Al frente del proceso resalta Gladys Bejerano Portela, el rostro de la
Controlaría General de la República creada en 2009 por Raúl Castro para
detener el desorden administrativo. La funcionaria se ha convertido en
una pesadilla para los administradores y directores de empresa, pero su
férrea imagen no parece suficiente para disuadir a los corruptos.
La contralora desplegó durante semanas un ejército integrado por cientos
de auditores, expertos, numerosos estudiantes y profesores
universitarios para detectar los agujeros por los que se escapan los
recursos. En el centro de las miradas estuvieron también los llamados
inventarios ociosos, reliquias del inmovilismo que abarrotan almacenes o
se pudren bajo el sol tropical.
Desde comienzos de este año algunos diarios locales han comenzado a
publicar resúmenes de los más graves problemas encontrados por la
Comprobación, pero aún no se ha dado a conocer el informe nacional. Es
presumible que la entidad rinda cuentas ante los parlamentarios en la
próxima sesión de la Asamblea Nacional.
En la provincia de Cienfuegos, la Empresa de Acopio evidenció "serias
irregularidades en el área contable y en el manejo de recursos, al punto
de considerarse tres presuntos hechos delictivos y de corrupción",
aseguró Elsa Puga Rochel, contralora jefa en esa provincia central.
En Matanzas también saltaron las alarmas cuando los auditores
concluyeron que los resultados de la inspección "reflejan una situación
desfavorable" que es catalogada como un "retroceso" si se compara con
igual ejercicio realizado en 2015.
En el territorio yumurino los daños económicos derivados del desvío de
recursos, los malos manejos administrativos, la corrupción y otros males
económicos se enmarcan en "una progresión sostenida por espacio de cinco
años", según declaró Carmen Elsa Alfonso Oceguera, contralora jefa de la
provincia.
En esa provincia se hicieron evidentes al menos ocho hechos delictivos
en cuatro entidades y "las operaciones de dudosas características"
indican, además, la presencia de cuatro presuntos hechos de corrupción
en tres de ellas: dos en el Complejo Hotelero Puntarenas-Caleta, uno en
el Complejo Oasis-Canimao-Villa Artística y otro en la Comercializadora
de Productos Agropecuarios Jovellanos.
Cuando los auditores revisaron los libros de las cooperativas no
agropecuarias matanceras encontraron "deficiencias en los planes de
ingresos y gastos, problemas con los abastecimientos y la contratación
con entidades estatales".
En la provincia de Pinar del Río, entre las empresas con peores
resultados destacan las de Acueducto y Alcantarillado, la Empresa
Eléctrica, junto a Farmacia y Ópticas. El rosario de problemas incluye
pagos de salarios sin respaldo productivo, cuentas envejecidas e
inventarios mal realizados.
En cinco municipios de Villa Clara afloró la friolera de 325
deficiencias económicas y se aplicaron 30 medidas disciplinarias. La
propia contralora general viajó hasta el lugar para advertir a los
administradores locales de que "las acciones de control interno no
pueden verse como algo esporádico ni como tarea de un día", sino que
deben asumirse como "una forma de comportamiento humano que no admite
tolerancia ante el mínimo de los descuidos".
En otra de sus intervenciones, en Holguín, la contralora fue tajante:
"Si no hay organización, disciplina y control, es imposible lograr el
desarrollo próspero y sostenible que nos hemos planteado".
Raúl Castro ha sido enfático al sugerir que, "sin la conformación de un
ambiente de orden, disciplina y exigencia en la sociedad, cualquier
resultado será efímero". A la batalla contra el desvío de recursos se ha
sumado también la prensa oficial, que en los últimos años ha publicado
numerosos reportes sobre las ilegalidades y la corrupción.
Source: La Controlaría desgrana un rosario de malos manejos -
http://www.14ymedio.com/nacional/Controlaria-desgrana-rosario-malos-manejos_0_2153784602.html
Suscribirse a:
Entradas (Atom)