Private Retail Proliferates in Havana

Private Retail Proliferates in Havana / Ivan Garcia

Ivan Garcia, Translator: Unstated



Sometime after eleven at night, Alfredo, 66 years old, plants his

folding chair and small plastic table at October 10 and Acosta streets.

On this centrally located Havana corner he sells freshly brewed coffee.

He has a large clientele. Nighttime entertainers, drivers from a nearby

taxi stand, nightwatchmen, tranvestite prostitutes from the area and

policemen in patrol cars visit Alfredo's stand to buy strong coffee at

two pesos for a small cup or three for one a bit larger.



"It's not bad. I make between 120 to 160 a day. Sometimes more. Of

course, I am up until dawn. Around 7:30 in the morning is when I go to

bed," says the elderly gentleman. If Alfredo had to live on his pension

alone, he would not be able to have two meals a day or to go from time

to time with his wife and grandchildren to a cafe in the Carlos III

Commercial Center to have a beer and some hamburgers.



Danilo, 69 years old, is up by then. At dawn he roasts three pounds of

peanuts and wraps them in a hundred paper cones. Later, he goes to

various bus stops to hawk his product. He sells each cone for a peso

(0.05 cents to the dollar). "I don't always sell all the peanuts. There

is a lot of competition. I don't make much money, maybe 50 to 60 pesos a

day. At least it helps me buy groceries," Danilo says smiling.



It has been awhile since Natacha, age 49, put aside her degree in

literature. It was more profitable for her to use the doorway of her

house to sell small cups of ice cream for five pesos and carbonated

drinks for two. High school students are her major clients.



"I buy the ice cream from a private producer. The carbonated beverage I

make myself with a machine that I got for 80 convertible pesos. When I

tally my receipts at the end of the day, they often amount to more than

200 pesos. As a professional I earned a salary of 480 pesos a month. You

tell me if it's worth it to keep the diploma in a drawer. Besides, I am

my own boss. Everything depends on my efforts," Natacha says.



Small retail businesses are sprouting like flowers all over Havana. Many

private-sector workers feel they cannot make a profit running a cafe or

a restaurant." To open a restaurant or a good little cafe, you need more

than two thousand convertible pesos. Since money is scarce nowadays,

people in general tend to eat bread with croquettes or mayonnaise, fried

food, stuffed potatoes—things that cost less than five pesos. I had a

cafe that offered a wide array sandwiches and beverages. But the high

prices—45 and 15 pesos for a sandwich—forced me to close," an elderly

cafe owner explains.



Certainly some cafes and privately-owned restaurants are going full

steam, but most of the self-employed do not have enough capital for a

large-scale business. They prefer to work as small-scale retailers.



Or driving a taxi which, according to Orlando, is the most profitable.

"I work for a guy who has five cars and rents them out. We have to pay

him 550 pesos a day if we drive a five-seat car. If it is a yipi with

with ten seats, then we pay a thousand pesos a day. We don't have to

invest in anything. He takes care of gas and repairs. In one day I take

home more than 600 pesos in profits," he says.



In the central and oldest part of Havana there is a proliferation of

tables with people selling costume jewelry, clothing and shoes.

Thousands of stalls offer pirated CDs. At Antonio's stand there is a

wide selection of TV programs, films and soap operas. He sells DVDs for

30 pesos. He also has video games. If you cannot find what you are

looking for, Antonio—always conscientious—tells you to come back the

next day. "If you give me your word you will be back tomorrow, I will

knock off five pesos." Given the proliferation of vendors, it is often

the ones who offer discounts or good service who snag the customers.



Sales are going extremely well for some; others are on the verge of

bankruptcy. But all feel that it is better to work for themselves than

to work for the state, which pays less, demands more and does not reward

them for their work.



Photo: One of the many carts which which can be seeing daily on the

streets of Havana selling garlic, onions, yucca, bananas, tomatoes and

beans, among other farm products. From Primavera Digital.



October 23 2012



http://translatingcuba.com/private-retail-proliferates-in-havana-ivan-garcia/