lunes, 19 de junio de 2006

Cuba planea exportar crudo pesado extraido en sus costas

Cuba planea exportar crudo pesado extraído en sus costas
Lunes 19 de Junio, 2006 1:03 GMT

Por Marc Frank

LA HABANA (Reuters) - Cuba está incrementando la exploración en el
cinturón de petróleo pesado en su costa noroccidental y pretende
exportar el crudo extraído, dijo el fin de semana la ministra de
Industrias Básicas.

Fuentes extranjeras de la industria comentaron haber sido informadas
este año de que parte de la producción cubana sería exportada.

En el sector naviero otras fuentes dijeron que "unos pocos" tanqueros
con crudo cubano fueron enviados al Lejano Oriente.

Cuba planea cerrar sus termoeléctricas alimentadas a petróleo, que
sustituirá con generadores diésel y con plantas de ciclo combinado. Al
mismo tiempo, la isla ha más que triplicado las perforaciones verticales
desde la costa.

"Como ya las termoeléctricas consumen menos y el ahorro parece crecer en
el sector estatal, los incrementos de producción de crudos podrán
exportarse para beneficio de la economía nacional," dijo el sábado la
ministra Yadira García en un discurso reportado por la prensa local.

El presidente Fidel Castro dijo este año que el gobierno había
contratado ocho modernas plataformas de perforación chinas que ya fueron
instaladas en la costa. Para fines del 2006, Cuba espera tener 12.

Según la ministra García, en el 2007 habrá en la isla 18 plataformas de
perforación.

Castro dijo que Cuba está más interesada en el gas natural que en
descubrir más crudo, que, sugirió, podría ser exportado.

Hace un año había apenas nueve plataformas operando en el cinturón de
petróleo pesado, una franja costera de 128 kilómetros de costa en las
provincias de La Habana y Matanzas de donde son extraídos los 60.000
barriles por día de petróleo (bpd) pesado de entre 8 y 18 API y con un
alto contenido de azufre.

La mayoría de los nuevos pozos son perforados verticalmente y se
adentran entre dos y cinco kilómetros en el mar.

El petróleo de baja calidad es utilizado en termoeléctricas modificadas
y también en fábricas.

Cuba importa 98.000 bpd y derivados desde Venezuela a precios
preferenciales.

Los dos países crearon recientemente una empresa mixta para modernizar y
operar una refinería cubana abandonada que procesará más petróleo
venezolano para el mercado local y para exportar a otros países del Caribe.

Las compañías canadienses Sherritt International y Pebercan Inc. extraen
junto con la estatal Cubapetróleo (Cupet) el 60 por ciento de la
producción, además de dos millones de metros cúbicos de gas natural diarios.

Castro anunció a fines del 2004 que Sherritt y Pebercan habían
descubierto un nuevo depósito de 18 grados API, con un potencial de 100
millones de barriles de petróleo. Las empresas canadienses planean
explorar la zona en busca de nuevos yacimientos.

Por otra parte, el gigante petrolero chino Sinopec Corp. firmó este año
un acuerdo para producir crudo pesado junto con Cupet en la provincia
occidental de Pinar del Río, donde la perforación debe comenzará en el 2006.

Cupet firmó además un acuerdo con la petrolera española Repsol-YPF, la
noruega Norsk Hydro y la india ONGC Videsh Ltd, el brazo de operaciones
internacionales de la estatal Oil and Natural Gas Corp., para buscar
crudo en aguas profundas del Golfo de México, presumiblemente en el 2008.

Repsol-YPF encontró en el 2004 petróleo liviano de buena calidad en la
zona cubana de exclusión económica del Golfo, aunque en cantidades no
comerciales.

Sherritt ha firmado contratos de exploración para cuatro bloques, pero
está esperando para ver qué encuentra Repsol-YPF en los seis bloques suyos.

http://lta.today.reuters.com/news/newsArticle.aspx?type=businessNews&storyID=2006-06-19T170300Z_01_N19335729_RTRIDST_0_NEGOCIOS-PETROLEO-CUBA-SOL.XML

Castro asistira en julio al encuentro cumbre de Mercosur en la provincia argentina de Cordoba

Cuba.- Castro asistirá en julio al encuentro cumbre de Mercosur en la
provincia argentina de Córdoba

BUENOS AIRES, 18 Jun. (EP/AP) -

El presidente cubano Fidel Castro asistiría en julio al encuentro
cumbre del Mercado Común del Sur, Mercosur en la provincia argentina de
Córdoba, según aseguraron este domingo fuentes oficiales.

Los jefes de Estado de Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, Néstor
Kirchner, Luis Ignacio 'Lula' da Silva, Nicanor Duarte y Tabaré Vázquez,
se reunirán el 20 y 21 de julio en la ciudad de Córdoba, junto con el
presidente venezolano Hugo Chávez, quien se incorpora como miembro pleno
al Mercosur.

El secretario de Información Pública de Córdoba, Marcelo Falo, en
declaraciones a la agencia Diarios y Noticias (DYN), aseguró que "hay
semiconfirmación" sobre la presencia del mandatario cubano en ese encuentro.

"La asistencia del presidente Castro está en manos de la Cancillería
argentina y ellos nos notificarán en caso de que haya alguna novedad",
agregó el funcionario cordobés a DYIN.

El mandatario cubano estuvo por última vez en Argentina en mayo de
2003, con motivo de la asunción del presidente Kirchner. En aquella
ocasión pronunció un discurso ante miles de jóvenes desde las
escalinatas de la Facultad de Derecho de Buenos Aires.

El secretario de Información dijo también que se espera la
asistencia al encuentro del mes próximo de los presidentes de Ecuador y
Colombia, Alfredo Palacio y Alvaro Uribe respectivamente.

http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20060618165420&tabID=1&ch=69

El Grupo Internacional para la Responsabilidad Social Corporativa en Cuba no quiere un proceso de huelga indefinido durante la transicion

El Grupo Internacional para la Responsabilidad Social Corporativa en
Cuba no quiere un proceso de huelga indefinido durante la transición

“No queremos que suceda en Cuba lo que ha sucedido en los países de
Europa del Este, no queremos en Cuba que los sindicatos sean aplastados
por las grandes transnacionales. Pero tampoco queremos en Cuba un
proceso de anarquía donde los sindicatos y los trabajadores cubanos
después de cuarenta y seis o cincuenta años se sientan liberador y haya
un proceso de huelga indefinido, donde no haya un poder de control y
realmente no podamos encaminar un proceso democratizador...”

Bajo en título de “… Tampoco Queremos en Cuba un Proceso de Anarquía…”
el político liberal Alexis Gainza, ha entrevistado , para la revista
Miscelanea de Cuba, a Joel Brito, ex funcionario del sindicalismo
oficial cubano y actual Director del Grupo Internacional para la
Responsabilidad Social Corporativa en Cuba.

En dicha entrevista Brito hace un recuento de los objetivos de la
organización que tiene bajo su cargo: por un lado persuadir a los
empresarios que invierten en Cuba de las infracciones éticas y de las
infracciones de la legalidad laboral internacional que cometen sus
empresas, y por otra parte, auspiciar el desarrollo de un movimientos
sindical independiente en Cuba.

Casi al final de su entrevista Brito explica que:

“No queremos que suceda en Cuba lo que ha sucedido en los países de
Europa del Este, no queremos en Cuba que los sindicatos sean aplastados
por las grandes transnacionales. Pero tampoco queremos en Cuba un
proceso de anarquía donde los sindicatos y los trabajadores cubanos
después de cuarenta seis o cincuenta años se sientan liberador y haya un
proceso de huelga indefinido, donde no haya un poder de control y
realmente no podamos encaminar un proceso democratizador...”

Brito considera que las personas que forman parte de las actuales
estructuras de poder así como los cuadros sindicales jóvenes que no
tienen las manos manchadas de sangre pueden ser tomadas en cuenta en un
proceso de democratización hacia una democracia como la de Costa Rica o
con los beneficios que tienen los trabajadores chilenos sería un buen
modelo para los trabajadores de Cuba.

Usted puede escuchar la entrevista completa pinchando aquí
http://www.miscelaneasdecuba.net/media/audio/JoelBrito.MP3

http://www.cubanuestra.nu/web/article.asp?artID=4444

domingo, 18 de junio de 2006

Morales opens Chavez-funded coca factory

Morales opens Chavez-funded coca factory
Reuters
Saturday, June 17, 2006; 5:19 PM

LA PAZ, Bolivia (Reuters) - Bolivian President Evo Morales visited a
coca-growing region on Saturday to open a Venezuelan-funded factory
where coca leaves will be made into legal products such as tea and soft
drinks.

Morales rose in politics as the leader of Bolivia's coca farmers and
part of his anti-drug policy is to encourage licit uses for coca -- the
plant used to make cocaine, which is also revered by Andean peoples for
its medicinal properties.

"Manufacturing coca (products) doesn't do any harm because coca isn't a
drug," Morales told hundreds of coca farmers gathered in a stadium in
the town of Irupana, in the Yungas region 85 miles from La Paz. The
event was broadcast on state television.

Coca has been cultivated in the rolling green valleys of the Yungas for
centuries and the region's coca crops are considered grown for
traditional uses such as chewing or making tea to ward off hunger and
altitude sickness.

The law allows 29,650 acres to be grown in the Yungas, although
government and U.S. officials have expressed concern that cultivation is
rising in the world's third-biggest cocaine producer.

Washington funds coca-eradication programs in Bolivia's other main
coca-growing region, Chapare, where Morales led sometimes violent
protests against forced crop destruction. U.S. officials say most
Chapare coca is used to make cocaine.

The government is optimistic of finding markets for the country's legal
coca products in Venezuela, Cuba, China and India -- which officials say
have already expressed interest.

Morales has formed close ties with fellow leftists Venezuelan President
Hugo Chavez and Cuba's Fidel Castro since taking office in January, and
Chavez has pledged $1 million to fund two coca-processing factories,
Agriculture Minister Hugo Salvatierra told state television.

"They're going to make flour, tea, soft drinks and other products in the
first two plants," he said.

Coca tea bags can be found in any Bolivian supermarket and health shops
already stock a selection of coca-based products ranging from cakes and
cookies to syrups and skin creams.

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/06/17/AR2006061700622.html

Cubans cheer promise of blackout-free summer

Cubans cheer promise of blackout-free summer
By Marc Frank in Havana
Published: June 16 2006 20:15 | Last updated: June 16 2006 20:15

Cuba’s sweltering, mosquito-plagued summers have not been kind to its
11m inhabitants since the Soviet Union’s demise. For 15 years, daily
power outages left homes in the dark and without fans to battle the heat
and insects, while vacationing youths made do for hours without
television or music and water pumps went idle.

But in the most significant sign yet that the post-Soviet crisis may
finally be coming to an end, the lights have remained on this summer
because of what President Fidel Castro calls his “energy revolution”.

At 79, and having spent 47 years in power, Cuba’s “Maximum Leader” is
still capable of grandiose schemes he insists will solve Cuba’s and
other developing countries’ problems.

The $2bn (€1.6bn) plan includes hundreds of container-sized generators
in place of power plants, upgrading the energy grid and supplying every
household with more efficient kitchen appliances from China. The state
is also replacing millions of light bulbs with energy-saving fluorescent
ones.

Generously financed Venezuelan oil from President Hugo Chávez, a $2bn
increase in annual revenues from service exports and cheap Chinese
credits have allowed Cuba to begin emerging from crisis and are helping
to pay for the programme.

Mr Castro says greater efficiencies will quickly amortise the cost as
energy and fuel are provided by the state at subsidised prices and
state-run factories and offices will now remain open.

“In less than eight months conditions have been created that guarantee
that there will be no blackouts in our country due to a lack of
generating capacity,” Yadira García, minister for basic industry, said
this month.

Mr Castro says the generators have added the equivalent of three
350-megawatt power plants that would cost $1.7bn and take six years to
build.

The Cuban president says the island’s seven aging oil-fired power plants
can generate about 2,700 megawatts, but operate at only 60 per cent of
capacity due to breakdowns and maintenance halts.

For the past five years, a lack of capacity has forced the country to
close some 200 factories and adopt other emergency measures in the
summer, yet blackouts have grown worse.

Mr Castro says the less efficient oil-burning power plants will now be
phased out as more generators come on line, while keeping two newer
gas-fired ones and perhaps building more.

The generators are being grouped in more than 100 clusters and connected
to the electrical grid so they can feed the national system or operate
independently when hurricanes strike.

“The unit consists of 32 generators in eight groups...capable of
generating 60.4 megawatts,” the state-run news agency said of one
cluster in eastern Holguin province.

The plan has many Cubans applauding as they enjoy their first summer
without blackouts since 1991.

“The last two summers were terrible but this year has been very
different. No heat, no darkness, I have water and can watch television
at my pleasure,” says Carlos Peña of eastern Holguín province.

A Havana housewife was not satisfied, stating that the lights might be
back on, but transportation was worse than ever and government prices
too high compared to government wages.

“There is no doubt it is a clever, if expensive, way to quickly solve
the immediate problem,” a European diplomat said.

“The question we all have is how will they co-ordinate repairs and fuel
for generators scattered across the country and what will happen in a
few years when guarantees expire,” she said.

Some foreign electrical engineers say basing a power system on
generators is strange indeed. “Generators have never been used as the
basis of a power system before, especially in a humid, tropical country.
They are advertised on company web pages as temporary solutions,” said one.

Mr Castro is clearly confident, stating in a recent speech that Cuba is
showing the world how to cope with diminishing energy resources and
soaring prices. Besides, he said, with an eye to the north and the
invasion of Iraq, “our entire power grid could have been knocked out
with just seven bombs”.

Copyright The Financial Times Limited 2006

http://www.ft.com/cms/s/596f2b02-fd67-11da-9b2d-0000779e2340.html

US Food Exports to Cuba

U.S. Food Exports to Cuba

June 18, 2006

U.S. Food Exports to Cuba

Dollars
Year (in millions)
2001 $4.6
2002 $139.8
2003 $247.6
2004 $384.0
2005 $338.5

Source: U.S. Census Bureau

http://www.sun-sentinel.com/news/local/cuba/sfl-sbcubabox18jun18,0,6524006.story?track=rss

El LAB, amenazado por una linea estatal

PROYECTO | El Gobierno ha confirmado que estudia la creación de una
empresa aérea estatal que recibirá capitales venezolanos y el apoyo
técnico de Cuba y Argentina

El LAB, amenazado por una línea estatal
Por:María Julia Osorio M.

A todos los males del Lloyd Aéreo Boliviano (LAB), se suma la intención
oficial del Gobierno de Evo Morales de crear una línea aérea estatal en
el marco del acuerdo de la Alternativa Bolivariana para América Latina y
el Caribe (ALBA) firmado con Cuba y Venezuela.

La idea "madura muy fuerte", dijo el titular de la Dirección General de
Aeronáutica Civil (DGAC), Javier García, quien confirmó que se trata de
un proyecto que marcha y que incluso existen equipos técnicos que ya
asesoran al Gobierno en el tema.

Es el caso, por ejemplo, añadió, de un grupo de técnicos argentinos que
tendrían experiencia en el asunto tras trabajar en el caso de Aerolíneas
Argentinas.

Fuentes gubernamentales explicaron que, de acuerdo a la intención, la
aerolínea estatal recibiría capitales de Conviasa, la aerolínea estatal
venezolana que ha empezado a ampliar sus operaciones a varios destinos,
y el apoyo técnico de Cuba que cuenta, además de la compañía Cubana de
Aviación, con el Instituto de Aeronáutica Civil de Cuba (IACC) que
brinda asesoramiento.

Sobre el nombre de la línea aérea se barajan varios como Línea Aérea de
Bolivia y Líneas Aéreas Bolivarianas, pero aún nada oficial.

De acuerdo con las mismas fuentes, en seis meses sería lanzada la fase
inicial del proyecto e incluso el Gobierno ya habría analizado la
posibilidad, en caso de que el LAB quiebre, de absorber a una buena
cantidad de los trabajadores de la línea que se encuentra en la cuerda
floja.

A tiempo de anunciar sobre la creación de la empresa estatal, García
reiteró que el Gobierno ha decidido "no involucrarse" en el conflicto
del LAB porque no desea "cargar la deuda de 170 millones de dólares de
un corrupto o más de un corrupto que han manejado la empresa a lo largo
de estos años".

El artículo tercero del acuerdo del ALBA, suscrito por los presidentes
de Cuba, Fidel Castro, de Venezuela, Hugo Chávez, y Evo Morales, indica
textualmente que: Los gobiernos de Venezuela y Cuba ofrecen su
colaboración financiera, técnica y de recursos humanos a Bolivia para el
establecimiento de una línea aérea del Estado boliviano genuinamente
nacional.

Reacciones

A punto de concretar la transferencia de las acciones de Ernesto Asbún,
el prefecto de Cochabamba, Manfred Reyes Villa, indicó que sería
paradójico que el Gobierno cree una línea aérea paralela cuando lo que
se busca es que el LAB resurja y mantenga su categoría A internacional.

Por su parte, el principal dirigente de los trabajadores del LAB,
Richard Vaca, dijo que constituir una empresa aérea no es tan fácil,
pues debe estar conformada por capital humano, tecnológico y contar con
un patrimonio que no tiene que ver necesariamente dinero.

Indicó que el LAB cuenta con una propiedad invaluable en tratados
internacionales de aeronáutica que, si la empresa desaparece, también se
perderán.

Por su parte, el representante de los empleados de base, Jimmy Issa,
añadió que el Gobierno, al anunciar sobre la creación de una línea aérea
estatal, no toma en cuenta que es el LAB la compañía que tiene ya una
imagen consolidada a nivel internacional y que será difícil que otra
empresa logre lo mismo en poco tiempo.

LÍNEAS

Pero no sólo juega contra el LAB la posibilidad de la creación de una
línea aérea estatal. Hay también operadores internacionales que han
solicitado su ingreso al país.

La Dirección General de Aeronáutica Civil confirmó que cuatro empresas
medianas tramitan la autorización para prestar servicios en las rutas
secundarias.

Tres de estas compañías son: NEBA, empresa antigua que avanzó tres fases
de las cinco del trámite; Ave Bolivia también está en la tercera etapa;
y Tropic Air camina por la segunda.

Entrevistita

PARADOJA

Manfred Reyes Villa, prefecto de Cochabamba

"Sería paradójico que hubiera otra empresa"

Si realmente se está pensando en crear otra línea aérea, entonces no
entiendo en qué estuviera el Gobierno.

Más bien de lo que se trata es de salvar el LAB porque es una empresa
que cuenta con la categoría A internacional. El crear una aerolínea no
le va a dar esa categoría al Gobierno, es imposible.

Creo que sería paradójico pensar en una cosa así. Nosotros salvamos el
LAB para que siga siendo de los bolivianos.

Ojalá que no sea cierta esta intención gubernamental y le sigamos
poniendo el hombro al Lloyd Aéreo Boliviano.

http://www.lostiempos.com/noticias/18-06-06/18_06_06_eco7.php

Bolivia planea crear aerolinea financiada por Venezuela y Cuba

Caracas, domingo 18 de junio, 2006
Economía

Morales impulsa estado social comunitario
Bolivia planea crear aerolínea financiada por Venezuela y Cuba

La Paz. El Gobierno boliviano estudia la posibilidad de fundar una
nueva línea aérea estatal con la cooperación de Venezuela y Cuba ante la
crisis económica del Lloyd Aéreo Boliviano (LAB), que amenaza con su
desaparición, dijo AFP.

El titular de la Dirección General de Aeronáutica Civil, Javier García,
informó a la agencia oficial de noticias que la "idea está madurando muy
fuerte" y tiene sustento en el acuerdo de la Alternativa Bolivariana de
las Américas firmado por los gobiernos de Bolivia, Venezuela y Cuba en
abril en La Habana.

El funcionario recordó que en este acuerdo comercial "los gobiernos de
Venezuela y Cuba ofrecen su colaboración financiera, técnica y de
recursos humanos a Bolivia para el establecimiento de una línea aérea
del Estado boliviano genuinamente nacional".

Aunque aclaró que aún no existe un proyecto oficial, ratificó que la
idea se implementará si colapsa la línea aérea de bandera, cuyo paquete
accionario mayoritario se encuentra en manos privadas.

El LAB confronta una crisis económica que ha llevado a la empresa al
borde de la quiebra, con pasivos de aproximadamente 170 millones de
dólares, situación de la que el gobierno del presidente indígena Evo
Morales ha permanecido al margen, sin involucrarse.

"Es un tema complicado y la decisión del Presidente es no involucrarse
justamente porque el Gobierno no tiene por qué cargar la deuda de 170
millones de dólares de un corrupto o más de un corrupto".

Plan de Gobierno

El presidente Evo Morales impulsará un "estado social comunitario" en
Bolivia que desmontará el neoliberalismo, para lo cual puso en marcha un
programa social que incluye la creación de 90.000 empleos al año con el
fin de erradicar la extrema pobreza que afecta a 35% de los bolivianos.

El plan presentado al mandatario el viernes por el ministro de
Planificación del Desarrollo, Carlos Villegas, pone énfasis en una
economía estatista, pero también en la inversión privada.

Propone el acceso a la salud, educación y la construcción de viviendas
para los sectores más pobres y apuesta a transformar la matriz económica
basada en la producción de materias primas hacia la industrialización de
las mismas, sobre todo en hidrocarburos y minería. También habrá una
fuerte inversión en carreteras.

Villegas dijo que después de la nacionalización de los hidrocarburos
decretada el 1 de mayo, "el Estado definirá las nuevas reglas de juego,
ajustará tributos a la minería y revertirá las concesiones mineras a las
empresas que no hayan invertido".

Agregó que la industrialización de coca será impulsada en el marco de
una política agrícola orientada a la producción "ecológica y orgánica".

Este año el Gobierno se propone una tasa de crecimiento de 4,1% hasta
lograr 7,6% en el quinto año de gobierno.

Bajará a la mitad el desempleo que afecta a 8,4% de la población. El
plan descansa en una fuerte inversión pública de hasta 6.803 millones de
dólares hasta 2010 y en una inversión privada estimada en 5.839 millones
de dólares.

http://tiempolibre.eluniversal.com/2006/06/18/eco_art_18204E.shtml

sábado, 17 de junio de 2006

Raul Castro: Communist Party will unite Cuba after Fidel dies

Raul Castro: Communist Party will unite Cuba after Fidel dies

By VANESSA ARRINGTON
Associated Press

June 15, 2006, 1:53 PM EDT

HAVANA -- Cuba's Communist Party will remain the source of political
power on the island with or without Fidel Castro, the president's
brother Raul Castro said in comments published Thursday.

Raul Castro, the island's defense minister and designated successor of
79-year-old Fidel Castro, dismissed claims that Cuba's political system
would change dramatically after his brother is no longer president,
saying the party would quickly fill any political vacuum.

``Only the Communist Party _ as the institution that brings together the
revolutionary vanguard and will always guarantee the unity of Cubans _
can be the worthy heir of the trust deposited by the people in their
leader,'' he said in a speech Wednesday marking a military anniversary.

``Anything more is pure speculation,'' he added.

As first vice president of the Council of State, Cuba's supreme
governing body, the 75-year-old is legally designated to assume his
brother's role as president of the council in the event of ``absence,
illness or death.'' Fidel Castro turns 80 in August.

As the world's longest ruling defense minister, Raul Castro appears to
have the loyalty of the nation's top generals, giving him control over
as many as 50,000 active troops and firepower that includes Soviet-era
tanks and MiG fighter planes.

In his speech, he said Cuba's emphasis on building a strong military has
been justified by the constant threat posed by the United States ever
since Fidel Castro embraced communism.

``We Cubans are conscious of the fact that without the effort sustained
by our people to consolidate the defensive capacity of the country, we
would have ceased to exist as an independent nation a long time ago,''
he said.

He said the U.S.-led invasion of Iraq proved how far the United States
will go with its ``imperialist aims of planetary hegemony.''

With that war, he said, ``It became obvious that the hawks of the empire
were considering the possibility of settling scores with those who
represented an obstacle to their dreams of world domination.'' Cuba, he
added, is surely near the top of their ``target'' list.

With this in mind, the Cuban military has been steadily strengthened
over the past few years, Raul Castro said. Hundreds of kilometers of
underground tunnels have been built to shelter citizens in the case of
an invasion, and endless hours devoted to ``dispassionate analysis of
the strengths and weaknesses of our likely enemy,'' he said.

But Cuba does not see the American people as enemies, he said _ just the
U.S. government.

Raul Castro fought alongside his brother in the 1950s during the battle
to topple the government of former Cuban leader Fulgencio Batista. Othe

http://www.sun-sentinel.com/news/local/cuba/sfl-615cubaraul,0,7580508.story?track=rss

Raul Castro habla del futuro

Cuba: Raúl Castro habla del futuro
El primer vicepresidente de Cuba, Raúl Castro, afirmó que será el
Partido Comunista el encargado del asumir el liderazgo político cuando
su hermano Fidel muera o deje el gobierno.

El discurso pronunciado el miércoles por Raúl, que recién fue publicado
este jueves, fue interpretado por algunos analistas como una respuesta a
los rumores que circulan sobre una posible toma del poder por parte de
los militares cubanos cuando los hermanos Castro no estén más en la isla.

Fidel Castro, el presidente cubano, cumplirá 80 años el próximo mes de
agosto y su hermano y sucesor designado tiene 5 años menos.

El también ministro de Defensa indicó durante el 45 aniversario del
Ejército Occidental que será el Partido Comunista el garante de la
unidad de los cubanos y que todo lo demás "es pura especulación".

Frank Mora, experto en asuntos militares cubanos del Colegio Nacional de
Guerra en Washington, señaló que "a diferencia de Fidel, Raúl o
cualquier futuro gobierno no podrá gobernar sin una estructura política
o una organización".

"El estilo de movilización popular de Fidel enfatiza su autoridad
carismática pero el futuro gobierno no puede hacer lo mismo, de ahí la
necesidad de construir e incluso legitimizar organizaciones políticas
como el partido", dijo Mora, aunque agregó que la importancia del
ejército cubano será mayor en la futura administración.

El viejo enemigo

Raúl también señaló que la reciente creación en Estados Unidos de una
Comisión para la Asistencia de una Cuba Libre y el nombramiento de un
coordinador para la transición política ocurrido el año pasado muestra
que Washington planea abalanzarse sobre la isla una vez que los hermanos
Castro se hayan ido.

El primer vicepresidente advirtió que si el enemigo los agrede sufrirá
un número de bajas muy superior al que la opinión pública estadounidense
estaría dispuesta a admitir.

Según el diario cubano Granma, Raúl Castro agregó que la doctrina
militar Guerra de Todo el Pueblo es una realidad presente.

Esta doctrina se basa en que la defensa del gobierno revolucionario está
depositada no sólo en las fuerzas armadas, sino a toda la población.
Nota de BBCMundo.com:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/hi/spanish/business/newsid_5085000/5085742.stm

Publicada: 2006/06/16 05:01:32 GMT

Cuba pondra a la venta habanos a mas de 1.000 euros la unidad

Cuba pondrá a la venta habanos a más de 1.000 euros la unidad

La sociedad cubana Habanos S.A. acaba de fabricar 4.000 puros de
excepcional calidad que se venderán en los próximos doce meses a unos
1.000 euros la unidad, según la revista 'El aficionado del habano',
publicada en Francia. Las 4.000 unidades de este habano, llamado
'Behike', que en la lengua de los indios taínos, antigua tribu del
Caribe, significa a la vez brujo, médico y sacerdote, fueron liados en
la segunda mitad de 2005 en la prestigiosa fábrica El Laguito, en La Habana.

http://www.hoy.es/pg060617/prensa/noticias/Contraportada/200606/17/HOY-ULT-218.html

jueves, 15 de junio de 2006

House eases restrictions on Cuba payments for US farm exports

Posted on Wed, Jun. 14, 2006

House eases restrictions on Cuba payments for U.S. farm exports
BY PABLO BACHELET
Knight Ridder Newspapers

WASHINGTON - The U.S. House Wednesday approved an amendment to ease
restrictions on Cuban payments for U.S. agricultural exports, but
rejected two others that would have ended the trade embargo or eased
student travel to the island.

A separate amendment to overturn recent restrictions on religious travel
was presented by Arizona Republican Rep. Jeff Flake, an opponent of the
embargo, but then withdrawn, presumably because it would have been defeated.

The sole successful amendment, passed by a voice vote, seeks to overturn
a Treasury Department decision early last year that further tightened
restrictions on Cuban purchases of U.S. products. Currently, Cuba must
pay for the merchandise in cash and before the ships depart for Havana,
rather than upon arrival.

Rep. Jerry Moran, R-Kan., said the decision was ``only harmful to our
farmers.'' As a result, he added, sales of corn to Cuba fell 21 percent
since the rule went into effect, meat product sales dropped 26 percent
and wheat sales 17 percent.

All four amendments were attached to a larger Treasury, Housing and
Transportation spending bill. The White House reiterated Wednesday that
it would veto the bill if it included language weakening the embargo. In
the past, that threat has virtually guaranteed that the amendments were
later dropped.

The amendment to end the 4-decades-old trade embargo, presented by Rep.
Charles Rangel, D-N.Y., was defeated 245-181. The student exchange
initiative presented by Rep. Barbara Lee, R-Calif., lost 236-187.

Supporters of the embargo say the votes show Congress now firmly rejects
easing most trade and travel sanctions on Cuba. Until 2004, many
amendments seeking to overturn family travel restrictions passed on the
floor and were taken out only after Bush threatened to veto. Now,
embargo opponents are targeting the more narrow travel restrictions like
religious and student exchanges, and even those are being defeated.

``Obviously, the tide has turned,'' said Mauricio Claver-Carone, who
heads a U.S.-Cuba Democracy Political Action Committee, which lobbies in
favor of the embargo.

http://www.mercurynews.com/mld/mercurynews/news/politics/14819014.htm

House votes to ease rule on food sales to Cuba

House votes to ease rule on food sales to Cuba
Reuters
Wednesday, June 14, 2006; 8:37 PM

WASHINGTON (Reuters) - The House of Representatives voted on Wednesday
to make it easier to sell U.S. farm products to Cuba by overriding a
Bush administration requirement to pay in cash before the ship leaves
harbor.

By voice vote, the House adopted language allowing payment to be made
before the goods change hands, a more common approach for cash sales
that also speeds delivery. It became part of a Treasury funding bill
passed on a 406-22 vote.

Representatives killed two other proposed amendments aimed at revising
U.S. relations with Cuba, including one to end the U.S. economic embargo
in place since the early 1960s.

In an exception to the four-decade-old embargo, Congress authorized food
sales to Cuba in 2000 as long as Havana paid in advance. The Treasury
Department announced in February 2005 that payment must be made before
the ship sailed.

"What happened in February 2005 makes no economic or commercial sense,"
said Kansas Republican Jerry Moran, sponsor of the amendment on food
trade. "At least in the agricultural world, there is an understanding
that unilateral sanctions don't work."

The House and Senate adopted similar amendments last year but Republican
leaders deleted them during negotiations over a final version of the
annual Treasury funding bill. The White House threatened a veto unless
the language was dropped.

Moran and other critics said the White House's 2005 interpretation put
roadblocks in the way of U.S. sales. Havana has to pay for the time that
ships sit idle after loading while waiting for payment or pay a fee to
use a letter of credit.

In an interview, Moran said his amendment had "broad support" in both
chambers.

On the two other Cuba-related amendments, the House:

-- defeated, 245-183, an amendment to end the U.S. economic boycott.
Rep. Charles Rangel, a New York Democrat, unsuccessfully tried similar
amendments in the past.

Rangel called the embargo a "failed policy" that has not improved human
rights in Cuba, "while causing injury to ordinary Cubans, as well as
Americans whose freedom to travel and to pursue business opportunities
on the island are restricted."

--rejected, 236-187, amendment that would have made it easier for
students to study in Cuba.

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/06/14/AR2006061402094.html

Rich Economic Future Seen in Post-Castro Cuba

Rich Economic Future Seen in Post-Castro Cuba
By Brian Wagner
Washington
15 June 2006

Some Cuban-Americans and U.S. business owners have been waiting years
for the possible fall of Communism in Cuba and the re-opening of the
island's economy. Experts say the investment opportunities are almost
limitless, after decades of neglect and a U.S. embargo. Even after Fidel
Castro, serious legal and political obstacles may remain in Cuba.

Less than 200 kilometers separate the island of Cuba from mainland
United States, but the nations remain far apart on many issues.
Political relations were severed decades ago, and travel and economic
activity between the nations are strictly limited. All that could
change, however, when Castro dies or hands over power, according to
experts at a conference called "A Future and Free Cuba" held by the
Greater Miami Chamber of Commerce and the University of Miami's
Institute of Cuban and Cuban-American Studies.

There is no indication the 79-year-old leader is going anywhere soon,
but the island's future is always on the minds of Miami's large Cuban
exile community

Some experts at the conference predict that Fidel's brother, Raul, will
take power in Havana and gradually open the economy to foreign
investment and local business, as occurred in China. Others say radical
political upheaval is more likely, fed by years of discontent,
especially among Cuba's youth. No matter what the political future
holds, Andy Gomez, a senior fellow at the Cuba institute, says the
economic possibilities are enormous. "There really is no limitation. I
think the first economic opportunity, once it's allowed under a Raul
secession government, is going to be in the tourism industry. Then the
other key area is how to build the infrastructure of Cuba, the roads,
transportation system, airlines, schools and housing," he said.

The oil sector is another area of possible investment, since the recent
discovery of millions of barrels of oil off Cuba's northern coast. Other
businesses are interested in gaining access to the island's population
of nearly 12 million as a new consumer base. Ariel Melchor of Associated
Grocers of Florida says he expects major growth in food imports to the
island, which has very limited supplies of beef, dairy and other
products. "We all know that for the Cuban people there's nothing there
available when it comes to food. The tourists, they have everything that
is available. So I think it's going to be a big opportunity, especially
for the people in Cuba," he said.

While the end of the Fidel Castro regime could open the door to outside
investment, experts say it could also create more political and economic
freedoms for Cuban people. Brian Latell, a senior research associate at
the University of Miami's Cuba institute and the author of a new book
called "After Fidel," says the changes may allow Cubans to open small
businesses and begin making profits for themselves. "They would be
taxed, they would be under heavy control. But I think as a result they
would begin to feel more of an ability, an opportunity to earn money, to
be in small enterprise," he said.

Some of the conference participants noted they have been studying the
possibility of political transformation in Cuba for years, and not much
has changed in that time. Even after 47 years in office, Fidel Castro
has shown little sign of relaxing his hold on power. Miami lawyer Pedro
Freyre warns that a big concern will continue to be Cuba's lack of legal
protections for private business and private property. "Until you have a
framework in Cuba that gives us a level, a measure of comfort, that
there is some kind of legal mechanism that guarantees private property
rights, then it is fool's gold (a risky investment)," he said.

Many expect a post-Castro government would begin relaxing some of its
tight controls, but Freyre adds that some U.S. laws would have to be
changed as well. American businesses are currently barred from operating
in Cuba, and existing laws also limit the kinds of activities that firms
could have under a transition or post-Castro government in Havana.

Experts agree that Cuba's government and its relations with the United
States will change dramatically once Fidel Castro dies or leaves office,
but when that will happen is anyone's guess.

http://www.voanews.com/english/2006-06-15-voa3.cfm

Debaten futuro de Cuba despues de Castro

Posted on Thu, Jun. 15, 2006

Debaten futuro de Cuba después de Castro
JANE BUSSEY
The Miami Herald

Cuando el Muro de Berlín se derribó en 1989, el abogado de Miami,
Nicolás Gutiérrez --al igual que otros en la comunidad cubanoamericana--
estaba convencido de la inminente caída del gobierno de Fidel Castro.

Pero ayer, en una conferencia sobre Cuba organizada por la Cámara de
Comercio del Gran Miami, Gutiérrez no estaba haciendo predicciones.
''Considero que nadie en aquel entonces pensó que 17 años después
seguiríamos esperando'', declaró Gutiérrez.

El futuro de Cuba puede que no sea predecible, pero la comunidad
empresarial del sur de la Florida ahora tiene un cuadro mucho más claro
de la economía de la isla y los retos futuros que cuando el bloque
soviético comenzó a desintegrarse y socavar la economía cubana.

La conferencia de medio día, titulada A Future and Free Cuba --
Opportunities and Threats for Florida, tocó áreas donde Cuba
complementará a la Florida --comercio, inversiones y servicios-- y donde
competirá: turismo y agricultura.

Los oradores discutieron las necesidades futuras de Cuba y varios
escenarios para el sur de la Florida después de la muerte o el retiro de
Fidel Castro y la posible sucesión de su hermano Raúl.

''Esta es una economía en bancarrota'', afirmó Andy Gómez, del Instituto
de Estudios Cubanos y Cubanoamericanos de la Universidad de Miami.
``Sólo Haití es más pobre''.

No obstante, Gómez, también vicecanciller de la universidad, señaló que
Cuba posee algunas ventajas para ayudar la transformación de sus
sistemas legales, políticos y económicos. ''Cuba tiene una tasa muy alta
de alfabetismo y un buen sistema escolar'', indicó.

Teo A. Babun, que dirige Babun Group Consulting, detalló la
infraestructura de la isla: 10 aeropuertos internacinales, 31 puertos,
9,200 millas de líneas ferroviarias, 21,000 millas de carreteras y 14
plantas de electricidad.

''Cuba tiene una infraestructura de transporte que es mejor que en la
mayoría de los países latinoamericanos'', señaló Babun.

Sin embargo, en una isla de 11.4 millones de personas, donde hay pocos
automóviles privados y sólo 800 estaciones de gasolina se necesitan
considerables inversiones en puertos, plantas de electricidad y otra
infraestructura, agregó.

Babun predijo que todos los puertos de la Florida ampliarían el comercio
con Cuba después de levantar el embargo norteamericano de comercio.

''El aeropuerto de Miami haría bien en reconsiderar su programa'',
comentó Babun, agregando que esperaba una oleada de vuelos entre la isla
y Miami.

Los panelistas advirtieron de otras posibilidades, especialmente un
aumento de cubanos hacia Miami, muchos de ellos para quedarse, durante
la transición.

La composición de la audiencia --desde abogados a ejecutivos de
cruceros, funcionarios de patrullas fronterizas y representantes del
Servicio de Guardacostas-- confirmó que una muestra representativa de
las empresas y el gobierno están activamente planeando para cualquier
cambio en Cuba.

La comunidad de abogados del sur de la Florida también ha estudiado las
leyes cubanas y las norteamericanas.

Pedro Freyre, un accionista del bufete de Akerman Senterfitt, detalló
las leyes de EEUU sobre viajes y negocios en Cuba, entre ellas las
condiciones para levantar el embargo bajo la ley Helms-Burton.

Jaime Suchlicki, director del Instituto de Estudios Cubanos y
Cubanoamericanos, bromeó diciendo que si alguien quería saber lo que iba
a pasar, ''Walter Mercado estará aquí mañana por la mañana'', apuntó,
refiriéndose al conocido astrólogo.

http://www.miami.com/mld/elnuevo/14819917.htm

El heredero de Fidel Castro garantiza mas comunismo para Cuba

Fecha de la nota: 15/06/2006

El heredero de Fidel Castro garantiza más comunismo para Cuba

El ministro de las Fuerzas Armadas Revolucionarias y segundo hombre en
la jerarquía cubana, Raúl Castro, afirmó que el Partido Comunista es el
"único digno" sucesor de su hermano presidente


(EFE) - "El Comandante en Jefe de la revolución cubana es uno sólo y
únicamente el Partido Comunista de Cuba, como institución que agrupa la
vanguardia revolucionaria y garantía segura de la unidad de los cubanos
en todos los tiempos, puede ser el digno heredero de la confianza
depositada por el pueblo en su líder", dijo Raúl Castro.

"Para eso trabajamos y así será. Lo demás es pura especulación, por no
decir otra palabra", añadió el ministro y hermano menor de Fidel Castro,
de 79 años.

Raúl Castro, de 75 años, presidió ayer una ceremonia por el 45
aniversario de la fundación del Ejército Occidental transmitida por
algunos medios locales.

Durante el acto, Raúl Castro se refirió también a los Estados Unidos
para denunciar la política de la Administración de George Bush y el
llamado "Plan para la Transición" en Cuba.

"Enfrentamos un enemigo cuya tozudez y prepotencia lo lleva con mucha
frecuencia a cometer errores, pero ello no significa que sea tonto",
comentó el ministro de las Fuerzas Armadas.

En caso de un intento de invasión de los EE.UU., añadió, Cuba se
convertiría en un "terrible avispero" que "causaría al enemigo un número
de bajas muy superior al que la opinión pública norteamericana estaría
dispuesta a admitir".

Por ello, dijo, es válida la advertencia expresada por Fidel Castro en
1975: "mientras exista el imperialismo, el Partido (Comunista de Cuba),
el Estado y el pueblo le prestarán a los servicios de la defensa la
máxima atención. La guardia
revolucionaria no se descuidará jamás".

"Así será para que siempre podamos gritar en las narices del imperio:
Viva Cuba libre", concluyó.

Raúl Castro, quien es también vicepresidente del Consejo de Estado y
segundo secretario del Partido Comunista de Cuba, es el sucesor legal de
Fidel Castro, de acuerdo con la Constitución cubana.

En el libro recientemente publicado "Cien horas con Fidel", firmado por
el español Ignacio Ramonet, Fidel Castro asegura que, en caso necesario,
la Asamblea Nacional (Parlamento cubano) se reuniría y elegiría a Raúl
como sucesor para liderar la revolución.

http://www.infobae.com/notas/nota.php?Idx=260480&IdxSeccion=100557

China pone en venta reservas de azucar para estabilizar precio

China pone en venta reservas de azúcar para estabilizar precio

El gobierno chino pondrá en venta otras 552.000 toneladas de azúcar en
el mercado para estabilizar los crecientes precios, según informó hoy el
diario China Securities Journal.

La Comisión Estatal de Desarrollo y Reforma, el Ministerio de Finanzas y
el Ministerio de Comercio emitieron una circular el pasado martes en la
que anunciaban la puesta en venta de 368.000 toneladas de azúcar de las
reservas estatales y 184.000 toneladas de azúcar importado de Cuba.

El azúcar, que será subastado, tiene un precio base de 3.800 yuanes (475
dólares USA) por tonelada. Se pondrán en venta 92.000 toneladas
mensuales entre junio y septiembre, según la circular.

Como resultado del escaso suministro y de la subida de los precios
internacionales, en el país asiático han subido los precios del azúcar
desde el pasado año.

Desde el pasado mes de abril, China ha introducido en el mercado 600.000
toneladas de azúcar procedentes de las reservas estatales, según la fuente.

(15/06/2006, Agencia de Xinhua)

http://www.china.org.cn/spanish/243542.htm

Consumers who haven't paid for rice cookers will be fined

Consumers who haven't paid for rice cookers will be fined

HAVANA, Cuba - June 9 (Ahmed Rodríguez Albacia, Jóvenes sin Censura /
www.cubanet.org) - Consumers who bought one of the rice cookers the
government put on sale three months ago and who haven't paid for them in
full will be fined, according to signs posted in retail establishments
in San Miguel del Padrón municipality in Havana.

"All those citizens who haven't paid for the rice cooker will be fined,"
read the sign at the grocery store in Delicias del Diezmero.

The rice cookers were pushed by the government as an energy-saving
measure and offered to consumers on terms.

Evidently some haven't been able to make all the payments, although at
the time Cuban President Castro said the cookers would basically pay for
themselves with energy savings and an increase in salaries that he
announced at the same time.

http://www.cubanet.org/CNews/y06/jun06/14e4.htm

martes, 13 de junio de 2006

Cuba declares blackouts over

Cuba declares blackouts over
From correspondents in Havana
13jun06

CUBA has declared an end to the daily blackouts that have wreaked havoc
on peoples' lives and the economy since the collapse of
former-benefactor the Soviet Union in 1991.

In the latest sign Cuba is recovering from a long economic crisis, Basic
Industry Minister Yadira Garcia told parliament on Sunday a $US1-billion
program to link hundreds of large generators to the energy grid meant
there was 1000 megawatts more power available for the summer when demand
peaks.

"In less than eight months conditions have been created that guarantee
that there will be no blackouts in our country due to a lack of
generating capacity," the minister said in her report published by the
official media today.

An end to the blackouts would provide a clear signal to Cubans that the
worst of the long crisis is behind them.

During the sweltering months of May through August, residents of this
tropical communist island turn on fans and air-conditioners and
vacationing students watch television and play music.

Last summer, long daily blackouts ruined vacations as Cubans fought
mosquitoes in the heat and darkness, young people went without
entertainment, and water wasn't pumped.

Minor outbreaks of discontent were reported across the country.

So far this year there have been few if any blackouts.

"Last year, between the darkness, the heat, the mosquitoes and the kids
without television, homes became hell," said retiree Pedro Arias in a
telephone interview from easternmost Guantanamo province.

"This year, matters are very different. I do not even remember when the
last blackout was, and I don't want to ever," he said.

Generously financed Venezuelan oil from Castro ally President Hugo
Chavez, a $US2-billion increase in revenues from service exports mainly
to the South American country, and cheap Chinese credits have allowed
Cuba to begin emerging from the crisis.

President Fidel Castro has taken personal responsibility for what he
calls an "energy revolution" that involves the unique use of the
generators, an overhaul of the energy grid and the replacement of
millions of old home appliances with more efficient Chinese products.

The island's seven aging oil-fired power plants can generate about 2700
megawatts, but operate at only 60 per cent of capacity due to breakdowns
and maintenance halts.

For over a decade, the plants have run on locally produced high-sulfur
oil that clogs and damages the equipment.

For the past five years a lack of capacity has forced the country to
close about 200 factories and adopt other emergency measures in the summer.

"A stable power supply will allow steel mills, cement plants and other
factories to operate without interruption, pushing forward recovery and
helping to pay our investment," said a Cuban economist, who asked his
name not be used.

Despite the government announcement, an employee of the US diplomatic
mission in Havana said the building has been without electricity for a
week, in what may be the start of a new crisis in always tense relations
between the two countries.

"Sunday marked a week since we have had electricity. We are using a
generator," the employee said, asking that his name not be used.

He said the State Department was expected to issue a statement later in
the day.

US diplomats and Cuban officials were not immediately available for comment.

Diplomatic relations were broken off soon after Cuba's 1959 revolution
and US sanctions were slapped on the Communist country. Interests
Sections were established to handle consular and other activities in
Washington and Havana in the late 1970s.

http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,20867,19455132-1702,00.html

Las petroleras de EEUU ponen sus ojos en Cuba

Posted on Tue, Jun. 13, 2006

Las petroleras de EEUU ponen sus ojos en Cuba
JAY NEWTON-S. / Bloomberg
NUEVA YORK

Los elevados precios del petróleo están creando una división entre las
empresas energéticas de Estados Unidos y los exiliados cubanos, dos
pilares del apoyo al presidente George W. Bush y su partido.

Empresas como Marathon Oil Corp. están cabildeando en el Congreso para
que se les permita presentar una oferta para explotar depósitos de crudo
y gas natural en aguas cubanas. Las respaldan legisladores republicanos
que piden al presidente George W. Bush apoyar leyes para exentar a las
empresas del embargo comercial que data de 1962, así como de una veda a
la exploración a menos de 100 millas (160 kilómetros) de las costas de EEUU.

La demanda de combustible de EEUU y la posibilidad de que empresas
extranjeras exploten esos recursos justifican la exención, afirman
partidarios de la idea. ''¿Se supone que debemos sentarnos y permitir
que China extraiga petróleo en nuestro patio trasero?'', comentó el
senador Pete Domenici, presidente de la Comisión de Energía del Senado y
copatrocinador con otros 12 legisladores del proyecto que eximiría a las
empresas estadounidenses.

Por su parte, grupos cubanoamericanos consideran que la ley fortalecería
al régimen de Fidel Castro, y en todo caso ellos quieren que el embargo
se endurezca.

''Es un atentado contra el embargo, disfrazado de un intento de
conseguir energía porque la necesitamos'', comentó Jorge Soriano, ex
director de la Fundación Nacional Cubano Americana. ``Es hipócrita
querer ir a Cuba y ayudar a Castro cuando ni siquiera exploramos
nuestras aguas primero''.

Las empresas estadounidenses han tratado de ablandar el embargo desde
hace tiempo. Aunque las restricciones agrícolas fueron relajadas en el
2000, otros intentos han sido bloqueados.

Sin embargo, la combinación de inquietud pública por los elevados
precios de la gasolina y el poder político de la industria petrolera
podrían aumentar las posibilidades de éxito.

''Cuando de una industria nacional fuerte se trata, siempre que se meten
con el embargo, ganan'', aseguró Robert Muse, abogado de Washington que
representa compañías de EEUU que tienen reclamaciones contra Cuba.
``Cuando los agricultores se metieron en el 2000, ganaron. El sector
energético tiene el mismo tipo de poder, si no más, en Washington.
Además, cuando uno habla de los precios de la gasolina, hay una presión
real''.

El servicio geológico de EEUU estima que podría haber hasta 4,600
millones de barriles de crudo y 9.8 billones de pies cúbicos de gas
natural en la cuenca norte de Cuba, casi la misma reserva que se calcula
existe en el refugio de fauna y flora en Alaska, donde el gobierno de
Bush quiere autorizar la exploración.

Cuba está subastando 59 lotes para exploración, algunos a 45 millas (72
kilómetros) de Florida. Hasta el momento se han vendido 12 a Sherritt
International Corp. de Canadá y Repsol YPF de España, en sociedad con
empresas de Noruega y la India.

Karen Matusic, vocera de American Petroleum Institute, el grupo de
cabildeo de empresas como Exxon Mobil Corp. de Texas y Chevron Corp. de
California, afirmó que su grupo apoya la exención ``en el contexto de
aumentar el acceso a reservas de petróleo y gas como forma de garantizar
la competitividad de las compañías de EEUU en el mundo''.

El gobierno de Bush se opone a la perforación petrolera tan cerca de
Florida, indicó Dana Perno, vocera de la Casa Blanca. Aunque es
demasiado pronto para decir si Bush vetará la ley que exenta a las
compañías estadounidenses, al Presidente ''le preocupa el destino que
tendría el dinero: el gobierno [cubano] suprime los derechos de su
pueblo'', subrayó Perino.

http://www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/14803262.htm

Cuba muestra resultados de su reforma energetica

Posted on Mon, Jun. 12, 2006

Cuba muestra resultados de su reforma energética
ANDREA RODRIGUEZ
Associated Press

LA HABANA - Tras ocho meses de reestructuración energética Cuba logró
agregar 1.000 megavatios a su sistema nacional, mientras cambió millones
de equipos electrodomésticos viejos y gastadores en manos de su población.

La ministra de Industria Básica, Yadira García, informó el fin de semana
ante la Asamblea el Poder Popular los resultados de las reformas, con
las cuales la isla busca lograr suficiencia y estabilidad en el abasto y
un ahorro de cientos de millones de dólares de su factura petrolera.

El informe fue publicado el lunes por el diario oficial Granma.

"En menos de 8 meses se han creado las condiciones que aseguran que no
se produzcan apagones en nuestro país por déficit de generación",
aseguró la ministra.

El presidente Fidel Castro inició una serie de cambios luego de una
crisis energética en el verano de 2005, cuando dramáticos cortes de
electricidad afectaron a los hogares y a la industria.

Castro indicó que las enormes centrales termoeléctricas, algunas de la
época soviética propensas a sufrir rupturas, dejaban vulnerable a la isla.

A partir de allí, se dispuso una polémica descentralización, instalando
cientos de generadores pequeños por regiones y grupos electrógenos por
áreas --hospitales, escuelas, fábricas-- coordinándolos para evitar que
una sola central deje a media Cuba sin luz.

"Se han incorporado... más de 1.000 megavatios en Grupos Electrógenos
diesel sincronizados al Sistema Eléctrico Nacional, ubicados en 83
municipios", lo cual "representa casi el 50% de lo que necesita el país
en estos momentos en el horario de su máxima demanda", dijo García.

El programa de montaje de estos equipos concluirá en octubre para
alcanzar los 1.432 megavatios en 103 municipios del país, agregó.

La isla tenía hasta el año pasado una capacidad instalada de 3.200
megavatios.

Paralelamente, hasta la fecha se distribuyeron unos 10 millones de
equipos de cocción eléctricos --hornillas, ollas arroceras-- destinados
a sustituir el uso de combustibles nocivos o el gasto indiscriminado de
luz para en la preparación de alimentos.

Además se sustituyeron unos 370.000 refrigeradores viejos y cientos de
miles de bombillos por unos de bajo consumo. "A lo anterior ha
contribuido la aplicación de la nueva tarifa eléctrica, que más allá de
tener un efecto económico por su estructura, ha estimulado una nueva y
necesaria conciencia de ahorro", agregó la ministra.

http://www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/americas/14801091.htm

Buscan en EU flexibilizar embargo a Cuba para competir por petroleo

Buscan en EU "flexibilizar" embargo a Cuba para competir por petróleo

NUEVA YORK, JUN 11, 2006 (NOTIMEX).-El gobierno de Cuba otorgó en meses
recientes contratos petroleros a extranjeros, y legisladores en Estados
Unidos quieren ahora "flexibilizar" el embargo a la isla para poder
competir.

"Lo que buscamos es que el gobierno nos permita competir en un sector
clave para nuestra economía", dijo a Notimex un asesor del congresista
republicano por Arizona, Jim Flake.

De acuerdo con el legislador, el gobierno del presidente Fidel Castro ha
dado contratos para perforación en alta mar a empresas de China,
Venezuela, España y Canadá.

Flake, junto con su colega Craig, de Idaho, contemplan presentar una
propuesta para exentar a empresas energéticas del embargo o bloqueo que
hace más de cuatro décadas aplica Washington a Cuba.

"Nuestro argumento está sustentado en razones de seguridad energética y
económicas", dijo el asesor vía telefónica, y a reserva de no ser citado
por nombre.

"China continua ampliando su influencia y nuestras empresas quedan como
simples espectadores", insistió.

El embargo de Washington a Cuba prohíbe a estadunidenses tener cualquier
tipo de relación económica, comercial, política, social o deportiva con
la isla y sus habitantes.

Cualquier enmienda a la ley es considerada "difícil" por los mismos
promotores de la flexibilización selectiva, pues un amplio sector en
ambas cámaras del Capitolio se oponen a ello.

Legisladores del estado de Florida, donde reside el grueso de la
comunidad cubano-americana, como Ileana Ross-Lehtinen o Lincoln Díaz
Balart, republicanos como Flake y Craig, se oponen de forma terminante a
cualquier enmienda.

"La posición constante de la congresista Ross es de cero tolerancia a
cualquier intento de hacer negocios con el régimen de Castro", indicó un
vocero de la representante (diputada)

"Es darle divisas a un gobierno que no trabaja para el pueblo de Cuba
sino para la gente en el poder", agregó.

El sector energético de Estados Unidos es uno de los que más beneficios
económicos ha recibido con las políticas del presidente George W. Bush,
desde que asumió en 2001.

Su vicepresidente, Dick Chenney, fue presidente de la multinacional
Halliburton, una de las principales beneficiarias de contratos para el
gobierno y el ejército en los últimos cinco años.

El servicio geológico de Estados Unidos, una entidad pública, ha
estimado que en la costa norte de Cuba podría haber hasta nueve mil
millones de barriles de petróleo, comparable, por ejemplo, con la
estimación de lo que habría bajo el refugio ártico.

La actual legislatura estadunidense termina su mandato en enero próximo.

http://srv2.vanguardia.com.mx/hub.cfm/FuseAction.Detalle/Nota.539521/SecID.19/index.sal

Los inspectores de los inspectores

Economía
Los inspectores de los inspectores

A menos alimentos, más policías, más restricciones, más vigilancia popular…

Dimas Castellanos, Ciudad de La Habana

martes 13 de junio de 2006 6:00:00

Los efectos de la crisis estructural en que está inmersa la economía
cubana se reflejan en la agricultura de disímiles formas. Como en los
demás sectores, las carencias han hecho del desvío de recursos, la
evasión fiscal y el robo formas generalizadas de sobrevivencia
bautizadas por la sabiduría popular con viejos términos plenos de nuevos
significados: escapar, luchar, resolver…

Vendedores que declaran una cantidad determinada de mercancías y precios
para los productos del agro, pagan un impuesto por ellos y después
introducen más mercancía y/o aumentan el precio declarado; empleados que
violan los precios y el peso de los productos; establecimientos del
Estado devenidos estaticulares (gastos del Estado y utilidades del
particular), donde administradores y trabajadores canalizan el instinto
de propiedad comercializando sus "propias" mercancías.

En fin, una eficiente red de producción y comercialización que, en
ausencia de derechos y libertades para el ejercicio legal en un pueblo
instruido y emprendedor, en franca manifestación de resistencia a las
imposiciones totalitarias, encuentra múltiples salidas para escapar.

Como en Cuba el trabajo dejó de ser la fuente principal de ingresos, la
respuesta ha sido sobrevivir. Si a ello se añade que esas conductas son
aceptadas socialmente y todos, de una u otra forma, conviven con ellas,
entonces esa y no otra es la moral predominante, una ética necesaria
pero negativa. Ello explica por qué las mencionadas violaciones se
cometen públicamente mientras los sobrevivientes sustraen, alteran,
venden, compran o miran hacia otra parte, pero no se oponen.

Mirar hacia otra parte

Ante tanta "indolencia", las autoridades, en vez de actuar a partir de
las razones de la escasez —cuyas causas no son secreto para nadie—,
miran hacia otra parte, al igual que los sobrevivientes. De forma
"enérgica y viril" han optado por fomentar un creciente ejército de
inspectores para librar una "batalla" contra ese mal y poner fuera del
juego a los "enemigos del pueblo". Por eso, más policías, más
restricciones, más vigilancia popular y más inspectores.

Diferentes iniciativas se han puesto en práctica para el fortalecimiento
de la disciplina y la eficacia del movimiento de inspectores. Por
ejemplo, una de las medidas consistió en cambiar frecuentemente a los
inspectores de los lugares que visitan; también han sido sometidos a una
supervisión y depuración sistemática.

Otra medida, quizá la más socorrida, ha sido formar más y más
inspectores. Pero como el desequilibrio entre salario y costo de la vida
afecta también a nuestros fiscalizadores, no resulta extraño que muchos
conviertan las inspecciones en una vía factible para escapar y así
mejorar la canasta familiar tal y como hace el resto de los cubanos.

En días pasados, uno de los vendedores en los mercados del Ejército
Juvenil del Trabajo (EJT), interpelado por la prensa oficial, expresó
que antes de las últimas medidas vivían acosados por los inspectores,
quienes —en representación de diferentes organismos— venían buscando
"tajadas" para su beneficio personal y no para el de los clientes.

Como parte del proceso, recientemente se dio a conocer una nueva
modalidad: los inspectores en precios y comercio, que controlarán la
política de precios en las entidades del Estado, desde un mercado
agropecuario hasta un hotel. Los primeros 113 egresados, después de
jurar mantenerse incorruptibles en el combate contra el delito y las
indisciplinas en nombre de los más nobles propósitos de la sociedad,
firmaron su Código de Ética y recibieron sus carnés acreditativos.

Parece que el problema no se había resuelto hasta el momento porque los
combatientes carecían de esa condición: los anteriores no eran integrales.

Teniendo en cuenta que la desequilibrada relación entre salario y costo
de la vida no ha cambiado, es de suponer que a los recién egresados les
será muy difícil vivir sin "luchar", a pesar de que juraron, poseen el
carné acreditativo y firmaron el Código de Ética. Por eso, más temprano
que tarde asistiremos a la graduación de nuevos suprainspectores para
combatir las desviaciones de los integrales.

¿Juez y parte?

Ante esos obstáculos algunos funcionarios consideran que las
irregularidades ocurren porque no hay una contrapartida estatal de
supervisión que garantice la disciplina en el cumplimiento del
reglamento y penalice económica y moralmente a las direcciones y
empleados de esos comercios. Una sugerente reflexión que padece del
arraigado mal de apuntar contra efectos e ignorar las causas.

Por ejemplo, para los directores de precios del Ministerio de la
Agricultura y del Ministerio de Finanzas y Precios, la solución no es
colocar un inspector detrás de cada tarima —a lo que agrego: ni tampoco
delante—, sino que la administración de cada mercado ejerza el control.

Una vez puesta en evidencia la ineficacia de la espiral de inspectores,
se comienza a pensar en una especie de Comisario del Pueblo. Por
ejemplo, el administrador de uno de los mercados del EJT, objeto
anterior de inspecciones, decidió ser juez y parte. Tomó la decisión de
que los inspectores pueden realizar su fiscalización, pero acompañados
por un representante de la administración del mercado.

Según Fernando Martínez, jefe de la Red Nacional de Mercados del EJT, de
esa forma se evita el soborno, y si de verdad se advierte una
infracción, se adoptan medidas de inmediato.

La idea es que los administradores de los centros de comercio respondan
por la responsabilidad que les ha dado el Estado, lo cual presenta un
gran obstáculo en su camino: sus salarios también son insuficientes para
vivir, lo que los obliga a luchar y resolver para sobrevivir.

Ojalá no sea demasiado tarde cuando las autoridades decidan enfrentar
las verdaderas causas que originan la falta de boniatos. Cuando eso
ocurra con las actuales o futuras autoridades, es posible que muchos
inspectores, integrales o no, aprovechando la implementación de los
derechos y libertades ahora inexistentes, participen no como luchadores,
sino como combatientes en la solución de los graves problemas económicos
de la nación desde su propiedad personal, familiar, privada, cooperativa
o mixta.

Entonces, como nadie se roba a sí mismo, el robo y la moral para
sobrevivir dejarán espacios para el florecimiento de una ética positiva.

URL:
http://www.cubaencuentro.com/es/encuentro_en_la_red/cuba/articulos/los_inspectores_de_los_inspectores

lunes, 12 de junio de 2006

US trade with Cuba grows

U.S. trade with Cuba grows
Canadian and foreign companies in Caribbean nation cry foul and accuse
Washington of playing `very unfair games'
Jun. 12, 2006. 06:26 AM
OAKLAND ROSS
FEATURE WRITER

HAVANA—Canadian businesspeople in Cuba are steaming mad about what they
say are unfair U.S. trade practices, as American exporters steadily
increase their market share in a country Washington officially regards
as an enemy state.

"This is a serious, serious problem," said Sam Raina, president of the
52-member Canadian Business Club, an association of Canadian companies
operating in the Caribbean country. "The Americans are playing very
unfair games."

Raina says pressure from the U.S. Treasury Department recently caused
his Canadian banker — HSBC Bank Canada — to close his corporate and
personal accounts and to cancel his credit cards, because he lives and
does business in Cuba. He says he is not alone.

"There's no bank in the world that would defy the U.S. Treasury," he
said during a recent interview at his office in western Havana, less
than a block from the shiny, mirror-like façade of the Karl Marx
Theatre. "This has all of a sudden become an issue because U.S. trade
with Cuba is getting higher and higher and stronger and stronger. This
is the story."

Raina is the Cuba-based representative of First Caribe Trading Corp., an
export agent.

What angers him and other Canadian businesspeople in Cuba is not only
that U.S. trade sanctions are being imposed upon them but that the same
measures are waived for American firms that now do business with Cuba.

The United States broke formal diplomatic ties with Cuba more than 40
years ago and has maintained a trade embargo against the Communist-ruled
country since 1963.

But, after Hurricane Michelle ravaged the island in November 2001,
Washington okayed the sale of food and medical supplies to Cuba, albeit
on a cash-only basis. Since then, the United States has gone from
nowhere on the list of Cuba's major trading partners to a position
somewhere in the top 10.

Molly Millerwise, a spokesperson for the U.S. Treasury Department,
confirmed that banking and transport restrictions that Washington seeks
to impose upon foreign firms doing business with Cuba are suspended for
American companies that export their products to the island.

"It's okay for Americans to get Cuba transactions," said Mario Simonato,
Havana-based director of King City Equipment Inc., of King City, Ont.

"It's okay for them to do this. Meanwhile, they're putting pressure on
Canadian companies and European companies. It's blatantly unfair."

It's also just a tad complicated, as Washington seems to be tightening
up its restrictions on Cuban trade in some areas while loosening them in
others. The reasons are both political and economic, but the
consequences so far chiefly benefit American businesspeople while
penalizing their foreign competitors.

Recently, the fear of running afoul of U.S. economic sanctions against
Cuba has caused some foreign banks to review their policies toward doing
business with the island. Canadian businesspeople in Cuba say it's no
coincidence that this is happening just as U.S. exports to Cuba are on
the rise.

"It's by design," said Simonato. "The Americans think they own the world."

According to Josefina Vidal, the Cuban foreign ministry's assistant
director for North American affairs, Canada is currently the island's
second-largest foreign investor when measured by number of joint
ventures — Spain is number one — and the largest when measured by volume
of capital. Canada is also the island's fourth-largest trading partner
and its single largest source of tourists.

Canadian businesspeople in Cuba give high marks to the Canadian embassy
here, but they have harsh words for the Department of Foreign Affairs
and International Trade in Ottawa, which they say has not defended
Canadian interests on the island and has even hampered their ability to
run their businesses, by kowtowing to American pressure.

Sharon Wilkes, a spokesperson for HSBC Bank Canada, confirmed in an
interview that the bank has recently restricted its dealings with Cuba
and several other countries in order to bring itself into compliance
with U.S. Treasury Department sanctions against what Washington labels
as terrorist or rogue regimes.

"It's a fairly recent change," she said of the bank's new wariness about
doing business even at second-hand with Cuba. She could not say what
triggered the new policy.

`There are some services
we are not able to provide
to residents of Cuba'
Sharon Wilkes, spokesperson
for HSBC Canada

Citing confidentiality rules, Wilkes would not comment specifically on
Raina's complaint that HSBC Bank Canada closed his accounts and
cancelled his credit cards, but she confirmed that such steps could have
been taken.

"There are some services we are not able to provide to residents of
Cuba," she said.

Two other Canadian businesspeople in Cuba who were interviewed recently
by the Toronto Star declined to identify either their Canadian employers
or their Canadian bankers for fear of meeting the same misfortune that
has befallen Raina.

Simonato said his Canadian bank is the Toronto Dominion Bank and that he
has so far encountered no problems — "touch wood."

By far the largest Canadian investor in Cuba is Sherritt Industries of
Toronto, which has large interests in Cuban nickel and cobalt mining as
well as oil and gas projects and other enterprises. It says it is doing
business as usual.

"Sherritt has not encountered any particular problem with the banking
institutions that it deals with," company spokesperson Michael Minnes
wrote in an email to the Star. "Sherritt has been investing and doing
business in Cuba for over 10 years, and we continue to grow our
businesses there."

In a telephone interview, Millerwise at the U.S. Treasury Department
denied that her agency has recently stepped up pressure on foreign banks
or other companies to cut back on business with Cuba, despite at least
some evidence to the contrary.

In February, for example, a four-star Sheraton Hotel in Mexico City
ejected the members of a Cuban trade delegation who were staying there,
after the hotel's U.S. parent company received a warning letter from the
U.S. Treasury Department's Office of Foreign Assets Control.

The decision set off a firestorm of protest in Mexico.

Speaking privately, a U.S. government official confirmed to the Star
that foreign banks and other businesses do risk being cut out of the
U.S. financial sector if they flout American financial sanctions against
Cuba or other countries.

Two years ago, UBS, a Swiss bank, paid a $100 million (U.S.) fine to the
Federal Reserve after conducting U.S. banknote transactions with several
prohibited states, including Cuba.

This year, a branch of the Bank of Nova Scotia in Kingston, Jamaica,
informed one of its clients — the Cuban embassy in Jamaica — that it
would no longer conduct U.S.-dollar transactions on the embassy's
accounts. Scotiabank cited Washington's anti-terrorist Patriot Act as
the reason for its decision. Drafted in the wake of the Sept.11 attacks,
the law seeks to bolster American defences against terrorism on a range
of fronts.

It contains only one passing reference to Cuba.

In response to the Scotiabank decision, the Cuban embassy in Jamaica
cancelled all its dealings with the Canadian bank.

In addition to imposing restrictions on Cuban access to U.S. currency,
Washington maintains a variety of other economic sanctions against the
island.

The United States denies the use of its territory to companies wishing
to transport goods to or from Cuba — a policy that mainly penalizes
Canadians — and also refuses docking privileges at U.S. ports to
commercial vessels that have visited the Caribbean island during the
previous six months.

Like the banking restrictions, these measures are not applied in the
case of U.S. exporters shipping their goods to Cuba.

In 2004, Iberia, a Spanish airline, was obliged to pay a fine to U.S.
authorities after transporting Cuban goods through the United States.

"From time to time, we have problems," said a European diplomat in
Havana. "We are concerned about it."

http://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_Type1&c=Article&cid=1150064106570&call_pageid=968350072197&col=969048863851

Cuba rechazara la ayuda extranjera que implique condiciones

Cuba rechazará la ayuda extranjera que implique condiciones

MAURICIO VINCENT - La Habana
EL PAÍS - Internacional - 12-06-2006

El Gobierno de Fidel Castro ha puesto en vigor una nueva regulación para
unificar las normas que rigen la cooperación económica que Cuba recibe
del extranjero. El principio básico es no aceptar ningún proyecto de
colaboración o donativo que implique "condicionamientos políticos,
económicos o sociales" que, a juicio de las autoridades, puedan suponer
una "injerencia" en sus asuntos internos o vayan "contra los principios
de la Revolución".

Según la nueva disposición, promulgada por el Ministerio de Inversión
Extranjera y Colaboración Económica (Minvec), la cooperación que se
reciba de instituciones privadas, organismos internacionales o Gobiernos
extranjeros debe estar en línea con las "prioridades establecidas por el
Gobierno", y no se acepta la creación de servicios sociales o de
distribución de recursos "paralelos a los establecidos por el Estado
cubano".

La regulación, publicada el 26 de mayo en el boletín oficial, fue dada a
conocer la semana pasada al Parlamento, durante su séptimo periodo
ordinario de sesiones de esta legislatura, que se celebró el sábado
pasado en la capital cubana con la participación de Castro. La ley, de
15 artículos, establece rígidos controles a las instituciones,
fundaciones, ONG y otros organismos cubanos receptores de cooperación
extranjera. Incluso la Oficina del Historiador de la Ciudad de La
Habana, que desde hace una década goza de considerables márgenes de
autogestión, debe someterse ahora a los rigurosos mecanismos dispuestos,
aunque conserva ciertos márgenes de autonomía para determinar sus
prioridades y tramitar las ayudas.

Personal local garantizado
La normativa establece que todo el personal local que se requiera para
la ejecución de cada proyecto de colaboración "es garantizado por la
contraparte cubana", que asume "el pago de salarios, honorarios y
viáticos en moneda nacional". También se dispone que en ningún caso la
cooperación puede "favorecer" a "sectores de la población por razones
étnicas, religiosas o de nacionalidad".

Según diplomáticos y cooperantes europeos, la nueva regulación hace
todavía más complicada la colaboración con la isla. Desde hace casi tres
años, las autoridades cubanas no aceptan cooperación de Gobiernos de la
Unión Europea ni de ninguna institución comunitaria, como respuesta a
las sanciones diplomáticas adoptadas por Bruselas en 2003 en represalia
al encarcelamiento a 75 opositores.

Pese a la suspensión temporal de las sanciones de la UE, el pasado 27 de
abril, durante una reunión en La Habana con representantes de ONG
extranjeras, la ministra del Minvec, Marta Lomas, y el ministro de
Relaciones Exteriores, Felipe Pérez Roque, reiteraron el rechazo de Cuba
a la cooperación oficial europea -con excepción de la del Gobierno
belga-. Los ministros advirtieron a los cooperantes europeos de que si
realizan proyectos de colaboración y éstos cuentan con cualquier tipo de
financiación oficial europea, sería considerado una falta grave.

http://www.elpais.es/articulo/internacional/Cuba/rechazara/ayuda/extranjera/implique/condiciones/elpporint/20060612elpepiint_16/Tes/

El gobierno rechazara la ayuda economica que a su juicio implique injerencia

El gobierno rechazará la ayuda económica que a su juicio implique
'injerencia'

Las autoridades determinaron además que la ayuda esté dirigida 'a las
prioridades establecidas por el gobierno' y no favorezca a 'sectores de
la población'.

Agencias

lunes 12 de junio de 2006 12:48:00

El gobierno de Cuba rechazará colaboraciones económicas o ayudas si cree
que van acompañadas de "condicionamientos" que signifiquen "una
injerencia" en los asuntos internos o atenten "contra los principios" de
la revolución, según una resolución conocida este viernes, informó la AFP.

El gobierno resuelve "no aceptar condicionamientos de tipo económico,
político o social que conlleven una injerencia en los asuntos internos o
contra los principios de la revolución", subrayó un texto oficial que
establece los principios y mecanismos para la recepción de colaboración
externa.

La Resolución 15 del Ministerio de la Inversión Extranjera y
Colaboración Económica, certificada por el Consejo de Ministros, fue
explicada el jueves a los diputados de la Comisión Económica del
Parlamento, tras ser publicada el pasado 26 de mayo en la Gaceta Oficial.

Cuba recibe colaboración económica de gobiernos regionales de países
como España e Italia, de diversas ONG, organismos internacionales,
fundaciones, así como entidades públicas y privadas extranjeras,
incluyendo personas naturales.

La colaboración económica que Cuba recibe debe "estar dirigida,
fundamentalmente, a las prioridades establecidas por el gobierno y en
ningún caso favorecer sectores de la población por razones étnicas,
religiosas o de nacionalidad", señala el segundo de los siete principios
de la resolución.

Advierte que no se permitirá "la creación de sistemas de servicios
sociales o de distribución de los recursos recibidos por la vía de la
Colaboración Económica, paralelos a los establecidos por el Estado cubano".

El documento precisa que "todo el personal local que se requiera para la
ejecución de un proyecto de colaboración, es garantizado por la
contraparte cubana", que asume el pago de salarios y honorarios; y que
los recursos sólo podrán ser utilizados para los objetivos para los
cuales fueron aprobados.

URL:
http://www.cubaencuentro.com/es/encuentro_en_la_red/cuba/noticias/el_gobierno_rechazara_la_ayuda_economica_que_a_su_juicio_implique_injerencia

domingo, 11 de junio de 2006

New Squeeze on Family Remittances

CUBA-US:
New Squeeze on Family Remittances
Dalia Acosta

HAVANA, Jun 9 (IPS) - An increased tax on remittances sent to Cuba in
dollars will bolster the flow of foreign exchange into state coffers,
but will create further difficulties for the hundreds of thousands of
families who are divided between Cuba and the United States.

"Supposedly, the increase is for the agency carrying out the money
transfer. But it's the customer who ends up paying," a 45-year-old Cuban
woman who lives abroad, and who spoke on condition of anonymity, told
IPS. The Cuban authorities "know that they can continue to squeeze
because we will continue sending money back."

"Of course not everyone is able to," she said in an e-mail message.
"There are people who make a huge effort to send a bit of money every
once in a while to their families in Cuba. And no matter how well off
you are, no one wants to be losing money like this. You find yourself
forced more and more to turn to illegal channels for helping your
family, even though you don't like to have to do that."

The measure means in practice that a money transfer for 123 dollars will
be converted in Cuba into 100 "convertible pesos" or CUCs, which were
created in 1994 as a substitute for the U.S. dollar in internal
transactions. Up to May 31, the ratio was 120 dollars:100 CUCs.

Two currencies are presently used as legal tender in Cuba: the regular
peso and the CUC. The CUC was pegged to the dollar until October 2004,
when the U.S. currency was removed from circulation on the island.

The new hike, or "margen comercial", is a result of the fact that Cuba's
Central Bank now charges 23 dollars in fees instead of 20 for receiving
a money transfer.

The announcement of the new increase, which the Central Bank circulated
among agencies abroad, according to sources in Miami, has not been
published in Cuba. Employees at the government exchange bureaux and at a
branch of the Banco Metropolitano told IPS that they were unaware of the
measure.

But the exchange rate could continue to rise as part of a Cuban policy
to strengthen the CUC and in response to measures by Washington aimed at
curbing to the utmost the Cuban government's sources of foreign exchange.

The new increase coincided with an order by the U.S. administration of
George W. Bush to close several travel and remittance agencies in the
United States, including "La Perla del Caribe", one of the most popular
of the 250 agencies authorised to provide such services related to Cuba.

Inter-American Development Bank (IDB) expert Gregory Watson said at a
Jun. 6 panel in Miami on the impact of remittances that it is more
costly to send remittances from the United States to Cuba than to any
other country in the region.

Total remittances to developing countries climbed from 58 billion
dollars a year in 1995 to 167 billion dollars last year, according to a
report presented this week by United Nations Secretary-General Kofi Annan.

The study also states that 191 million people were living outside of
their countries of origin in 2005.

Around 1.5 million Cubans live overseas, including 1.3 million in the
United States, according to Cuba's Ministry of Foreign Relations. After
the Cuban exile community in Miami, the largest groups of Cuban émigrés
are found in Spain, where they total around 70,000, and Venezuela (50,000).

While at a global level, remittances are steadily increasing year by
year, in Cuba the opposite has begun to occur, with the total shrinking
from an estimated 1.26 billion dollars in 2004 to 1.17 billion dollars
last year.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
projects a further eight percent drop this year.

Local experts, in the meantime, say the purchasing power of U.S. dollars
in Cuba has been reduced by around 30 percent since late 2004.

"My son used to send me 100 dollars every three or four months, and now,
although he still sends the same amount, it is converted into 80 CUCs,
which is spent even before I know it," said architect Aurelia García,
47. "I would like to ask him for more, but he's not doing that well
either; he works nearly 16 hours a day to support his family."

"My salary goes towards buying food in the farmers' markets," said
García, who nevertheless considers herself among the privileged. "There
are people who don't have any family members or friends abroad, and they
have to come up with some way to earn a few dollars. Now that would be a
tough situation to be in."

The options used to gain a few dollars by Cubans who have no source of
remittances from abroad include self-employment, private family
businesses, providing a variety of services to tourists, or more
underground economic activities like selling a wide range of black
market products, or prostitution (practiced by both women and men).

To cover their needs, Cuba's 11.2 million people must turn to two
totally different markets: one in pesos and the other in CUCs.

In the government exchange bureaux, a dollar trades for 0.92 CUC, on top
of which a 10 percent fee is charged for the transaction. A CUC, in
turn, trades for 24 pesos.

In Cuba, the average monthly income of a worker is 398 pesos.

According to ECLAC, the consumer price index rose 2.9 percent in 2004
and 4.2 percent in 2005.

Cubans receive their state salaries and pensions in regular pesos, which
they use to buy a very limited range of subsidised rationed food items,
or to purchase fresh produce in the farmers markets, where prices are
governed by the law of supply and demand..

An average family of four dedicates 75 percent of their salary to basic
food products sold at subsidised prices, which barely cover their
minimum nutritional requirements.

The CUC, meanwhile, provides access to a much broader range of often
essential goods, including food, clothing, footwear, and personal
hygiene and household products - like powdered milk, cooking oil,
shampoo or hair conditioner - in a chain of hard currency stores.

However, "most Cubans merely buy cooking oil, tomato paste and bar soap"
in these stores, said an economist who preferred not to be identified.

"This limited range of products on their shopping lists is a reflection
of the overall low level of income in hard currency, which barely covers
basic needs," he told IPS.

Although health care and education are free, and utility rates are
extremely low, a survey conducted in Havana at the start of the decade
found that a family of four would require seven times the average salary
to meet all of their basic needs.

Government sources estimate that 60 percent of the Cuban population has
access to dollars. (END/2006)

http://www.ipsnews.net/news.asp?idnews=33561